Translation of "Anlieferbereich" in English

Zunächst werden die Sendungen in einem Anlieferbereich manuell durch einen Bediener aus dem LKW entladen.
The mail items are firstly manually unloaded from the lorry by an operator in a delivery area.
EuroPat v2
Drehort für das Auslieferungslager des Kurierdienstes ist der Anlieferbereich des früheren Ambassador Hotel in Los Angeles.
The filming location for the Global Courier delivery depot is the delivery area of the fomrer Ambassador Hotel in Los Angeles.
ParaCrawl v7.1
Der Transportweg erstreckt sich vorzugsweise von einem Anlieferbereich, bei dem die Ware durch LKWs angeliefert wird und/oder einem automatisierten Kleinteilelager (AKL), zu den Verkaufsregalen, wobei insbesondere die Regalversorgungsschleifen in Endlosschleifen durch die Verkaufsregale hindurch geführt sind.
The transport route can extend from a delivery area where the goods are delivered by truck and/or an automated small parts store to the display shelves, with the shelf-stocking loops guided in endless loops through the display shelf.
EuroPat v2
An den mit rechteckigem Grundriss versehenen Verkaufsraum schließt sich in der Ansicht der Figur 1 an der Oberseite ein Anlieferbereich 2 an, in dem mit LKWs die zu verkaufenden Waren angeliefert werden.
The sales area indicated by the rectangular floor plan, in the view shown in FIG. 1, is connected by the upper side of the figure to a delivery area 2 in which the trucks deliver the goods to be sold.
EuroPat v2
Im Bereich der Hauptversorgungsschleife 3 kann im Anlieferbereich eine Anlage zum automatischen Depallettieren und Bestücken der Hauptversorgungsschleife 3 vorgesehen sein (nicht gezeigt).
A machine for automatic depalletizing and loading the primary-supply loop 3 (not shown) may be provided in the delivery area of the area of the primary-supply loop 3 .
EuroPat v2
Oftmals ist ein Paketzentrum so aufgebaut, dass zunächst in einem Anlieferbereich Sendungen beispielsweise per LKW oder per Bahn angeliefert werden können.
A parcel centre is often structured such that mail items firstly can be delivered in a delivery area, for example by lorry or by rail.
EuroPat v2
Mit einem Gabelstapler oder dergleichen kann die Palette in dem Anlieferbereich aus dem LKW entladen und innerhalb des Versandzentrums auf einem handbetätigbaren oder durch eine Zugmaschine bewegbaren Transportwagen abgesetzt werden.
By means of a forklift truck or the like, the pallets can be unloaded from the lorry in the delivery area and can be set down within the shipment centre on a transport trolley movable in a manually actuatable manner or by means of a tractor unit.
EuroPat v2
Aufgrund der räumlich immer größer werdenden Versandzentren sind Sortieranlagen oder Hochregallager nicht selten einige hundert Meter von dem Anlieferbereich entfernt angeordnet.
On account of the physically increasingly larger shipping centres, sorting facilities or high-bay warehouses are often arranged at a distance of a few hundred meters from the delivery region.
EuroPat v2
Beispielsweise ist denkbar, dass nach dem Anheben zunächst in vertikaler Richtung eine Bewegung der Transportschale mit der Palette und der darauf gesicherten Sendung, beispielsweise auf der Transportbahn oder einem Transportband, innerhalb des Paketzentrums in horizontaler Richtung bis hin zu einem vom Anlieferbereich räumlich entfernten Sortierbereich erfolgt.
By way of example, it is conceivable that, following the raising initially in a vertical direction, the transport tray with the pallet and mail item secured thereon moves for example on the conveyor track or a conveyor belt within the parcel centre in a horizontal direction as far as a sorting area physically distanced from the delivery area.
EuroPat v2
Sofern nun die Transportschale mit der darauf angeordneten Palette beispielsweise mittels eines Förderbands oder dergleichen innerhalb des Paketzentrums zu einer von dem Anlieferbereich räumlich entfernten Sortiereinrichtung bewegt wird, können von beispielsweise in Kurvenfahrten auftretenden Beschleunigungskräften die Sendungen nicht von der Palette bzw. der Transportschale herunterfallen.
If the transport tray with the pallet arranged thereon is now moved, for example by means of a conveyor belt or the like, within the parcel centre to a sorting facility physically removed from the delivery area, the mail items cannot fall off from the pallet or the transport tray as a result of acceleration forces occurring for example as the pallet or transport tray negotiates corners.
EuroPat v2
Neben der Produktionsfläche wurde ein neues Lager für metallurgisches Material mit überdachtem Anlieferbereich für die LKWs errichtet.
Alongside the production area, a new warehouse for metallurgical material was built with a roofed delivery area for the trucks.
ParaCrawl v7.1