Translation of "Anmischen" in English

Also geben Sie zu, dass Sie Sprengstoffe anmischen?
So you admit to... mixing explosives?
OpenSubtitles v2018
Zahnfüllungsmaterialien werden auch als Zweikomponentenmaterialien hergestellt, die nach dem Anmischen kalt aushärten.
Dental filling materials are also produced as two-component materials, which cure cold after mixing.
EuroPat v2
Luftblasenfreies Anmischen ist erstmals bei mehrkomponentigen Systemen möglich.
Air-bubble-free mixing is possible for the first time with multicomponent systems.
EuroPat v2
Das Zusatzmittel wird vor dem Anmischen des Mörtels vollständig im Anmachwasser gelöst.
The additive is completely dissolved in the make-up water before mixing the mortar.
EuroPat v2
Füllungsmaterialien werden auch als Zweikomponentenmaterialien hergestellt, die nach dem Anmischen kalt aushärten.
Filling materials are also prepared as two-component materials which cold-set after mixing together.
EuroPat v2
Nach dem fertigen Anmischen kann durch Temperaturmessung die Wirksamkeit der Dispersion geprüft werden.
After the final mixing, the effectiveness of the dispersion can be tested by measuring the temperature.
EuroPat v2
Allerdings ist das homogene und porenfreie Anmischen hochviskoser Knochenzemente schwierig.
However, homogeneous and pore-free mixing of high-viscosity bone cements is difficult.
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgt durch Anmischen des Bentonits mit Wasser in üblichen Mischtrommeln.
It is produced by mixing the bentonite with water in conventional mixing drums.
EuroPat v2
Man braucht lediglich einige leere Behälter, die zum Anmischen der Farben dienen.
It takes only a few empty containers used for mixing the colors.
ParaCrawl v7.1
Beim Anmischen mit bloßen Händen verkürzt sich eventuell die Abbindezeit.
When mixing with bare hands, the setting time may be shortened.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie ein großes Lager von Sonderfarben oder müssen Sie sie permanent anmischen?
You have a big stock of spot colors or have to mix permantly?
ParaCrawl v7.1
Der rote Katalysator ändert beim Anmischen seine Farbe.
The red catalyst changes colour during mixing.
ParaCrawl v7.1
Es eignet sich auch super zum Anmischen von Glitter.
It is also great for mixing with glitter.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren ermöglicht ein besonders einfaches Anmischen von Knochenzement mit wenigen Handgriffen.
The method allows to mix bone cement in a particularly simple manner with just a few steps.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht ein besonders einfaches und sicheres Anmischen von Knochenzement.
The invention provides for particularly simple and safe mixing of bone cement.
EuroPat v2
Weiter bestehen beim Anmischen von Knochenzement hohe Anforderungen an die Sterilität.
Moreover, when mixing bone cement there are stringent requirements for sterility.
EuroPat v2
Unmittelbar nach Anmischen des Befestigungsmittels 2 wird dieses zur Fixierung zweier Gegenstände verwendet.
Immediately after preparing the fixing agent 2, this fixing agent is used for attaching two objects.
EuroPat v2
Diese müssen ebenfalls vor dem Anmischen durch Aufschneiden oder auch Aufreißen geöffnet werden.
These also need to be opened before mixing by cutting or tearing them open.
EuroPat v2
Ein Anmischen vor dessen Verwendung ist somit vorteilhaft nicht mehr nötig.
Mixing prior to this use is thus advantageously no longer necessary.
EuroPat v2
Weiter betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Anmischen von Knochenzement.
The invention further relates to a method for preparing bone cement.
EuroPat v2