Translation of "Anlenkung" in English
Der
Vorteil
besteht
in
einer
sicheren
knickgeschützten
Anlenkung
des
Zugmittels
am
Kolben.
The
advantage
consists
of
a
secure
non-kinking
linkage
of
the
tension
means
to
the
piston.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
eine
scharnierbandartige
Anlenkung
vorgesehen
ist.
An
articulation
resembling
a
joint
hinge
can
be
provided.
EuroPat v2
Die
schwenkbare
Anlenkung
des
Zylinder-Kolbenaggregates
166
am
Lagerblock
32
ist
in
der
Fig.
The
pivotable
articulation
of
the
cylinder-piston
unit
166
on
the
bearing
block
32
is
best
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Hier
ist
bei
37
die
Anlenkung
des
Rollenwagens
2
an
die
Schiebetür
gezeichnet.
In
this
illustration,
the
connection
37
of
the
roller
carriage
2
to
the
sliding
door
is
shown.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
soll
die
gelenkartige
Anlenkung
der
Dichtungslippe
relativ
steif
sein.
For
this
purpose
the
articulated
link
of
the
sealing
lip
is
to
be
relatively
stiff.
EuroPat v2
Die
Anlenkung
des
ersten
Fördermittels
10
am
Rahmenvorderteil
2
ist
mit
16
angedeutet.
Coupling
of
the
first
conveyor
10
to
the
front
frame
part
2
is
indicated
by
reference
numeral
16.
EuroPat v2
Die
Anlenkung
der
Heckscheibe
erfolgt
nur
durch
wenige
Lenkhebel
und
Lagerungen.
Linking
of
the
rear
window
is
provided
by
only
a
few
steering
levers
and
bearings.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
die
rahmenseitige
Anlenkung
möglichst
weit
entfernt
von
der
Drehachse
angeordnet
sein.
In
particular,
the
frame-side
linkage
should
be
arranged
as
far
away
as
possible
from
the
hinge
pin.
EuroPat v2
Die
Anlenkung
für
eine
aktive
Flügelverdrehung
ist
gut
zu
sehen:
The
linkage
for
an
active
twisting
of
the
wings
is
good
to
see:
ParaCrawl v7.1
Die
Anlenkung
erfolgt
hier
vorzugsweise
in
der
Schwerachse
am
Querträgerelement.
The
linkage
preferably
occurs
here
in
the
neutral
axis
on
the
cross
member
element.
EuroPat v2
Die
Exzentrizität
der
Anlenkung
ist
in
Fig.
The
eccentricity
of
the
articulation
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Außenspiegel
wird
durch
Anlenkung
an
das
im
Spiegelkopf
liegende
Kugelgelenk
verstellt.
The
exterior
mirror
is
adjusted
by
linkage
to
the
ball
joint
lying
in
the
mirror
head.
EuroPat v2
Die
Anlenkung
erfolgt
von
oben,
insbesondere
über
eine
ziehende
Hydraulik.
The
linking
element
is
implemented
from
above,
in
particular
via
a
pulling
hydraulics.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
jedoch
eine
schwenkbare
Anlenkung
der
Beinauflage
am
Schiebeglied.
However,
a
pivotable
coupling
of
the
leg
support
to
the
sliding
member
is
of
advantage.
EuroPat v2
Zufolge
seiner
Anlenkung
an
der
Scharnierachse
10
ist
der
Griff
13
schwenkbar.
Because
of
its
connection
to
the
hinge
axis
10,
the
grip
13
is
rotatable.
EuroPat v2
7A-F:
Darstellungen
der
Anlenkung
der
Mittelpufferkupplung
gemäß
Fig.
7A-F
are
depictions
of
the
drawgear
of
the
central
buffer
coupling
according
to
FIG.
EuroPat v2
7F
zeigen
die
Anlenkung
gemäß
Fig.
7F
show
the
drawgear
according
to
FIGS.
EuroPat v2