Translation of "Anmachsprüche" in English
Reiche
Söhne,
die
Journalisten
spielen,
um
bessere
Anmachsprüche
zu
haben.
They're
sons
of
the
rich
who
play
at
journalism
because
it
makes
for
a
good
chat-up
line.
OpenSubtitles v2018
Okay,
jetzt
wiederholst
du
meine
eigenen
Anmachsprüche.
Okay,
now
you're
just
repeating
my
pick-up
lines
back
to
me.
OpenSubtitles v2018
Bud,
verschwende
doch
nicht
deine
besten
Anmachsprüche
an
Dad.
Oh,
now,
Bud,
don't
waste
your
best
pick-up
lines
on
dad.
OpenSubtitles v2018
Alle
meine
besten
Anmachsprüche
beinhalten
das
Wort
"heiß".
All
my
best
pickup
lines
have
the
word
"hot"
in
them.
OpenSubtitles v2018
In
Wahrheit
finden
die
meisten
Frauen
Anmachsprüche
geschmacklos,
lästig
und
regelrecht
abstoßend.
The
truth,
however,
is
that
most
women
find
pickup
lines
cheesy,
annoying,
or
downright
repulsive.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
nur,
sie
waren
nicht
als
Anmachsprüche
gedacht.
I
only
hope
that
this
wasn't
supposed
to
be
a
chat-up
line.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
nicht
romantisch
sein,
und
es
gibt
keinen
Grund
für
kitschige
Anmachsprüche
hier!
You
don't
have
to
be
romantic,
and
there's
no
need
for
cheesy
pickup
lines
here!
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
gehen
da
hin
und
machen
denen
klar,
dass
mehr
dazugehört,
als
ein
paar
billige
Anmachsprüche
und
Schmeicheleien,
um
uns
flachzulegen.
But
we're
gonna
go
to
that
party
and
show
them
that
it
takes
a
hell
of
a
lot
more
than
some
cheesy
pick-up
line
or
weak
attempts
at
flattery
to
get
in
our
pants.
OpenSubtitles v2018
Unterdrückte
Gefühle,
nicht-auslebbare
Lieben
und
ungeschickte
Anmachsprüche
in
der
Dorfdisko
–
eine
Schlangengrube,
in
der
am
Ende
der
Tod
steht.
Repressed
emotions,
unfulfilled
love
and
awkward
pick-up
lines
in
the
village
disco—a
snake
pit
that
only
offers
death
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
Anmachsprüche
funktionieren
(manchmal)
in
Filmen
und
schaffen
so
die
Illusion,
dass
sie
auch
im
wahren
Leben
funktionieren
würden.
Pickup
lines
(occasionally)
work
in
movies,
which
creates
the
illusion
that
pickup
lines
may
work
in
real
life.
ParaCrawl v7.1
Lerne
flirten
auf
Busuu
mit
Beatrice
"Wenn
du
bei
einer
Busuu-Party
bist
und
jemanden
Besonderes
kennenlernst,
ist
es
gut,
einige
gute
Anmachsprüche
zu
kennen!
Beatrice
bringt
dir
bei,
"Du
hast
zwar
ein
doofes
Gesicht,
aber
mir
ist
das
egal...
du
gefällst
mir!"
zu
sagen.
Learn
to
flirt
with
Beatrice
"When
you're
at
a
Busuu
party
and
you
meet
that
special
person,
you
are
going
to
need
some
good
chat-up
lines.
Listen
to
Beatrice
and
learn
how
to
say:
"Even
if
you
have
this
stupid
face,
I
don't
care...
ParaCrawl v7.1