Translation of "Anmeldeamt" in English

Wer kann den Anmelder im Verfahren vor dem EPA als Anmeldeamt vertreten?

2.9 Who may represent an applicant before the EPO as receiving Office?

ParaCrawl v7.1

Beispiel 2: Die internationale Anmeldung B wurde beim JPO als Anmeldeamt eingereicht.

Example 2: International application B was filed with the JPO as receiving Office.

ParaCrawl v7.1

Wie ist eine internationale Anmeldung beim EPA als Anmeldeamt einzureichen?

How must an international application be filed with the EPO as receiving Office?

ParaCrawl v7.1

Internationale Anmeldungen können folgendermaßen beim EPA als Anmeldeamt eingereicht werden:

International applications can be filed with the EPO as receiving office:

ParaCrawl v7.1

Beispiel 1: Die internationale Anmeldung A wurde beim USPTO als Anmeldeamt eingereicht.

Example 1: International application A was filed with the USPTO as receiving Office.

ParaCrawl v7.1

Einreichung internationaler Anmeldungen, wenn das EPA Anmeldeamt ist (RO/EP)

Filing international applications where the EPO is the receiving office (RO/EP)

ParaCrawl v7.1

Ich habe meine PCT-Anmeldung bei einem anderen Anmeldeamt eingereicht als dem EPA.

I filed my PCT application with a receiving Office other than the EPO.

ParaCrawl v7.1

Sie handelte dabei weder als Recherchenbehörde (ISA) noch als Anmeldeamt.

It was not acting either as ISA or as receiving Office.

ParaCrawl v7.1

Kann ein Anwalt für die europäische Phase vor dem EPA als Anmeldeamt bestellt werden?

Is it possible to appoint an agent for the European phase with the EPO as receiving Office?

ParaCrawl v7.1

Welche Internationale Recherchenbehörde (ISA) ist zuständig, wenn das EPA als Anmeldeamt tätig ist?

Which is the competent International Searching Authority (ISA) when the EPO acts as receiving Office?

ParaCrawl v7.1

In welcher Sprache kann die internationale Anmeldung beim Internationalen Büro als Anmeldeamt eingereicht werden?

In which language can an international application be filed with the International Bureau as receiving Office?

ParaCrawl v7.1

Die internationale Anmeldung muss beim EPA als Anmeldeamt nur in einfacher Ausfertigung eingereicht werden.

The international application has to be filed with the EPO as receiving Office in one copy only.

ParaCrawl v7.1

Die internationale Anmeldung kann beim Internationalen Büro als Anmeldeamt in jeder Sprache eingereicht werden.

International applications may be filed with the International Bureau as receiving Office in any language.

ParaCrawl v7.1

In welcher Sprache kann die internationale Anmeldung beim Internationalen BÃ1?4ro als Anmeldeamt eingereicht werden?

In which language can an international application be filed with the International Bureau as receiving Office?

ParaCrawl v7.1

Für eine internationale Anmeldung sind folgende Gebühren direkt an das EPA als Anmeldeamt zu entrichten:

For international applications the following fees are payable direct to the EPO as receiving Office:

ParaCrawl v7.1

Kann ich den ePCT-Dienst nutzen, um Unterlagen online beim EPA als Anmeldeamt einzureichen?

Can I use the ePCT service to file documents online with the EPO acting as receiving Office?

ParaCrawl v7.1

Das EPA als Anmeldeamt nimmt internationale Anmeldungen nur in deutscher, englischer oder französischer Sprache an (R.157(2) EPÜ).

The EPO as receiving Office only accepts international applications filed in English, French or German (Rule 157(2) EPC).

ParaCrawl v7.1

Staatsangehörige Polens und Personen mit Sitz oder Wohnsitz in Polen können ab 1. März 2004 internationale Anmeldungen auch beim Europäischen Patentamt als Anmeldeamt einreichen.

Nationals of Poland and persons having their principal place of business or residence in Poland will also be entitled, as from 1 March 2004, to file international applications with the European Patent Office as receiving Office.

ParaCrawl v7.1

Eine Anmeldung kann beim EPA als Anmeldeamt also nur in den Sprachen eingereicht werden, die in Artikel 14 EPÜ für nicht auf dem PCT-Weg eingereichte europäische Patentanmeldungen (Euro-Direkt-Anmeldungen) festge legt sind.

This means that there is no possibility to file an application with the EPO as receiving Office in any other language as is provided under Article 14 EPC for European patent applications not filed via the PCT route (Euro-direct applications).

ParaCrawl v7.1

Auch enthalte der PCTkeine Vorschrift, die – ergänzend zu Art.23 PCT– dem Anmeldeamt generell die Zuständigkeit für Verfahrenshandlungen abspräche, nachdem die Anmeldung in die nationale Phase eingetreten sei.

Nor did the PCT contain a provision – complementary to the provision of Art.23 PCT – which generally denied the competence of the receiving Office to take procedural steps once the application had entered the national phase.

ParaCrawl v7.1

Anmelder, die Staatsangehörige eines Hoheitsgebiets eines EPÜ-Vertragsstaats sind oder dort ihren Sitz oder Wohnsitz haben, sollten daher prüfen, ob sie eine internationale Anmeldung beim EPA als Anmeldeamt einreichen können.

Applicants that are nationals or residents of territories of EPC contracting states should therefore check whether they may file an international application with the EPO as receiving Office.

ParaCrawl v7.1

Bei internationalen Anmeldungen vor dem EPA als Anmeldeamt oder internationaler Behörde nach dem PCT nimmt das Amt diese Überprüfung vor, sobald es vom IB über einen Vertreterwechsel oder einen Rechtsübergang informiert wurde.

For international applications before the EPO as receiving Office or as an International Authority under the PCT, it will check the validity of refund instructions on file once informed of a change of agent or a transfer of rights by theIB.

ParaCrawl v7.1

Nach dem PCT kann das Prioritätsrecht entweder in der internationalen Phase vor dem Anmeldeamt (Regel 26bis.3 PCT) oder bei Eintritt in die europäische Phase vor dem EPA wiederhergestellt werden (Regel 49ter.2 b) i) PCT).

Under the PCT, restoration of right of priority can be made either in the international phase before the receiving Office (Rule 26bis.3 PCT) or upon entry into the European phase before the EPO (Rule 49ter.2(b)(i) PCT).

ParaCrawl v7.1

Das Anmeldeamt hat dafür zu sorgen, daß eine Abschrift der angegebenen früheren Anmeldungen fristgerecht in die Akte gelangt.

The receiving Office is responsible for filing a copy of the indicated previous applications in due time.

ParaCrawl v7.1

Bei internationalen Anmeldungen vor dem EPA als Anmeldeamt, ISA oder IPEA sind zum automatischen Abbuchungsverfahren insbesondere folgende Gebühren zugelassen:

In respect of international applications before the EPO acting as receiving Office, ISA or IPEA, automatic debiting is allowed, in particular, for the following:

ParaCrawl v7.1

Wird eine internationale Anmeldung nach Ablauf der Prioritätsfrist eingereicht, so kann ein Antrag auf Wiederherstellung des Prioritätsrechts gemäß Regel 26bis .3 PCT beim EPA als Anmeldeamt eingereicht werden, vorausgesetzt, dass unter anderem die Antragstellung und die Entrichtung der Gebühr innerhalb von zwei Monaten nach dem Ablauf der Prioritätsfrist erfolgen.

3 PCT may be filed with the EPO as receiving Office, provided inter alia that the request for restoration is filed, and the fee paid, within the time limit of two months from the date on which the priority period expired.

ParaCrawl v7.1