Translation of "Anmachspruch" in English
Du
bist
so
schön,
dass
ich
meinen
Anmachspruch
vergessen
habe!
You're
so
beautiful
that
you
made
me
forget
my
pick
up
line.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
das
ein
Anmachspruch
sein
soll,
ist
er
schlecht.
If
that's
a
pickup
line,
it's
a
bad
one.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nur
ein
Anmachspruch,
aber
er
wirkte.
I
knew
it
was
a
line,
but
it
worked.
OpenSubtitles v2018
Fürs
Protokoll:
War
nicht
dein
schlechtester
Anmachspruch.
For
the
record,
not
your
worst
opening
line.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Anmachspruch
für
Neandertaler...
aber
kennen
wir
uns?
Thank
you.
Uh
...
I,
I
know
this
might
sound
like
rather
a
Neanderthal
pickup
line
OpenSubtitles v2018
Das
hört
sich
an,
wie
ein
Anmachspruch.
That
sounds
like
a
line.
OpenSubtitles v2018
Zählt
das
auf
deinem
Planeten
als
Anmachspruch?
Is
that
what
counts
for
a
pick-up
line
on
your
planet?
OpenSubtitles v2018
Ein
Anmachspruch,
du
weißt
schon,
um
dich
ins
Bett
zu
kriegen.
A
pick
up
line,you
know,to
get
you
in
bed.
OpenSubtitles v2018
Welcher
Anmachspruch
würde
bei
deinem
Partner
funktionieren?
Which
chat-up
line
would
work
on
you?
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
jeder
Kerl
mit
sparsamen
Anmachspruch
vom
Platz
verwiesen.
So
every
guy
with
an
economical
pickup
line
is
expelled
from
the
square.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Anmachspruch
"Weißt
du,
was
ein
Nofelet
ist?"
Yet
the
pick-up
line
"Do
you
know
where
the
Nophelet
is?"
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wohl
der
schlimmste
Anmachspruch,
den
ich
je
im
Leben
gehört
habe.
That's
gotta
be
the
worst
pickup
line
I've
ever
heard
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mein
Anmachspruch.
That's
my
pickup
line.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
eine
Anmachspruch.
I
need
a
pick-up
line.
You
don't
need
a
pick-up
line.
OpenSubtitles v2018
Das
war
kein
Anmachspruch.
That
wasn't
a
pickup
line.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
dich
einer
Frau
näherst
oder
sie
dich
anspricht
und
du
dir
einen
peinlichen
Anmachspruch
verkniffen
hast,
dann
solltest
du
dich
um
ein
echtes
Gespräch
bemühen.
If
you
approach
a
woman,
or
if
she
approaches
you,
and
you've
managed
to
avoid
using
a
cheesy
pickup
line,
you'll
need
to
engage
in
a
real
conversation.
ParaCrawl v7.1
Ob
du
schüchtern
und
unerfahren
oder
erfahren
und
kontaktfreudig
bist,
es
gibt
viele
Möglichkeiten,
wie
ein
Anmachspruch
oder
erstes
Date
in
die
Hose
gehen
kann.
Whether
you’re
shy
and
inexperienced
or
seasoned
and
outgoing,
there
are
plenty
of
ways
a
pickup
line
or
a
first
date
can
fall
flat.
ParaCrawl v7.1