Translation of "Anmeldeformalitäten" in English

Wichtiger sind jedoch die legislativen Maßnahmen zur Vereinfachung der Zollverfahren und anderer Anmeldeformalitäten.
More important, however, are the legislative measures, which are aimed at simplifying customs procedures and other reporting formalities.
TildeMODEL v2018
Der Kunde bekommt die gewünschten Informationen ohne Anmeldeformalitäten direkt zur Verfügung gestellt.
Theinformation which a customer requires is made available directly and without any formalities.
EUbookshop v2
Herzstück ist eine eigens entwickelte Internet-Datenbank bzw. -Software für die Online-Abwicklung der Anmeldeformalitäten.
The service is built around a custom-made database and online application which allows new entrepreneurs to comply with formalities online.
EUbookshop v2
In Frankreich wurden die Anmeldeformalitäten für Direktinvestitionen im November 1984 gelockert.
In France, the declaration formalities relating to direct invest ment were relaxed in November 1984.
EUbookshop v2
Potentielle Teilnehmer am Wettbewerbs können sich hier über die Teilnahmebedingungen und Anmeldeformalitäten informieren.
Potential applicants may get information on the conditions of participation and the application formalities here.
ParaCrawl v7.1
Wird sie für die Anmeldeformalitäten behandelt, als wäre sie meine Ehefrau?
Will she be treated as my spouse for the purpose of residence formalities?
ParaCrawl v7.1
Die Schule übersendet die erforderliche Dokumentation, sobald alle Anmeldeformalitäten erledigt sind.
The school confirms enrolment and sends all the necessary documentation.
ParaCrawl v7.1
Dabei gelten dieselben Aufnahmebedingungen und Anmeldeformalitäten wie für einheimische Studierende.
The same admission conditions and application formalities apply as for Swiss students.
ParaCrawl v7.1
Nach Erledigung der Anmeldeformalitäten erhalten Sie vom Arbeitgeber eine Abschrift der von der Krankenkasse bestätigten Meldung.
Once these formalities have been completed, you will receive from your employer a copy of the certificate registering you with the sickness insurance fund.
EUbookshop v2
Sprechen Sie uns an, wir bereiten Sie auf die Prüfungen vor und übernehmen die Anmeldeformalitäten.
Contact us we can provide the necessary preparation and see to the test booking procedure for you.
ParaCrawl v7.1
Studierende mit ausländischen Ausweisen müssen für die Immatrikulation zu den üblichen Anmeldeformalitäten zusätzliche Unterlagen einreichen.
Students with foreign ID must provide additional documents to those usually required for enrolment.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich persönlich an den Check-in-Schalter Ihrer Fluggesellschaft begeben um die Anmeldeformalitäten zu erledigen.
You have to go personally to the check-in counter of your airline company to complete the check-in procedures .
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, dass die Systeme, die die Beteiligten für andere Anmeldeformalitäten als Zollförmlichkeiten nutzen können, schnell und in Abstimmung mit den Zollsystemen entwickelt werden.
It is important that the systems available to operators for non-customs reporting formalities can develop rapidly and consistently with customs systems.
TildeMODEL v2018
Die luxemburgische Regierung und der Rechnungshof stellen einen Legitimationsnachweis aus, der die Bediensteten der Anmeldeformalitäten für Ausländer im Großherzogtum Luxemburg enthebt.
The Luxembourg Government and the Court of Auditors together issue an identity card, known in French as a 'titre de légitimation', which exempts Community officials from the usual registration formalities applicable to foreigners in the Grand Duchy.
EUbookshop v2
Dieser Zugang ist automatisch und erfordert keinerlei Anmeldeformalitäten, wenn der Mitarbeiter in der SNCF RID-Adressdatenbank (Référentiel des Identités Digitales) gelistet ist.
This access is automatic and does not require any registration if they have an account in the SNCF RID base (Digital Identity Reference Base).
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldeformalitäten sind derart komplex, dass jedenfalls empfohlen wird, die Anmeldung nicht selber vorzunehmen, sondern sich beraten zu lassen.
The application formalities are so complex that applicants are advised not to try to do the application themselves, but rather to obtain professional advice.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Dienstleistungssparte – Relocation Services – hat ein eigenes Geschäftsmodell für die Bedürfnisse der „Expats“ entwickelt und kümmert sich um Anmeldeformalitäten, Umzüge oder die Unterbringung des Nachwuchses im mehrsprachigen Kindergarten oder an einer internationalen Schule.
A new service segment – relocation services – has developed its own business model for the needs of the »expats« and takes care of registration formalities, removals or accommodating the young in multilingual nursery schools or an international school.
ParaCrawl v7.1
Ob technische Probleme mit einer der Plattformen, Anmeldeformalitäten oder sonstige organisatorische Fragen: Hier finden Sie präzise Antworten.
Whether you're facing technical problems with one of the platforms, log-on formalities or other organisational issues: this is where you'll find precise answers.
ParaCrawl v7.1
Kommen Sie wenn möglich 10 – 15 Minuten vor Ihrem Arzttermin, um die Anmeldeformalitäten in Ruhe erledigen zu können.
If possible, please make sure to arrive 10-15 minutes before your appointment so we can sort out the registration formalities.
CCAligned v1
Ein auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes tätiger Berater kann Sie bei der Festlegung des Schutzgegenstandes, bei der Beurteilung der Schutzvoraussetzungen und bei den Anmeldeformalitäten unterstützen.
A professional expert in the field of industrial property protection may assist you in determining the subject matter of protection, assessing the requirements for protection and dealing with the application formalities.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Prüfungsdetails (Anmeldeformalitäten, Zeitpunkt, Form, Umfang und Dauer der zu erbringenden Prüfungsleistung) muss jeder UniGR-Studierende selbständig und im Einzelnen mit dem Dozierenden der jeweiligen Lehrveranstaltung klären.
The exam details (registration procedures, deadlines, form, scope and duration of the exam performances) are to be clarified by the UniGR students themselves independently, and in detail with the instructors of the relevant courses.
ParaCrawl v7.1