Translation of "Annahme der wahl" in English
Erst
nach
Bekanntgabe
der
Ergebnisse
und
Annahme
der
Wahl
ist
das
Parlament
vollständig
in
seiner
Führungsspitze
konstituiert.
Parliament's
senior
positions
are
only
fully
constituted
after
the
results
have
been
announced
and
accepted
by
Parliament.
Europarl v8
Es
kam
jedoch
nicht
zu
einer
Annahme
der
Wahl,
bis
im
November
1918
die
Taryba
die
Wahl
widerrief.
He
never
assumed
the
crown,
however,
as
German
authorities
declared
the
election
invalid;
the
invitation
was
withdrawn
in
November
1918.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Annahme
der
Wahl
kann
er
für
die
Dauer
des
Mandats
nur
auf
seinen
Antrag
einberufenwerden
(§
12
Abs.
3
Wehrpflichtgesetz
-
WpflG).
Once
they
have
agreed
to
election,
they
can
be
called
up
before
their
membershipof
parliament
lapses
only
with
their
own
consent
(Article
12(3)
of
the
Conscription
Act).
EUbookshop v2
Volle
und
höchste
Gewalt
in
der
Kirche
erhält
der
Papst
durch
die
Annahme
der
rechtmäßig
erfolgten
Wahl
zusammen
mit
der
Bischofsweihe.
The
Roman
Pontiff
obtains
full
and
supreme
power
in
the
Church
by
his
acceptance
of
legitimate
election
together
with
episcopal
consecration.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Annahme
der
Wahl
hat
Eure
Seligkeit
sofort
um
die
»ecclesiastica
communio«
mit
der
Kirche
gebeten,
»die
den
Vorsitz
in
der
universalen
Liebe
führt«.
On
accepting
his
canonical
election,
Your
Beatitude
immediately
requested
ecclesiastica
communio
with
the
“Church
that
presides
in
universal
charity”.
ParaCrawl v7.1
Diese
meine
Antwort
möchte
ich
heute
allen
ohne
Ausnahme
öffentlich
bekanntgeben
und
so
bezeugen,
daß
mit
dieser
ersten
und
grundlegenden
Wahrheit
der
Menschwerdung,
die
dort
erwähnt
wird,
gerade
jener
Dienst
verbunden
ist,
der
nach
der
Annahme
der
Wahl
zum
Bischof
von
Rom
und
zum
Nachfolger
des
Apostels
Petrus
meine
besondere
Aufgabe
auf
diesem
Bischofssitz
geworden
ist.
Today
I
wish
to
make
that
reply
known
publicly
to
all
without
exception,
thus
showing
that
there
is
a
link
between
the
first
fundamental
truth
of
the
Incarnation,
already
mentioned,
and
the
ministry
that,
with
my
acceptance
of
my
election
as
Bishop
of
Rome
and
Successor
of
the
Apostle
Peter,
has
become
my
specific
duty
in
his
See.
ParaCrawl v7.1
Von
2003
bis
zu
seiner
Annahme
der
Wahl
zum
Bundespräsidenten
2010
war
Christian
Wulff
Ministerpräsident
in
Niedersachsen.
From
2003
to
his
election
as
Federal
President
in
2010
Christian
Wulff
was
minister
president
in
Lower
Saxony.
WikiMatrix v1
Wenn
ein
gewählter
Bewerber
stirbt
oder
die
Annahme
der
Wahl
ablehnt
oder
wenn
ein
Abgeordneter
stirbt
oder
sonst
aus
dem
Bundestag
ausscheidet,
wird
der
Sitz
durch
den
nächsten
Listennachfolger
aus
der
Landesliste
der
Partei
besetzt,
für
die
der
Ausgeschiedene
bei
der
Wahl
angetreten
ist.
If
an
elected
candidate
dies
or
refuses
to
accept
election,
or
if
a
deputy
dies
or
otherwise
vacates
his
or
her
seat
in
the
German
Bundestag,
the
seat
shall
be
filled
by
the
successor
on
the
Land
list
of
the
party
for
which
the
former
had
run.
ParaCrawl v7.1
Eliten
und
neelity
nahm
die
viele
wichtige
Merkmale
von
der
westlichen
Moderne,
die
Annahme
und
Ablehnung
der
Wahl
der
verschiedenen
Elemente
auf
der
Grundlage
des
Verständnisses
für
ihre
eigenen
Interessen.
Elites
and
neelity
adopted
the
many
important
characteristics
of
the
western
modern,
accepting
and
rejecting
the
choice
of
different
elements
based
on
the
understanding
of
their
own
interests.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wahl
und
der
Annahme
der
Wahl
hat
der
neue
Großmeister
vor
dem
Großen
Staatsrat
und
dem
Kardinalpatron
des
Ordens,
Pio
Laghi,
den
Eid
abgelegt
und
ist
damit
in
die
vollen
Rechte
seines
Amtes
eingetreten.
In
accepting
the
role,
the
new
Grand
Master
swore
his
Oath
before
the
Cardinal
Patronus
of
the
Order,
Cardinal
Pio
Laghi,
and
the
Council
Complete
of
State.
ParaCrawl v7.1
Nicht
besitzen
absoluter
Sicherheit
in
Ihren
Handlungen,
Entscheidungen
und
die
Annahme
der
Wahl
in
einem
frühen
Alter.
It
is
impossible
to
have
absolute
certainty
in
their
actions,
decisions
and
making
choices
at
an
early
age.
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach,
weil
der
Umfrageeinbruch
von
Theresa
May
im
kurzen
Wahlkampf
ganz
offensichtlich
weniger
die
Folge
der
von
May
angeblich
begangenen
"Schnitzer"
als
der
Annahme
dieser
Wahl
als
zweites
Referendum
durch
die
Briten
ist.
Quite
simply
because
the
collapse
of
Theresa
May
in
the
polls
during
the
short
election
campaign
is
of
course
much
less
the
so-called
"blunders"
committed
by
the
Prime
Minister
than
that
of
an
acceptance
by
the
British
people
of
this
election
as
a
second
referendum.
ParaCrawl v7.1