Translation of "Annäherungsphase" in English
Dieser
Ansatz
fungiert
als
zusätzliche
Annäherungsphase
zwischen
Visual-
und
Tactile
Servoing.
This
approach
is
an
approximation
between
Visual-
and
Tactile-Servoing.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Lenkverhalten
kann
dabei
in
eine
Annäherungsphase
und
in
eine
Korrekturphase
eingeteilt
werden.
This
steering
behavior
can
be
divided
into
an
approach
phase
and
into
a
correction
phase.
EuroPat v2
Der
erste
Bereich
ist
dabei
indikativ
für
eine
Annäherungsphase
des
Kraftfahrzeuges
an
das
Trajektorienende.
In
this
case,
the
first
region
is
indicative
of
an
approach
phase
of
the
motor
vehicle
to
the
trajectory
end.
EuroPat v2
Eine
Annäherungsphase
im
Sinne
der
Erfindung
meint
dabei
eine
erste
Phase
einer
Fahrt
entlang
einer
Strecke.
For
the
purpose
of
the
invention,
an
approach
phase
is
a
first
phase
of
a
drive
along
a
route.
EuroPat v2
Zur
automatischen
Justierung
in
der
letzten
Annäherungsphase
kann
vorteilhaft
die
Anschlußplatte
des
Werkzeugs
einerseits
und
die
Anschlußplatte
des
Arm
andererseits
zwei
Führungsöffnungen
und
zwei
dazu
passenden
-bolzen
aufweisen,
wobei
die
Bolzen
in
die
Öffnungen
eindringen
und
formschlüssig
die
Endpositionierung
vornehmen.
For
automatic
adjustment
in
the
final
approach
phase,
advantageously
the
arrangement
may
be
such
that
the
connector
plate
of
the
tool
on
the
one
hand,
and
the
connector
plate
of
the
arm
on
the
other
hand,
are
provided
with
a
pair
of
guide
holes
and
a
pair
of
mating
guide
studs,
respectively,
with
the
studs
in
the
approaching
phase
entering
the
holes
to
effect
positive
engagement
final
positioning.
EuroPat v2
Störeinflüsse
von
außen,
beispielsweise
Erschütterungen
oder
dergleichen,
können
in
der
letzten
Annäherungsphase
oder
aber
noch
nach
dem
Anlegen
an
der
Polfläche
zu
einem
plötzlichen
Abfallen
führen.
External
interferences
such
as
shocks,
jars
or
the
like
may,
in
the
final
approach
of
the
armature
or
even
after
its
engagement
on
the
pole
face
lead
to
a
sudden
drop
of
the
armature
from
the
pole
face.
EuroPat v2
Weiterhin
verlangsamt
(beschleunigt)
sich
die
Annäherungsphase
in
Richtung
des
Ursprungs
der
Phasenebene
für
Signale
mit
hoher
(niedriger)
Streuung,
was
man
leicht
durch
die
entsprechenden
Filtergleichungen
erkennt.
Further,
the
approximation
phase
in
the
direction
of
the
origin
of
the
phase
plane
decelerates
for
signals
having
high
scatter
and
accelerators
for
signals
having
low
scatter;
this
can
be
easily
seen
on
the
basis
of
the
corresponding
filter
equations.
EuroPat v2
In
einer
Annäherungsphase
wird
das
Werkzeug
zu
dem
Substrat
bewegt
und
die
Zelle
zwischen
dem
Werkzeug
und
dem
Substrat
deformiert
und
eingeschnürt.
In
an
approach
phase
the
tool
is
moved
to
the
substrate
and
the
cell
deformed
and
constricted
between
the
tool
and
the
substrate.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Figuren
zu
ersehen
ist,
bewegt
sich
die
Schwenkachse
aber
in
der
dargestellten
Annäherungsphase
jedenfalls
in
der
Nähe
der
Befestigungskante
63
der
Klappe
62
und
verläuft
näherungsweise
parallel
zu
dieser.
As
is
to
be
seen
from
the
Figures,
however,
the
tilting
axis
moves
in
the
illustrated
approaching
phase
in
any
case
in
the
proximity
of
the
fixing
edge
63
of
the
flap
62
and
runs
substantially
parallel
to
this.
EuroPat v2
Eine
BUK-Mannschaft
setzt
ihr
Leben
aufs
Spiel,
wenn
sie
den
feindlichen
Flieger
nicht
schon
in
der
Annäherungsphase
in
großer
Höhe
attackiert.
A
BUK
team
risks
its
life
if
it
does
not
already
attack
an
enemy
plane
at
a
high
altitude
during
its
approach.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Annäherungsphase
des
Greifers
11
wird
der
Greifer
11
entsprechend
der
Förderrichtung
des
Massenstroms
18
synchron
und
parallel
gerichtet
mit
dem
Massenstrom
18
mitgeführt,
so
dass
während
dieser
gleichförmigen
parallelen
Führung
des
Greifers
11
zum
Massenstrom
18
mittels
eines
Detektors
am
Greifer
11
entsprechende
Filterzigaretten
im
Massenstrom
18
detektiert
werden
und
vom
Greifer
11
anschließend
erfasst
werden.
After
the
approach
phase
of
the
gripper
11,
the
gripper
11
is
aligned
synchronously
and
parallel
to
the
massflow
18
according
to
the
conveyor
direction
of
the
massflow
18
so
that
corresponding
filter
cigarettes
in
the
massflow
18
are
detected
during
this
uniform,
parallel
conveyance
of
the
gripper
11
to
the
massflow
18
by
means
of
a
detector
on
the
gripper
11
and
are
subsequently
captured
by
the
gripper
11
.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
bei
der
Bewegung
gemäß
der
Annäherungsphase
(Verminderung
des
Werkzeug-Substrat-Abstandes)
eine
Trennung
der
Zelle
in
mindestens
zwei
Zellkörper
wie
bei
einem
Stanzvorgang
vorgesehen.
For
example,
during
the
movement
in
accordance
with
the
approach
phase
(reduction
of
the
tool-substrate
distance)
a
separation
of
the
cell
into
at
least
two
cellular
bodies
as
in
a
punching
procedure
is
provided.
EuroPat v2
Analog
zu
den
oben
beschriebenen
Verfahren
werden
die
Werkzeuge
10,
10A
in
der
Annäherungsphase
langsam
in
das
Zellmaterial
gedrückt
(Fig.
7A)
und
dann
ggf.
in
der
folgenden
Translationsphase
parallel
zur
Oberfläche
des
Substrats
20
bewegt
(Fig.
7B).
The
tools
10,
10
A
are
slowly
pressed
in
the
approach
phase
into
the
cell
material
(FIG.
7A)
and
are
then
optionally
moved
in
the
following
translation
phase
parallel
to
the
surface
of
the
substrate
20
(FIG.
7B)
in
analogy
with
the
above-described
method.
EuroPat v2
Die
"Push"-Geste
115
setzt
sich
aus
dem
zeitlichen
unmittelbaren
Ablauf
einer
Annäherungsphase
111,
einer
Wartephase
113
und
einer
Rückzugsphase
112
zusammen.
The
push-gesture
115
is
composed
of
the
temporal
immediate
sequence
of
an
approach
phase
111,
a
waiting
phase
113
and
a
withdrawal
phase
112
.
EuroPat v2
Beim
Ausführen
der
"Push"-Geste
115
wird
die
Hand
114
dem
Gestensensor
101
während
der
Annäherungsphase
111
angenähert
und,
nach
Ablauf
der
Wartephase
113,
während
der
die
Hand
114
benachbart
zum
Gestensensor
1
verharrt,
während
der
Rückzugsphase
112
wieder
vom
Gestensensor
1
entfernt.
During
performing
the
push-gesture
115
the
hand
114
is
approached
to
the
gesture
sensor
101
during
the
approach
phase
111
and
after
ending
of
the
waiting
phase
113,
during
which
the
hand
114
remains
adjacent
to
the
gesture
sensor
1,
is
again
withdrawn
from
the
gesture
sensor
1
during
the
withdrawal
phase
112
.
EuroPat v2
Als
Alternative
oder
zusätzlich
ist
es
vorgesehen,
dass
der
Schalter
103
mit
zwei
zeitlich
hintereinander
ausgeführten
"Push"-Gesten
betätigt
wird,
die
jeweils
lediglich
aus
der
Annäherungsphase
111
und
der
Rückzugsphase
112
bestehen,
wobei
die
Wartephase
113
jeweils
Null
Sekunden
beträgt.
As
an
alternative
or
additionally
it
is
provided
that
the
switch
103
is
operated
with
two
temporally
subsequently
performed
push-gestures
that
respectively
consist
only
of
the
approach
phase
111
and
the
withdrawal
phase
112,
wherein
the
waiting
phase
113
is
respectively
zero
seconds.
EuroPat v2
Zwischen
den
Signalausschlägen
56,
57
ist
eine
Wartedauer
58
angesiedelt,
die
die
Wartephase
113
bildet,
wohingegen
die
Signalausschläge
56
die
Annäherungsphase
111
und
die
Signalausschläge
57
die
Rückzugsphase
112
bilden.
A
waiting
duration
58
is
arranged
between
the
signal
deflections
56,
57,
wherein
the
waiting
duration
58
forms
the
waiting
phase
113,
whereas
the
signal
deflections
56
form
the
approach
phase
111
and
the
signal
deflections
57
form
the
withdrawal
phase
112
.
EuroPat v2
Die
"Push"-Geste
115
wird
so
ausgeführt,
dass
die
Hand
114
während
der
Annäherungsphase
111
zum
Gestensensor
1
hin
bewegt
wird,
während
der
Wartephase
113
in
der
Nähe
des
Gestensensors
1
die
Wartedauer
58
verharrt
und
anschließend
während
der
Rückzugsphase
112
wieder
vom
Gestensensor
1
wegbewegt
wird.
The
push-gesture
115
is
performed
such
that
the
hand
114
is
moved
towards
the
gesture
sensor
1
during
the
approach
phase
111,
remains
in
the
proximity
of
the
gesture
sensor
1
during
the
waiting
phase
113
the
waiting
duration
58
and
is
again
subsequently
withdrawn
from
the
gesture
sensor
1
during
the
withdrawal
phase
112
.
EuroPat v2
Die
Bewegung
der
Hand
während
der
Annäherungsphase
111
und
der
Rückzugsphase
112
soll
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
von
den
Pixeln
21
bis
24
aufgespannten
Ebene
sein.
The
movement
of
the
hand
during
the
approach
phase
111
and
the
withdrawal
phase
112
is
supposed
to
be
substantially
perpendicular
to
the
plane
defined
by
the
pixels
21
to
24
.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
für
das
Einfahren
der
Blende
56
unschädlich,
da
die
erste
Annäherungsphase
des
Flugkörpers
2
an
das
Ziel
während
der
ersten
30
%
der
errechneten
Flugzeit
t
F
im
Wesentlichen
linear
verläuft,
und
sich
Flugmanöver
oder
andere
Störungen
erst
bei
weiterer
Annäherung
des
Flugkörpers
ans
Ziel
bemerkbar
machen.
However,
this
has
no
adverse
effect
on
the
introduction
of
the
shutter
56,
since
the
first
approach
phase
of
the
missile
2
to
the
target
has
an
essentially
linear
profile
during
the
first
30%
of
the
calculated
flight
time
t
F,
and
flight
manoeuvres
and
other
disturbances
do
not
become
evident
until
the
missile
approaches
closer
to
the
target.
EuroPat v2
Während
des
Ausführen
des
Solvers
60
kann
ein
Aufteilen
der
Trajektorie
200
in
einen
ersten
Bereich
und
in
einen
zweiten
Bereich
erfolgen
(in
Fig.2
nicht
dargestellt),
wobei
der
erste
Bereich
indikativ
für
eine
Annäherungsphase
des
Kraftfahrzeuges
100
an
das
Trajektorienende
ist,
und
wobei
der
zweite
Bereich
indikativ
für
eine
Korrekturphase
des
Kraftfahrzeuges
100
vor
Erreichen
des
Trajektorienendes
ist.
During
the
implementation
of
the
solver
60,
a
dividing
of
the
trajectory
200
into
a
first
region
and
into
a
second
region
can
take
place
(not
shown
in
FIG.
2),
wherein
the
first
region
is
indicative
of
an
approach
phase
of
the
motor
vehicle
100
to
the
trajectory
end,
and
wherein
the
second
region
is
indicative
of
a
correction
phase
of
the
motor
vehicle
100
before
the
trajectory
end
is
reached.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Annäherungsphase
einem
natürlichen
menschlichen
Fahrverhalten,
insbesondere
Lenkverhalten
und/oder
Beschleunigungsverhalten,
nachempfunden
sein,
welches
ein
Fahrer
des
Kraftfahrzeuges
zum
Erreichen
eines
Zielortes
vornehmen
würde.
The
approach
phase
can
be
modeled
according
to
a
natural
human
driving
behavior,
particularly
a
steering
behavior
and/or
acceleration
behavior
which
a
driver
of
the
motor
vehicle
would
exhibit
for
reaching
a
destination
location.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
weiteren
exemplarischen
Ausgestaltung
weist
das
Verfahren
ferner
auf,
dass
der
erste
Profilinformationswert
sich
in
der
Annäherungsphase
befindet,
und
dass
der
zweite
Profilinformationswert
sich
in
der
Korrekturphase
befindet.
Corresponding
to
a
further
embodiment,
the
method
also
provides
that
the
first
profile
information
value
is
situated
in
the
approach
phase,
and
that
the
second
profile
information
value
is
situated
in
the
correction
phase.
EuroPat v2
Inzwischen
sind
sich
die
Satelliten
schon
auf
zwei
Kilometer
nahe
gekommen,
und
wir
warten
gespannt
auf
das
"Drift
Stop"-Manöver,
mit
dem
wir
die
Annäherungsphase
abschließen.
Meanwhile,
the
satellites
have
already
closed
to
a
separation
of
two
kilometres,
and
we
look
forward
to
implementing
the
‘drift
stop’
manoeuvre
with
which
we
complete
the
approach
phase.
ParaCrawl v7.1
Der
anhand
von
Fig.
5
beschriebene
Bewegungsablauf
läßt
sich
bei
einer
Konstruktion,
wie
sie
in
den
Fig.1
bis
4
dargestellt
ist,
dadurch
realisieren,
daß
die
Andruckplatte
46
und
die
Meßblende
58
relativ
zu
den
jeweils
ihre
Mitte
kreuzenden
Radien
(R1,bzw.
R2)
der
zugehörigen
Schwenkachsen
12
bzw.
14
in
entsprechender
Weise
angeordnet
werden,
wobei
die
momentane
Bewegung
in
der
Annäherungsphase
sowohl
von
der
Neigung
der
Andruckplatte
46
bzw.
der
Meßblende
58
zu
den
jeweiligen
Radien
als
auch
durch
deren
Abstand
von
der
Schwenkachse
bestimmt
wird.
The
course
of
movement
described
with
reference
to
FIG.
5
can
be
realised,
in
the
case
of
a
construction
such
as
is
illustrated
in
FIGS.
1
to
4,
in
that
the
pressure
plate
46
and
the
measurement
aperture
eleme
58
are
arranged
relative
to
the
radii
(R1,
R2)
in
each
case
crossing
their
middle,
of
the
associated
tilting
axes
12
or
14,
in
appropriate
manner,
the
momentary
movement
in
the
approaching
phase
thereby
being
determined
not
only
by
the
tilt
of
the
pressure
plate
46
or
of
the
measurement
aperture
element
58
to
the
radii
in
question
but
also
by
their
distance
from
the
tilting
axis.
EuroPat v2