Translation of "Anlenkstück" in English
Anlenkstück
10
und
Hebel
9
nehmen
ebenfalls
veränderte
Positionen
ein.
The
pivot
member
10
and
the
lever
9
are
also
in
changed
positions.
EuroPat v2
Die
gesamte
Grabseilführung
ist
am
Anlenkstück
60
des
Oberwagens
befestigt.
The
total
dragline
guide
is
fastened
to
the
pivotal
connection
piece
60
of
the
superstructure.
EuroPat v2
Denkbar
ist
die
Anordnung
am
Anlenkstück
des
Oberwagens.
An
arrangement
at
the
pivotal
connection
piece
of
the
superstructure
is
conceivable.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
umfaßt
der
Kranmast
ein
Anlenkstück
mit
vielen
darin
aufgenommenen
teleskopierbaren
Teilen.
In
the
embodiment
shown,
the
crane
mast
comprises
an
articulation
member
provided
with
a
plurality
of
telescopic
components
accommodated
therein.
EuroPat v2
Wie
bereits
erläutert,
ist
das
Anlenkstück
10
mit
einem
Hebel
9
gelenkig
verbunden.
As
already
explained,
the
pivot
member
10
is
articulatingly
connected
with
the
lever
9.
EuroPat v2
Mittels
der
Führungsschienen
58
lässt
sich
die
Grundplatte
55
in
Horizontalrichtung
gegenüber
dem
Anlenkstück
60
verschieben.
The
base
plate
55
can
be
displaced
in
the
horizontal
direction
with
respect
to
the
pivotal
connection
piece
60
by
means
of
the
guide
rails
58
.
EuroPat v2
An
einem
Ende
der
Schaltwelle
11
ist
das
Anlenkstück
10,
durch
einen
Stift
27
gesichert,
aufgenommen.
The
pivot
member
10
is
received
at
one
end
of
the
control
shaft
11
and
secured
with
a
locking
pin
27.
EuroPat v2
Der
auf
dem
Umfang
der
Schiebebuchse
3
aufgenommene
Hebel
4
ist
seinerseits
mit
einem
Hebel
9
verbunden,
der
mit
einem
Anlenkstück
10,
welches
einen
exzentrischen
Ansatz
aufweist,
gelenkig
verbunden
ist.
The
distal
end
of
the
lever
4
which
is
mounted
on
the
periphery
of
the
traverser
bushing
3
is
connected
with
a
lever
9
which,
in
turn,
is
articulatingly
connected
with
a
pivot
member
10.
EuroPat v2
Diese
ist
direkt
am
Anlenkstück
4
des
Hauptauslegers
5
angebracht
und
wird
durch
die
vorgesehene
Energieversorgung
sowie
die
Steuerungsanbindung
an
das
zentrale
Kransystem
gekoppelt.
The
latter
is
directly
attached
to
the
pivotal
connection
piece
of
the
main
boom
5
and
is
coupled
to
the
central
crane
system
by
the
provided
energy
supply
and
the
control
link.
EuroPat v2
Endseitig
ist
das
Hubseil
am
nicht
dargestellten
unteren
Anschlagpunkt
angeschlagen,
der
sich
in
Abhängigkeit
der
gestellten
Hubbedingungen
bzw.
des
Kranaufbaus
am
Anlenkstück,
Wippzylinder
oder
an
der
Krandrehbühne
befindet.
At
the
end
side,
the
hoist
rope
is
attached
to
the
lower
attachment
point,
not
shown,
which
is
located
at
the
pivotal
connection
piece,
at
the
luffing
ram
or
at
the
revolving
deck
of
the
crane
in
dependence
on
the
set
hoisting
conditions
or
on
the
crane
design.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Winde
auch
mittelbar
oder
unmittelbar
am
Anlenkstück
und
bzw.
oder
am
Oberwagen
und
bzw.
oder
an
einem
Wippzylinder
angeordnet
sein.
Alternatively,
the
winch
also
can
directly
or
indirectly
be
arranged
at
the
articulation
piece
and/or
at
the
uppercarriage
and/or
at
a
luffing
cylinder.
EuroPat v2
Kran
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Winde
mittelbar
oder
unmittelbar
am
Anlenkstück
und/oder
Oberwagen
und/oder
Wippzylinder
angeordnet
ist.
The
crane
according
to
claim
4,
wherein
the
winch
is
directly
or
indirectly
arranged
on
one
of
an
articulation
piece,
an
uppercarriage,
and
a
luffing
cylinder.
EuroPat v2
Beide
Seitenplatten
54
sind
auf
der
dem
Anlenkstück
60
zugewandten
Seite
verjüngt
ausgeführt,
um
durch
die
rohrförmige
Aufnahme
56
der
Grundplatte
55
aufgenommen
zu
werden.
Both
side
plates
54
are
designed
as
tapered
on
the
side
facing
the
pivotal
connection
piece
60
to
be
taken
up
by
the
tubular
receiver
56
of
the
base
plate
55
.
EuroPat v2
In
ähnlicher
Weise
wie
die
hier
dargestellten
Gitterstücke
10
können
das
Anlenkstück
bzw.
das
Kopfstück
(hier
nicht
dargestellt)
zusammenklappbar
gestaltet
werden.
Similar
to
the
lattice
pieces
10
shown
here,
the
hinged
piece
or
the
head
piece
(not
shown
here)
can
be
designed
to
be
foldable.
EuroPat v2