Translation of "Anleiherenditen" in English

Am Ende des Erhöhungszyklus fallen die Anleiherenditen sofort, sagte die Deutsche Bank.
At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately," Deutsche said.
WMT-News v2019
Im Mai begannen die Anleiherenditen dann allmählich anzusteigen .
Developments in the pricing of French index-linked bonds at this time appeared to be consistent with those factors behind the increase in nominal bond yields ( see Box 2 ) .
ECB v1
Dadurch stieg in diesen Ländern die Differenz der Anleiherenditen gegenüber dem Euroraum .
As a result , bond yield spreads vis-à-vis the euro area increased in these countries .
ECB v1
Dies führt zu einer negativen Differenz gegenüber Anleiherenditen im Euro-Währungsgebiet .
This results in a negative spread compared with bond yields in the euro area .
ECB v1
In Irland und den Niederlanden zogen die Anleiherenditen ebenfalls an.
Following the downturn in government bond markets in February, their performance in March was more mixed.
EUbookshop v2
Dadurch stieg in diesen Ländern die Differenz der Anleiherenditen gegenüber dem Euroraum.
As a result, bond yield spreadsvis-à-vis the euro area increased in thesecountries.
EUbookshop v2
Der daraufhin einsetzende Anstieg der Anleiherenditen war in der EU relativ ein heitlich.
The US market, however, showed little movement in January and February, before the downturn in March.
EUbookshop v2
In der EU waren die Anleiherenditen im allgemeinen weiterhin rückläufig.
In the EU, bond yields generally continued to move lower.
EUbookshop v2
Auch die japanischen Anleiherenditen sind seit Ende 1997 auf historische Tiefststände gesunken.
Japanese bond yields have also fallen to historic lows since late 1997.
EUbookshop v2
Die globalen Anleiherenditen stiegen in den letzten Monaten weiterhin deutlich.
Global bond yields have continued to rise markedly in recent months.
ParaCrawl v7.1
Die Anleiherenditen sind seit Jahren auf historisch niedrigem Niveau.
Bond yields have been at a historically low level for years.
ParaCrawl v7.1
In der Tat folgte die Währung einem Rückgang der Anleiherenditen.
Indeed, the currency paced a decline in front-end bond yields.
ParaCrawl v7.1
Seitdem haben sie sich stabilisiert und entsprechen weitgehend den Sätzen der Länder mit den niedrigsten Anleiherenditen .
Since then , long-term bond yields in Sweden have stabilised and remained close to those of the countries with the lowest bond yields .
ECB v1
Der Aufwärtstrend bei den langfristigen Anleiherenditen im Euro-Währungsgebiet hielt bis Ende Oktober 1999 an .
As a result of the more pronounced increases in US bond yields , the yield differential vis-à-vis the United States began to increase again in November and December .
ECB v1
Der Rückgang der Anleiherenditen erstreckt sich auf eine deutlich breitere Palette von Schuldtiteln als nur Staatsanleihen.
The fall in bond yields has extended to a far broader range of debt than just government paper.
News-Commentary v14
Diese Anleihekäufe trieben die Anleihekurse in die Höhe und führten zu einem Rückgang der Anleiherenditen.
Those bond purchases bid up the price of bonds and caused their yields to decline.
News-Commentary v14
Angesichts dessen sollten wir trotz des aktuellen IWF-Programms mit einem weiteren Anstieg der griechischen Anleiherenditen rechnen.
Given this, we should expect Greek debt yields to rise further, despite the current IMF program.
News-Commentary v14
Wird sich die Differenz zwischen den Anleiherenditen in Amerika und in Europa auf die Realwirtschaft auswirken?
Will the differences in yield between the US and European bond markets affect the real economy?
TildeMODEL v2018
Anschließend sind die schwedischen Anleiherenditen weitgehend im Einklang mit den langfristigen Zinsen im Eurogebiet gestiegen .
Subsequently , Swedish bond yields began to increase broadly in line with longterm interest rates in the euro area . This
ECB v1
Der Abstand zwischen deutschen Anleiherenditen und italienischen und griechischen Renditen hat ein Rekordhoch erreicht.
The gaps between German bond yields and Italian and Greek yields are at record levels.
News-Commentary v14
Also ich glaube nicht, dass wir große Bewegungen bei den Anleiherenditen zu sehen bekommen werden.
So I don't think we are going to see huge moves in bond yields.
ParaCrawl v7.1
Die Anleiherenditen in den wichtigsten entwickelten Volkswirtschaften gaben infolge schwächerer Wachstums- und Inflationserwartungen nach.
Bond yields in major developed economies declined on weaker prospects for both global growth and inflation.
ParaCrawl v7.1
Unerwartet für uns wie für die meisten Prognostiker kam der anhaltende Rückgang der Zinssätze und Anleiherenditen.
Unexpected for us – as for most corporate forecasters – was the continued decline in interest rates and bond yields.
ParaCrawl v7.1
Ende des ersten Vierteljahrs setzte erneut ein Abwärtstrend bei den langfristigen Anleiherenditen im Euroraum ein , der bis zum Ende des dritten Quartals anhielt , als die Renditen auf einen historischen Tiefstand von 3,1 % fielen .
From the end of the first quarter to the end of the third , euro area long-term bond yields resumed their tendency to decline , reaching a historically low level of 3.1% by the end of the third quarter of 2005 .
ECB v1
Die implizite Volatilität am Anleihemarkt -- ein Indikator für die Bandbreiten , innerhalb der sich die Anleiherenditen den Markterwartungen zufolge in naher Zukunft bewegen dürften -- blieb 2005 auf dem bereits im zweiten Halbjahr 2004 verzeichneten niedrigen Niveau .
In 2005 implied bond market volatility -- which provides evidence of market views about the ranges within which bond yields are expected to move in the near term -- remained at the low levels observed in the second half of 2004 .
ECB v1
Stellt man die Reaktionen des Finanzmarkts auf den jüngsten Ölpreisanstieg jenen während vergangener Phasen hoher Ölpreise gegenüber , so zeigt sich , dass die Anleiherenditen und Aktienkurse im Jahr 2005 sowohl im Euroraum als auch in den Vereinigten Staaten eher verhalten reagierten , was in der Vergangenheit nie der Fall war .
The reactions of the financial markets to the most recent surge in oil prices are compared with those of previous episodes of high oil prices . Quite in contrast to past experience , the reaction of euro area and US bond yields and stock prices has been rather muted over the past year .
ECB v1
Die Nachfrage nach diesen M3-Komponenten könnte vorübergehend von der Unsicherheit angeheizt worden sein , die an den Finanzmärkten insbesondere im Spätsommer und Herbst hinsichtlich der zukünftigen Entwicklung der Anleiherenditen herrschte .
The demand for these components may have been temporarily spurred by uncertainties in financial markets , in particular in late summer and autumn , regarding the future development of bond yields .
ECB v1
Infolgedessen weitete sich die Differenz zwischen den zehnjährigen Anleiherenditen in den Vereinigten Staaten und im Euroraum 1999 leicht aus und lag Ende des Jahres bei 100 Basispunkten .
In Japan developments in long-term bond yields differed somewhat from the euro area and the United States . Following initial declines from the relatively high levels reached in the aftermath of the financial turbulence in late 1998 , Japanese long-term yields seemed to stabilise at a level below 2 % in the second half of 1999 .
ECB v1