Translation of "Annahmebestätigung" in English
Vertragseingang
SIX
übernimmt
für
Sie
die
Bonitätsprüfung,
Genehmigung,
Stammdatenanlage
und
Annahmebestätigung.
New
contracts
SIX
takes
on
the
credit
check,
approval,
master
data
creation
and
acceptance
confirmation
for
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
verzichtet
auf
den
Zugang
der
Annahmebestätigung
(§
151
BGB).
The
User
waives
the
access
of
the
acknowledgment
of
receipt
(§
151
BGB
(German
Civil
Code)).
CCAligned v1
Verbindlich
ist
der
Auftrag
für
uns
erst
nach
schriftlicher
Annahmebestätigung.
The
order
does
not
become
binding
until
after
the
written
order
is
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wette
gilt
nach
erfolgter
Annahmebestätigung
über
unsere
Remote-Server
als
abgeschlossen.
A
bet
is
deemed
to
be
valid
following
confirmation
of
acceptance
from
Our
remote
servers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
von
der
TTU
in
Lubbock
eine
Annahmebestätigung
erhalten,
aber
nicht
an
der
TTU
im
El
Paso
Architekturprogramm
teilnehmen,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
das
College
of
Architecture
in
Lubbock
zu
besuchen.
If
you
receive
an
acceptance
letter
from
TTU
at
Lubbock,
but
you
are
not
accepted
to
the
TTU
at
El
Paso
architecture
program,
you
have
the
option
of
attending
the
College
of
Architecture
in
Lubbock.
ParaCrawl v7.1
Delhi
ist
eine
internationale
Stadt
mit
einem
riesigen
Hotelangebot.
Mit
Ihrer
Annahmebestätigung
werden
wir
Ihnen
die
Hotelempfehlungen
unserer
Gäste
mitteilen.
Delhi
is
an
international
city
with
a
huge
range
of
hotels.
In
your
acceptance
letter
we
will
send
you
the
hotels
that
our
guests
recommend.
CCAligned v1
Durch
Vorlage
der
Annahmebestätigung
Ihrer
Fakultät
und
des
ausgefüllten
Antrags
auf
Registrierung
im
Studierendensekretariat
(deutsche
Promovierende)
oder
beim
International
Admissions
und
Services
(IAS)
(internationale
Promovierende)
werden
Sie
als
Doktorand*in
registriert.
By
presenting
the
acceptance
confirmation
of
your
faculty
and
the
completed
application
for
registration
at
the
Studierendensekretariat
(German
doctoral
candidates)
or
at
International
Admissions
and
Services
(IAS)
(international
doctoral
candidates),
you
will
be
registered
as
a
doctoral
candidate.
ParaCrawl v7.1
Verbindlich
wird
ein
Auftrag
für
NESPRESSO
erst
nach
schriftlicher
Annahmebestätigung
oder
Lieferung
der
bestellten
Ware
durch
NESPRESSO.
An
order
shall
become
binding
on
NESPRESSO
only
upon
confirmation
of
its
acceptance
in
writing
or
delivery
of
the
ordered
merchandise
by
NESPRESSO.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
erhalten
Sie
für
jede
bei
uns
getätigte
Bestellung
eine
Annahmebestätigung,
die
noch
einmal
alle
wichtigen
Daten
des
Auftrags
zusammenfaßt,
und
auf
der
unsere
Notfall
Hotline
angegeben
ist,
unter
der
Sie
uns
im
Falle
von
auftretenden
Schwierigkeiten
am
Leistungstag
erreichen
können.
This
is
why
for
each
order
we
receive,
we
send
back
a
booking
confirmation
which
sums
up
all
important
points
of
the
contract
and
includes
our
emergency
hotline
number
on
which
you
can
call
us
in
case
of
unforeseen
difficulties
on
the
day
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
Bei
Annahme
des
Kaufangebots
wird
der
Oleificio
Cisano
dem
Käufer
eine
die
Vertragsbedingungen
enthaltene
Auftragsbestätigung
(im
Folgenden:
Annahmebestätigung)
übersenden.
Should
a
proposal
be
accepted,
Oleificio
Cisano
shall
send
the
buyer
an
order
conformation
message
(hereinafter
referred
to
as
confirmation)
containing
the
relevant
contractual
conditions.
ParaCrawl v7.1
Asynchrones
Schreiben
erhöht
die
Leistung
ein
wenig,
es
verringert
jedoch
die
Zuverlässigkeit,
da
die
Gefahr
eines
Datenverlusts
besteht,
falls
der
Server
zwischen
der
Annahmebestätigung
des
Schreibauftrags
und
dem
tatsächlichen
Schreibvorgang
auf
der
Festplatte
abstürzt.
Asynchronous
writes
increase
performance
a
bit,
but
they
decrease
reliability
since
there
is
a
data
loss
risk
in
case
of
the
server
crashing
between
the
acknowledgment
of
the
write
and
the
actual
write
on
disk.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
ist
berechtigt,
nach
Erfüllung
des
Auftrages
auf
der
Grundlage
der
Leistungsbestätigung,
Annahmebestätigung
oder
Lieferschein
eine
Rechnung
über
den
Werklohn
auszustellen
und
beim
Auftraggeber
einzureichen.
13.2
Upon
performance
of
the
order,
the
Contractor
shall
have
the
right
to
issue
an
invoice
for
the
Contract
fee
on
the
basis
of
a
performance
certificate,
acceptance
receipt
or
waybill.
and
to
submit
it
to
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verpflichtet
sich
den
Preis,
so
wie
dieser
im
Kaufangebot
und
in
der
Annahmebestätigung
angegeben
ist,
zu
bezahlen.
The
buyer
is
hereby
required
to
pay
for
the
goods
purchased
as
indicated
in
the
purchase
proposal
and
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1