Translation of "Anlieferungsstelle" in English
Sofern
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
wurde,
erfolgt
die
Versendung
frei
Anlieferungsstelle.
Unless
otherwise
agreed
in
writing
dispatch
is
effected
free
point
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Ruß
C
wird
an
einer
Anlieferungsstelle
78
entnommen
und
in
einen
Kohlenstoffspeicher
30
eingegeben.
Soot
C
is
taken
at
a
supply
point
78
and
introduced
into
a
carbon
store
30
.
EuroPat v2
Die
vereinbarten
Preise
sind
Festpreise
und
gelten,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist,
frei
Anlieferungsstelle.
The
prices
agreed
are
fixed
and
quoted
free
point
of
delivery
unless
otherwise
agreed.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
im
zweiten
Abschnitt
102
Ruß
C
an
einer
Anlieferungsstelle
78
entnommen
und
in
einen
Kohlenstoffspeicher
30
eingegeben.
For
this
purpose,
soot
C
is
taken
at
a
supply
point
78
and
introduced
into
a
carbon
store
30
in
the
second
section
102
.
EuroPat v2
Um
diese
Anlieferungsstelle
bzw.
Ablieferungsstelle
mit
einer
Werkzeuglagereinrichtung
zu
verbinden,
bewegt
sich
günstigerweise
eine
Transporteinrichtung
zum
Transport
von
Werkzeugen
zwischen
der
mindestens
einen
Durchschleusstation
und
der
Werkzeuglagereinrichtung
außerhalb
eines
Bewegungsraums
des
mindestens
einen
Werkzeugträgers.
In
order
to
connect
this
supply
location
or
delivery
location
to
a
tool
storing
apparatus,
a
transporting
apparatus
advantageously
moves
for
the
transportation
of
tools
between
the
at
least
one
transit
station
and
the
tool
storing
apparatus
outside
a
movement
space
of
the
at
least
one
tool
carrier.
EuroPat v2
Den
richtigen
Empfang
aller
Sendungen
hat
sich
der
Verkäufer
oder
sein
Beauftragter
von
der
Anlieferungsstelle
bescheinigen
lassen.
The
seller
or
his
authorized
representative
must
have
the
correct
receipt
of
the
shipments
confirmed
at
the
point
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anlieferung
mit
unserem
Wagen
gilt
die
Übergabe
spätestens
als
erfolgt,
wenn
die
Ware
in
dem
Gelände
des
Empfängers
oder
einer
sonstigen
vereinbarten
Anlieferungsstelle
auf
dem
Wagen
zur
Verfügung
steht.
Upon
delivery
with
our
truck,
handover
is
considered
as
completed
at
the
latest
when
the
goods
are
available
on
the
receiver's
premises
or
any
other
agreed
place
of
delivery
on
the
truck.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Einhaltung
des
Liefertermins
ist
der
Eingang
der
Ware
an
der
von
uns
benannten
Anlieferungsstelle.
Observance
of
the
stipulated
delivery
date
shall
be
governed
by
the
receipt
of
the
goods
at
the
delivery
point
designated
by
us.
ParaCrawl v7.1