Translation of "Annahmebereich" in English
Das
Ueberführungsorgan
20
ist
vorzugsweise
gegenüber
der
Förderrichtung
nach
oben
abgewinkelt
-beispielsweise
15
bis
25°-,
sodass
auch
in
dem
entfernten
Abgabe-
bzw.
Annahmebereich
zwischen
Ueberführungsorgan
20
und
Förderer
ein
flacher
Uebergang
entstehen
kann.
The
transfer
unit
20
extends
preferably
at
an
angle
relative
to
the
conveying
direction,
for
example,
an
angle
of
15
to
25°,
so
that
a
flat
transfer
is
created
between
the
transfer
unit
20
and
the
conveyor
even
in
the
remote
delivery
or
take-up
area.
EuroPat v2
Im
Mittenbereich
zwischen
den
Förderbändern
vom
Schneidwerk
aufgenommenes
Erntegut
gelangt
somit
in
den
Annahmebereich
zumindest
eines
der
beiden
Förderbänder.
In
this
way,
crops
that
are
accepted
by
the
cutting
unit
in
the
center
section
between
the
conveyor
belts
can
flow
into
the
receiving
area
of
at
least
one
of
the
two
conveyor
belts.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
kann
sich
der
Abstand
zwischen
zwei
Rinnen
in
Längsrichtung
der
Rutsche
vom
Annahmebereich
zum
Abgabebereich
aufweiten.
According
to
a
preferred
enhanced
design,
the
distance
between
two
channels
in
the
longitudinal
direction
of
the
chute
can
widen
from
the
receiving
area
to
the
discharge
area.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
den
Rinnen
14
weitet
sich
in
Längsrichtung
der
Rutsche
vom
Annahmebereich
zum
Abgabebereich
auf.
The
distance
between
the
channels
14
widens
in
the
longitudinal
direction
of
the
chute
from
the
receiving
area
to
the
discharge
area.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Füllvorganges
der
Presskammer
wird
der
Abstand
der
Leitfläche
37'
von
der
Rotorwalze
30'
verkleinert,
um
sämtliche
Reste
von
Pressgutstücken
aus
dem
Annahmebereich
34'
der
Rotorwalze
30'
in
die
Presskammer
zu
fördern.
At
the
end
of
the
filling
process
of
the
press
chamber,
the
distance
of
the
guide
surface
37
?
from
the
rotor
roller
30
?
is
reduced
in
order
to
transport
all
remaining
pressed
product
pieces
from
the
receiving
region
34
?
of
the
rotor
roller
30
?
into
the
press
chamber.
EuroPat v2
Unsere
Entscheidung
teilt
den
Datenraum
in
zwei
sich
gegenseitig
ausschließende
Bereiche:
den
Annahmebereich
und
den
Ablehnungs-
oder
Rückweisungsbereich.
Our
decision
divides
the
sample
space
into
two
mutually
exclusive
regions:
the
acceptance
region
and
the
rejection
region.
ParaCrawl v7.1