Translation of "Annäherungssensor" in English

Dem Teller 22 ist ein Annäherungssensor 21 zugeordnet.
A proximity sensor 21 is associated with the plate 22.
EuroPat v2
Als Sensor kann beispielsweise eine Lichtschranke oder ein Annäherungssensor verwendet werden.
The sensor used may comprise, for example, a light barrier or a proximity sensor.
EuroPat v2
Mit dem Annäherungssensor ist eine elektronische Logik gekoppelt.
The proximity sensor is connected with electronic logic.
EuroPat v2
Der Annäherungssensor 9 ist mit der Benutzerschnittstelleneinrichtung 2 verbunden.
Proximity sensor 9 is connected to user interface device 2 .
EuroPat v2
Als Annäherungssensor wird beispielsweise einer der genannten kapazitiven Sensoren verwendet.
For example, one of the mentioned capacitive sensors is used as an approximation sensor.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung Annäherungserfassungsvorrichtungen mit einem kapazitiven Annäherungssensor.
In particular the invention relates to approach detection devices having a capacitive approach sensor.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist wenigstens einer der Sensoren ein kapazitiver Annäherungssensor.
According to a preferred embodiment, at least one of the sensors is a capacitive proximity sensor.
EuroPat v2
Die Steuereinheit ist mit der Anzeige, der Bedieneinheit und dem Annäherungssensor gekoppelt.
The control unit is coupled to the display, the operating unit and the proximity sensor.
EuroPat v2
In einem anderen Ausführungsbeispiel ist der Sensor ein optischer Annäherungssensor.
The sensor is an optical proximity sensor in another exemplary embodiment.
EuroPat v2
Noch ist jedes mögliches Kamerasystem informativer als ein bloßer Annäherungssensor.
Still, any camera system is more informative than a mere proximity sensor.
CCAligned v1
Weiterhin ist es von Vorteil, wenn der Annäherungssensor als kapazitiver Sensor ausgebildet ist.
It is furthermore advantageous when the proximity sensor is designed as a capacitive sensor.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens werden kapazitive Sensoreinrichtungen verwendet, um den Annäherungssensor zu bilden.
In a preferred embodiment of the method, capacitive sensor devices are used to form the approach sensor.
EuroPat v2
Schiebetritt nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor ein Annäherungssensor ist.
The retractable step as claimed in claim 2, wherein the sensor is a proximity sensor.
EuroPat v2
Mit dem kapazitiven Schaltbereich kann in einfacher Weise ein Berührungssensor oder ein Annäherungssensor gebildet werden.
A contact sensor or a proximity sensor can be formed in a simple manner with the capacitive switching region.
EuroPat v2
Am Suchkopf 1 ist ein Annäherungssensor 10, 10' befestigt, der mit der Elektronik 2 in Verbindung steht.
A proximity sensor 10, 10' is mounted at the seeker head 1 and is connected with the electronic system 2.
EuroPat v2
Da jeder Sperrarm mit einem Annäherungssensor und einem Berührungssensor ausgestattet wird, und die vom jeweiligen Sensor abgegebenen Signale über die drehende Welle ins Gehäuse übertragen werden müssen, ist der Aufbau verhältnismäßig kompliziert und auch störungsanfällig.
Since each barrier arm must be equipped with a proximity sensor, and the signals emitted by the respective sensor must be transmitted via the rotating shaft into the housing, the design is relatively complicated and problem-prone.
EuroPat v2
Ganz allgemein kann ein solcher Annäherungssensor induktiv, kapazitiv, optisch, thermisch oder auch akustisch beeinflußbar sein, was später noch genauer erläutert werden wird.
In general such a proximity sensor can be actuated inductively capacitively, optically, thermically or acoustically, and this will be further explained below.
EuroPat v2
Es sei an dieser Stelle angemerkt, daß die Anordnung der Teile 21 und 22 selbstverständlich auch vertauscht, das heißt der Annäherungssensor 21 an der Hochauftriebsklappe 2 und der Bereich 22 am Spoiler 3 angeordnet sein kann.
Also it should be mentioned that 21 and 22 are dynamically exchangeable, in other words the proximity sensor may be provided on the flap 2 cooperating with a particular area, zone etc. 22 on spoiler 3.
EuroPat v2
Dies ist möglich, da der Betätigungssensor 12 als elektro­ nischer, vorzugsweise berührungslos betätigbarer Annäherungssensor aus­geführt ist.
This is made possible by the operating sensor 12 being embodied as an electronic proximity sensor which preferably can be actuated contact-free.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass bei einem Einsatz einer solchen kapazitiven Sensoranordnung in einer mit Schmutz und Feuchte belasteten Umgebung, beispielsweise an der Außenhülle eines Kraftfahrzeugs (z.B. als Annäherungssensor in einem Türaußengriff), unerwünschte Kapazitätsänderungen durch eine Kontamination mit Wasser oder Feuchte auf der Außenfläche der Kunststoffumhüllung der Sensoranordnung auftreten können, die im ungünstigsten Fall dazu führen, dass die Sensoranordnung fälschlicherweise das Eindringen eines Objekts in den Detektionsbereich im Raum vor der Sensorelektrode feststellt.
It has been shown that when such a capacitive sensor array is used in an environment that is burdened with dirt and humidity, e.g. on the exterior of a motor vehicle (e.g. as a proximity sensor in an exterior door handle), undesired capacity changes may occur due to contamination with water or humidity on the outer surface of the plastic coating of the sensor array; in the worst case, this may cause the sensor array to wrongly determine that an object has entered the detection zone in the space ahead of the sensor electrode.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass insbesondere im Bereich der Haustechnik der Näherungssensor auch häufig als Annäherungssensor, Näherungsmelder und/oder Annäherungsmelder bezeichnet wird.
It should be noted that, particularly in the field of household technology, the proximity sensor is also often referred to as approach sensor, proximity alarm and/or approach alarm.
EuroPat v2
Aus der AT 009 069 U1 ist eine Spülarmatur mit einem Sichtfenster bekannt, hinter welchem Sichtfenster ein auf Lichtreflektionsbasis arbeitender Annäherungssensor vorgesehen ist, mit dem die Armatur auslösbar ist.
AT 009 069 U1 discloses a flushing installation with a viewing window, behind which viewing window a proximity sensor is provided, which operates on a light-reflection basis and with which the installation is triggerable.
EuroPat v2
Gemäss einem anderen Ausführungsbeispiel sind die Sensoren 31, 32 und 33 für jeweils andere Wellenlängenbereiche empfindlich zum Beispiel der zentrale Annäherungssensor 31 bei 880 Nanometer und der Auslösesensor 32, oder wenn zwei vorhanden sind, auch der Auslösesensor 33, für 950 Nanometer.
According to another exemplary embodiment, the sensors 31, 32 and 33 are sensitive to respectively different wavelength ranges, for example the central proximity sensor 31 to 880 nanometers and the trigger sensor 32 and, if there are two, the trigger sensor 33 to 950 nanometers.
EuroPat v2