Translation of "Annäherungswerte" in English

Bei diesen Zahlen handelt es sich wirklich nur um grobe Annäherungswerte.
Those figures are extremely approximate.
Europarl v8
Aus den Differenzwerten werden daran anschließend zur optimierten Annäherung neue Annäherungswerte berechnet.
Then new approximate values are calculated from the difference values for the optimized approximation.
EuroPat v2
Alle Maße sind Annäherungswerte und beziehen sich auf die größte, äußere Abmessung.
All dimensions are approximate and refer to the maximum external measurements
CCAligned v1
Die Gründe: Tests geben grundsätzlich nur grobe Annäherungswerte wieder.
The reasons are: Tests basically only give you approximate values.
ParaCrawl v7.1
Entfernungsangaben sind grundsätzlich Annäherungswerte und keine mathematisch exakten Angaben und können geringfügig abweichen.
Indications of distances are generally approximate values and no mathematically exact indications and thus can differ insignificantly.
ParaCrawl v7.1
Soweit diese Angaben nicht genau bekannt sind, kann auf Annäherungswerte abgestellt werden;
Insofar as such information is not precisely known, approximate values may be relied upon;
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die abgebildeten Farbtöne sind Annäherungswerte.
Please note: The colours shown are approximations.
ParaCrawl v7.1
Daran anschließend werden im Rahmen eines erfindungsgemäßen Iterationsverfahrens die Form des Werkstücks repräsentierende Annäherungswerte festgesetzt.
Then the approximate values representing the shape of the workpiece are established in an iterative method according to the invention.
EuroPat v2
Daran anschließend werden in Schritt c) des erfindungsgemäßen Verfahrens anhand der Annäherungswerte modellierte Meßwerte berechnet.
This is followed by step c) of the method according to the invention, in which step modeled measured values are calculated using the approximate values.
EuroPat v2
Diese Zahlen sind jedoch von vielen Faktoren abhängig, sodass sie nur als Annäherungswerte zu sehen sind.
Due to several factors, the values given should only be considered approximations.
WikiMatrix v1
Daher und auch in Anbetracht des Testcharakters dieser Erhebungen ist klar, daß die daraus gewonnenen gesamteuropäischen Aggregationen nur als Annäherungswerte zu betrachten sind, und aus dem gleichen Grunde sind die Ergebnisse an mehreren Stellen auch nur mit Wertebereichen angegeben.
Because of this, and the trial status of these surveys, it is clear that where data were aggregated on a European basis they must be regarded as an approximation, which is why many of the results are presented in the form of minimum and maximum figures.
EUbookshop v2
Erste Annäherungswerte der wahrscheinlichen regionalen Aufteilung privater Industrieinvestitionen im Zeitraum 1981-85 (Tabelle 4) wurden auf der Grundlage der Erfahrungen in den Jahren 1976-79 ausgearbeitet, als das derzeitige Anreizsystem wirksam wurde.
A first approximation to the likely regional distribution of private manufacturing investment 1981-85 pertaining to the regions (Table 4) was worked out on the basis of experience during the years 1976-79 when the current system of incentives was in operation.
EUbookshop v2
Aber auch in diesen Fällen lassen sich gewöhnlich nach einigen Bemühungen gute Annäherungswerte für die Kosten rekonstruieren.
However, even in this case it is usually possible to obtain, with some effort, good approximations of the cost.
EUbookshop v2
Die beim Erreichen der Abbruchbedingung geltenden Annäherungswerte werden im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens abschließend als Form des Werkstücks gespeichert, bei einem Kurbelzapfen mit idealerweise kreisförmigem Querschnitt vorzugsweise in Polarkoordinaten.
In the method according to the invention the approximate values in effect when the terminating condition is met are then stored as the shape of the workpiece, and are preferably stored in polar coordinates for a crankpin with an ideally circular cross-section.
EuroPat v2
Wie in der Einführung bereits angedeutet, gibt es so viele Annäherungswerte für die Schätzungen von zukünftigen Verkaufserlösen, Kosten und Diskontsätzen, dass die Ungenauigkeit dieser Einschätzungen die Präzision, die durch die Benutzung der Versicherungs Mathematik erreicht werden kann, in den meisten Finanzanalysen überflüssig macht.
As already suggested in initial general remarks, there is so much approximation in estimates of future sales revenues, costs, as well as discount rate, that the imprecision of these estimates makes the precision available from actuarial mathematics almost redundant in most financial analysis.
ParaCrawl v7.1
Alle Angaben zu den Produkten von STENFLEX®, insbesondere die in den Angeboten und Druckschriften von STENFLEX® enthaltenen Abbildungen, Zeichnungen, Qualitäts-, Mengen-, Gewichts-, Maß- und Leistungsangaben geben nur Annäherungswerte wieder und sind keine Beschaffenheitsangaben.
All details with respect to the products of STENFLEX®, in particular, the diagrams, drawings, quality, volume, weight, measurement and performance data contained in the offers and publications of STENFLEX®, only indicate approximate values and are not quality descriptions.
ParaCrawl v7.1
Die zum Angebot gehörigen Unterlagen, Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts- und Maßangaben geben nur Annäherungswerte wieder und stellen keine Beschaffenheitsangabe der Ware dar.
The documents, depictions, drawings, statements on weights and dimensions pertaining to the offer are only approximate values and do not represent quality descriptions.
ParaCrawl v7.1
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel umfaßt der Schritt d) einen Teilschritt d1), bei dem aus den Differenzwerten Korrekturwerte berechnet werden, und einen Teilschritt d2) bei dem die Annäherungswerte anhand der Korrekturwerte korrigiert werden.
In the embodiment depicted, step d) includes substep d1), in which correction values are calculated from the difference values, and substep d2), in which the approximate values are corrected using the correction values.
EuroPat v2
Ist die gewünschte Genauigkeit noch nicht erreicht, so bilden die in Schritt e) gefundenen neuen Annäherungswerte die Grundlage für eine erneute Iteration beginnend mit Schritt c) des erfindungsgemäßen Verfahrens.
If the desired accuracy has not yet been attained, the new approximate values found in step e) form the basis for a new iteration beginning with step c) of the inventive method.
EuroPat v2
Diese Umrechnung erfolgt mit einer Formel für Annäherungswerte, die zugrunde legt, dass niedrige VA-Lasten einen Leistungsfaktor von ca. 0,6 haben und hohe Lasten einen Leistungsfaktor von etwa 1,0, der typisch für Computersysteme ist (jedoch nicht für alle).
This translation is done using an approximation formula which assumes that low VA loads have a power factor of around 0.6 and high power loads have a power factor of nearly 1.0, which is representative of typical, (but not all) computing equipment.
ParaCrawl v7.1