Translation of "Anlernung" in English
Diese
Anlernung
kann
ggfs.
auch
übertage
in
einem
Maschinenübungszentrum
stattfinden.
This
training
may
also
take
place
in
a
surface
training
centre
for
machine
operators.
EUbookshop v2
Im
Jahr
1974
nahmen
44%
der
16jährigen
nach
Absolvierung
ihrer
Schulpflicht
direkt
eine
Arbeitsstelle
an,
nur
17%
begannen
eine
Lehre
oder
Anlernung
mit
ergänzendem
College-Besuch.
In
1974,
44%
of
16
year
olds
went
straight
into
jobs
after
completing
compulsory
education,
and
only
17%
began
an
apprenticeship
or
on-the-job
training
with
complementary
college
attendance.
EUbookshop v2
Sowohl
die
schulisch
basierten
Ausbildungsvarianten
anderer
Länder
als
auch
die
Formen
betrieblicher
Anlernung
und
Weiterbildung
sind
auf
die
Logik
differierender
gesellschaftlicher
Teilsysteme
bezogen:
im
Falle
der
schulischen
Berufsausbildung
auf
die
meritokratische
Logik
des
allgemeinen
Bildungssystems,
im
Falle
der
betrieblichen
Ausbildung
auf
die
Logik
betrieblicher
Produktions-
und
Arbeitsorganisation.
Both
the
schoolbased
training
variants
in
other
countries
and
the
various
types
of
work-place
basic
and
continuing
training
rest
on
the
logic
of
differentiated
societal
sub-systems:
in
the
case
of
schoolbased
initial
vocational
education,
on
the
meritocratic
logic
of
the
general
education
system,
and
in
that
of
work-place
training
on
the
logic
of
company
production
and
labour
organisation.
EUbookshop v2
Sowohl
rein
schulische
Formen,
betriebliche
Anlernung,
alternierende
Ausbildung
in
Schule
und
Betrieb
sowie
organisatorisch
wie
technologisch
elaborierte
Qualifikationsformen
lassen
sich
vermarkten
(z.
B.
Fernlehrgänge
oder
aktuell
e-Learning).
The
market
is
open
to
purely
schoolbased
types,
in-company
basic
training,
block-release
training
that
alternates
between
college
and
place
of
work,
and
organisationally
and
technologically
advanced
skills
(e.g.
distance
learning
or
real-time
e-learning).
EUbookshop v2
Nur
die
Ausbildung
von
Lehr
lingen
für
Handwerk
und
Gewerbe
und
die
innerbetriebliche
Anlernung
in
Großbetrieben
bilden
eine
Ausnahme,
der
jedoch
auch
als
Alternative
der
Erwerb
gleicher
Berufs
abschlüsse
auf
einer
der
beruflichen
Vollzeitschulen
gegenübersteht.
Apprenticeships
for
craft
and
related
industries
and
also
infirm
training
in
large
companies
represent
exceptions
in
this
scheme,
contrasting
with
the
alternative
possibility
of
acquiring
the
same
occupational
qualification
in
a
full-time
vocational
training
establishment.
EUbookshop v2
Sowohl
rein
schulische
Formen,
betriebliche
Anlernung,
alternierende
Ausbildung
in
Schule
und
Betrieb
sowieorganisatorisch
wie
technologisch
elaborierte
Qualifikationsformen
lassen
sich
vermarkten
(z.B.
Fernlehrgänge
oder
aktuell
E-Lear-ning).
Schooling,
incompany
training,
alternating
school
and
incompany
training
and
organisationally
and
technically
advanced
training
methods
can
all
be
marketed
(e.g.
as
distance
learning
courses
or
viae-learning).
EUbookshop v2
Die
Arbeiten
beinhalten
die
Bebauung
des
Gebiets
und
der
nötigen
Infrastruktur,
dem
Bau
des
Zentrums,
Lieferung
der
medizinischen
Ausrüstung
und
die
Anlernung
des
Krankenhauspersonals.
The
work
included
the
land
use
planning,
along
with
the
necessary
infrastructure,
construction
of
the
Centre,
supply
of
medical
equipment
and
the
training
of
hospital
staff.
ParaCrawl v7.1