Translation of "Anmaßend" in English
Das
ist
anmaßend
gegenüber
den
Sitten
und
Gebräuchen
anderer
Länder.
This
is
an
arrogant
and
disparaging
way
to
treat
the
customs
and
practices
of
other
countries.
Europarl v8
Ein
solches
Verhalten
ist
antidemokratisch
und
anmaßend
und
kommt
dem
Totalitarismus
gefährlich
nahe.
Such
measures
should
be
regarded
as
both
anti-democratic
and
arrogant,
and
come
dangerously
close
to
totalitarianism.
Europarl v8
Ich
will
nicht
so
anmaßend
sein,
in
ihren
engsten
Freundeskreis
einzudringen.
I
wouldn't
be
so
presumptuous
as
to
try
to
break
into
your
little
circle
of
friends.
OpenSubtitles v2018
Es
mag
sich
anmaßend
anhören,
aber
sie
braucht
jemanden
wie
mich.
And
though
it
may
sound
presumptuous,
she
needs
somebody
like
me.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
anmaßend,
Ihnen
als
Meinesgleichen
zu
danken.
For
me
to
thank
you
as
equals
would
be
presumptuous.
OpenSubtitles v2018
Also,
ich
will
nicht
anmaßend
sein,
aber
ich
habe
dich
beobachtet.
And
I
don't
mean
to
presume,
but
I've
been
watching
you.
OpenSubtitles v2018
Das
war
sehr
anmaßend
von
mir.
It
was
extremely
presumptuous
of
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
schon,
dass
es
manchmal
ein
bisschen
anmaßend
sein
kann.
I
know
I
can
be
a
bit
presumptuous.
OpenSubtitles v2018
Das
war
etwas
anmaßend
unter
den
Umständen.
That
was
a
little
presumptuous,
given
the
circumstance.
Don't
you
think?
OpenSubtitles v2018
Damals
kannte
ich
dich
nicht
so
gut,
ich
wollte
nicht
anmaßend
sein.
I
didn't
know
you
that
well
back
then.
I
didn't
want
to
be
presumptuous.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dir
schreiben,
aber
ich
fand
es
anmaßend.
I
nearly
wrote
to
tell
you,
but
I
thought
it
might
be
presumptuous.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
nicht
anmaßend,
Sie
sind
neugierig.
You're
not
pretentious.
You're
just
curious.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
sie
ist
ein
Kontrollfreak,
anmaßend,
manipulierend...
His
mother...
I
mean,
she's
controlling,
overbearing,
manipulative...
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich...
Ich
wollte
einfach
nicht
zu
anmaßend
sein.
I
just
didn't
want
to
be
too
presumptuous.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
anmaßend
und
überblickst
nicht
das
gesamte
Bild.
You're
overbearing
and
you
fail
to
see
the
big
picture.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
das
anmaßend
war.
I
know
it
was
presumptuous.
OpenSubtitles v2018
Dann
halten
mich
die
Leute
eben
für
anmaßend.
I
don't
care
if
people
think
I'm
pretentious.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
war
nicht
so
anmaßend,
ihn
zu
fragen.
And
I
did
not
presume
to
ask.
OpenSubtitles v2018