Translation of "Anmeldungsentwurf" in English
Im
Anmeldungsentwurf
nach
Randnummer
14
der
vorliegenden
Leitlinien
sollte
ausdrücklich
hervorgehoben
werden,
dass
diese
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
These
features
should
be
highlighted
in
the
draft
notification
form
referred
to
in
point
14
of
these
Guidelines.
DGT v2019
In
diesem
Rahmen
ist
der
EFTA-Staat
aufgefordert,
der
Überwachungsbehörde
einen
Anmeldungsentwurf
zusammen
mit
den
in
Artikel
2
des
Beschlusses
Nr.
195/04/KOL
der
Überwachungsbehörde
genannten
Fragebogen
zu
den
einzelnen
Beihilfearten
(gegebenenfalls
einschließlich
der
relevanten
früheren
Entscheidungen)
über
die
von
der
Überwachungsbehörde
eingerichtete
IT-Anwendung
zu
übermitteln.
In
this
context,
the
EFTA
State
is
invited
to
submit
a
draft
notification
form
with
the
necessary
supplementary
information
sheets
provided
for
in
Article
2
of
the
Authority’s
Decision
No
195/04/COL,
and
the
relevant
precedent
decisions
if
appropriate,
via
the
Authority’s
established
IT
application.
DGT v2019
Der
EFTA-Staat
und
die
Überwachungsbehörde
können
im
Rahmen
des
Vorabkontakts
auch
übereinkommen,
dass
der
EFTA-Staat
in
der
Voranmeldephase
keinen
Anmeldungsentwurf
und
keine
damit
verbundenen
Informationen
zu
übermitteln
braucht.
The
EFTA
State
and
the
Authority
may
also
agree,
in
the
context
of
the
pre-notification
contact,
that
the
EFTA
State
does
not
need
to
provide
a
draft
notification
form
and
accompanying
information
in
the
pre-notification
phase.
DGT v2019
Damit
die
Voranmeldephase
konstruktiv
und
effizient
genutzt
werden
kann,
liegt
es
im
Interesse
des
betreffenden
EFTA-Staats,
der
Überwachungsbehörde
auf
einem
Anmeldungsentwurf
alle
Angaben
zu
übermitteln,
die
für
die
Prüfung
des
Beihilfevorhabens
notwendig
sind.
In
order
to
allow
for
a
constructive
and
efficient
pre-notification
phase,
it
is
in
the
interest
of
the
EFTA
State
concerned
to
provide
the
Authority
with
the
information
necessary
for
the
assessment
of
a
planned
State
aid
project,
on
the
basis
of
a
draft
notification
form.
DGT v2019
Sollten
Sie
als
betroffener
Nutzer
angehängte
Sequenzprotokolle
in
der
Vorschau
betrachten
wollen,
exportieren
Sie
bitte
den
gespeicherten
Anmeldungsentwurf
in
eine
Zip-Datei,
öffnen
Sie
das
ZIP-Verzeichnis
und
verwenden
Sie
z.B.
Notepad
zur
Anzeige
der
txt-Datei
im
Verzeichnis.
Should
affected
users
wish
to
preview
sequence
listing
attachments
in
the
meantime,
they
should
export
the
saved
draft
application
to
a
zip
file,
then
open
the
zip
directory
and,
finally,
use
Notepad
or
similar
to
preview
the
txt
file
in
the
directory.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
vorliegenden
Anmeldungsentwurf
wird
teilweise
auf
einen
Drehrichtungssinn
"im
Uhrzeigersinn"
oder
"gegen
den
Uhrzeigersinn"
Bezug
genommen.
In
the
present
application,
in
parts
reference
is
made
to
a
sense
of
the
rotational
direction
“in
clockwise
direction”
or
“in
counter-clockwise
direction”.
EuroPat v2