Translation of "Anmeldebescheinigung" in English

Für die Ausstellung der Anmeldebescheinigung dürfen die Mitgliedstaaten nur Folgendes verlangen:
For the registration certificate to be issued, Member States may only require that
DGT v2019
Sie müssen stets Ihre Anmeldebescheinigung bei sich haben.
You must carry your registration certificate at all times.
ParaCrawl v7.1
Sowieso müssen die Behörden unverzüglich eine Anmeldebescheinigung ausstellen, wenn diese beantragt wird.
In any case, the authorities must issue a registration certificate immediately when asked.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anmeldung erhalten Sie eine Anmeldebescheinigung.
When you register, you will get a registration certificate.
ParaCrawl v7.1
Die italienischen Behörden stellen Ihnen zunächst eine Anmeldebescheinigung aus.
The Italian authorities will initially issue you with a registration certificate.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldebescheinigung gilt in der Regel für 5 Jahre.
The registration certificate is valid for 5 years.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldebescheinigung ist kein Aufenthaltstitel.
Community Tax Certificate is not a residence certificate.
WikiMatrix v1
Sammeln Sie alle notwendigen Belege – Anmeldebescheinigung & Satzung (maximal 8MB).
Gather all supporting documentation – Registration certificate & Articles of Association/Constitution (upto 8MB in size, no larger)
CCAligned v1
Dieses Papier unterscheidet sich von der Anmeldebescheinigung, die in vielen Ländern vorgeschrieben ist.
This is different from the registration certificate which is compulsory in many countries.
ParaCrawl v7.1
Bei Problemen mit dem Erhalt einer Anmeldebescheinigung für Ihre Familienangehörigen können Sie sich an unsere wenden.
If you have problems getting a registration certificate for your family members, you can call on our assistance services.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldebescheinigung wird Ehepartnern, Kindern, Enkeln, Eltern und Großeltern unmittelbar ausgestellt.
The registration certificate will be issued immediately for your spouse, (grand)children and (grand)parents.
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie sich, wie Sie für Ihre bei Ihnen lebenden Familienangehörigen eine Anmeldebescheinigung erhalten .
Find out how to get a registration certificate for your family members living with you.
ParaCrawl v7.1
In vielen Ländern müssen Sie Ihre Anmeldebescheinigung und Ihren Personalausweis oder Reisepass ständig bei sich haben.
In many countries, you will need to carry your registration certificate and national identity card or passport at all times.
ParaCrawl v7.1
Vor der Abreise muss die Anmeldebescheinigung an die Steiermärkische Landesregierung Abteilung 3 zurückgegeben werden.
Make sure youreturnthe registration certificate to the Steiermärkischen Landesregierung Abteilung 3before departure!
ParaCrawl v7.1
Für Aufenthalte von über drei Monaten sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, eine — durch eine Anmeldebescheinigung bestätigte — Anmeldung des Unionsbürgers bei der zuständigen Behörde des Aufenthaltsortes vorzuschreiben.
For periods of residence of longer than three months, Member States should have the possibility to require Union citizens to register with the competent authorities in the place of residence, attested by a registration certificate issued to that effect.
DGT v2019
Für die Ausstellung der Anmeldebescheinigung an die Familienangehörigen des Unionsbürgers, die selbst Unionsbürger sind, können die Mitgliedstaaten die Vorlage folgender Dokumente verlangen:
For the registration certificate to be issued to family members of Union citizens, who are themselves Union citizens, Member States may require the following documents to be presented:
DGT v2019
Wird der Personalausweis oder Reisepass, der die Einreise des Betroffenen in den Aufnahmemitgliedstaat sowie die Ausstellung der Anmeldebescheinigung oder der Aufenthaltskarte ermöglicht hat, ungültig, so rechtfertigt dies keine Ausweisung aus dem Aufnahmemitgliedstaat.
Expiry of the identity card or passport on the basis of which the person concerned entered the host Member State and was issued with a registration certificate or residence card shall not constitute a ground for expulsion from the host Member State.
DGT v2019
Der Besitz einer Anmeldebescheinigung, einer Bescheinigung über die Beantragung der Aufenthaltskarte, einer Aufenthaltskarte für Familienangehörige oder einer Daueraufenthaltskarte darf auf keinen Fall Voraussetzung insbesondere für die Ausübung einer Erwerbstätigkeit sowie für die Gewährung einer Leistung oder einer Vergünstigung oder für eine sonstige Verwaltungshandlung sein.
Possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for the pursuit of a gainful activity or for the granting of a service or benefit or for any other administrative formality.
TildeMODEL v2018
Dafür können die Mitgliedstaaten jetzt verlangen, dass sich Unionsbürger bei den zuständigen nationalen Stellen anmelden, die unverzüglich eine Anmeldebescheinigung ausstellen.
It is replaced by the possibility for Member States to require Union citizens to register with the relevant national authorities, who will immediately issue a registration certificate.
TildeMODEL v2018
Das Aufenthaltsrecht wird durch die unverzügliche Ausstellung einer Anmeldebescheinigung festgestellt, in der Name und Anschrift der betreffenden Person sowie der Zeitpunkt der Anmeldung angegeben werden.
The right of residence shall be evidenced by a certificate of registration, issued on the spot, stating the name and address of the person registering and the date of the registration.
TildeMODEL v2018
Das Aufenthaltsrecht wird durch die unverzügliche Ausstellung einer Es wird unverzüglich eine Anmeldebescheinigung festgestellt ausgestellt, in der Name und Anschrift der betreffenden Person sowie der Zeitpunkt der Anmeldung angegeben werden.
The right of residence shall be evidenced by a A registration certificate shall be issued on the spot, stating the name and address of the person registering and the date of the registration.
TildeMODEL v2018