Translation of "Anmeldestrategie" in English
Wir
beraten
Sie
umfassend
zu
allen
Facetten
des
Gebrauchsmusterrechts
und
koordinieren
Ihre
länderübergreifende
Anmeldestrategie
–
nach
Ihren
Wünschen
über
unsere
eigenen
Standortbüros
in
Europa
oder
andere
geeignete
nationale
Vertreter.
We
provide
comprehensive
advice
on
all
aspects
of
utility
model
law
and
coordinate
cross-national
filing
strategies
from
our
offices
in
Europe
or
using
national
representatives.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
vielmehr,
als
hätten
alle
Gruppen
parallel
dieselbe
Erfindung
gemacht
und
als
käme
in
den
engen
zeitlichen
Abständen
der
Anmeldungen
eher
eine
Anmeldestrategie
zum
Ausdruck
als
die
erfinderische
Tätigkeit.
It
would
rather
seem
that
all
groups
performed
the
invention
in
parallel
and
that
the
narrow
time
differences
observed
in
filing
the
invention
are
more
representative
of
a
filing
strategy
than
of
a
level
of
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
für
Sie
das
erforderliche
Verzeichnis
der
Waren
und/oder
Dienstleistungen
und
informieren
Sie
über
die
geeignetste
Anmeldestrategie
beispielsweise
in
Form
einer
Gemeinschaftsmarkenanmeldung,
internationalen
Markenanmeldung,
deutschen
Markenanmeldung
oder
einer
Kombination
von
verschiedenen
nationalen
oder
regionalen
Markenanmeldungen.
We
list
your
goods
and/or
services
and
inform
you
about
the
most
adequate
application
strategy,
for
example
an
application
for
a
community
trademark,
international
trademark,
German
trademark
or
a
combination
of
different
national
or
regional
trademarks.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
der
richtigen
Anmeldestrategie
sichern
Sie
die
Produkte
und
Innovationen
Ihres
Unternehmens
–
effektiv
und
kostengünstig.
Only
with
the
appropriate
application
strategies
can
the
products
and
innovations
of
your
company
be
protected
-
sufficiently
and
cost-effectively.
CCAligned v1
Ob
österreichisches
Geschmacksmuster,
Einzelmuster,
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
oder
internationales
Muster
–
wir
beraten
Sie
über
die
passende
Anmeldestrategie,
erstellen
Zeichnungen
für
den
bestmöglichen
Schutz
Ihres
Designs
und
verwalten
Ihr
Geschmacksmusterportfolio.
Whether
you
need
an
Austrian
registered
design,
a
prototype,
a
Community
design
or
an
international
design
–
we
advise
you
on
the
right
application
strategy,
create
drawings
for
the
best
possible
protection
of
your
design,
and
manage
your
registered
design
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Welche
Anmeldestrategie
Sie
im
Auge
haben,
um
Ihr
Logo
zu
schützen,
sollten
Sie
im
Zweifel
mit
einem
in
Marken-
und
Designrecht
erfahrenen
Anwalt
besprechen.
If
you
have
any
doubt
about
what
filing
strategy
is
suitable
to
protect
your
logo,
you
should
consult
a
lawyer
with
experience
in
trade
mark
law
and
design
law.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anmeldestrategie
spielt
es
eine
Rolle,
welches
unternehmerische
Ziel
man
verfolgt
und
wie
man
mit
dem
Patent
Wert
schaffen
will.
Relevant
for
the
filing
strategy,
what
exactly
the
entrepreneurial
goal
is
and
how
to
create
value
with
the
patent.
ParaCrawl v7.1
Welche
Anmeldestrategie
für
Ihr
Vorhaben,
Ihr
neu
gestaltetes
Logo
schützen
zu
lassen,
konkret
in
Frage
kommt,
sollten
Sie
im
Zweifel
mit
einem
in
Fragen
des
Marken-
und
Designrechts
erfahrenen
Anwalt
besprechen.
If
you
have
any
doubt
about
what
filing
strategy
is
suitable
for
your
plan
to
protect
your
newly
designed
logo,
you
should
consult
a
lawyer
with
experience
in
trade
mark
law
and
design
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Patentsystem
des
EPÜ
unterstützt
eine
solche
Anmeldestrategie,
indem
es
innere
Prioritäten
anerkennt:
Ein
Anmelder
kann
eine
zweite
europäische
Anmeldung
einreichen,
die
sowohl
den
Gegenstand
der
ersten
europäischen
Anmeldung
(für
den
er
die
Priorität
beanspruchen
und
genießen
kann)
als
auch
neue,
verwandte
Gegenstände
offenbart.
The
patent
system
of
the
EPC
encourages
such
a
filing
strategy
through
the
recognition
of
internal
priorities:
an
applicant
may
file
a
second
European
application
disclosing
both
the
subject-matter
of
a
first
European
application
(for
which
he
may
claim
and
enjoy
priority)
and
newly
found
related
subject-matter.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
einprägsamen
Firmennamen
oder
eine
einprägsame
Produktbezeichnung
kreiert
und
möchten
diese
durch
einen
Markenschutz
absichern?Wir
erstellen
für
Sie
das
erforderliche
Verzeichnis
der
Waren
und/oder
Dienstleistungen
und
informieren
Sie
über
die
geeignetste
Anmeldestrategie
beispielsweise
in
Form
einer
Gemeinschaftsmarkenanmeldung,
internationalen
Markenanmeldung,
deutschen
Markenanmeldung
oder
einer
Kombination
von
verschiedenen
nationalen
oder
regionalen
Markenanmeldungen.Zudem
informieren
wir
Sie
über
die
Voraussetzungen
einer
rechtserhaltenden
Benutzung,
einer
effektiven
Kollisionsüberwachung
sowie
einer
wirksamen
Durchsetzung
Ihrer
Markenrechte.
Trademarks
Did
you
create
a
catchy
company
or
product
name
and
do
you
want
to
protect
it
by
trademark
protection?
We
list
your
goods
and/or
services
and
inform
you
about
the
most
adequate
application
strategy,
for
example
an
application
for
a
community
trademark,
international
trademark,
German
trademark
or
a
combination
of
different
national
or
regional
trademarks.
ParaCrawl v7.1