Translation of "Anleihenmärkte" in English
Die
inflationsindexierten
Anleihenmärkte
waren
in
den
1980er
Jahren
nicht
gut
entwickelt.
The
inflation-indexed
bond
markets
were
not
well
developed
in
the
1980’s.
News-Commentary v14
Auf
den
Märkten
für
riskantere
Vermögenswerte
werden
die
Warnsignale
der
Anleihenmärkte
allerdings
ignoriert.
Risky
asset
markets,
however,
are
ignoring
the
red
flags
that
the
bond
markets
are
waving.
News-Commentary v14
Sinkende
Staatsschulden
wirken
sich
in
erheblichem
Masse
auf
die
Anleihenmärkte
aus.
Declining
pools
of
government
debt
have
important
implications
for
bond
markets.
TildeMODEL v2018
Wie
wirkt
sich
die
französische
Wahl
auf
die
Anleihenmärkte
aus?
What
effect
does
the
French
election
have
on
the
bond
markets?
CCAligned v1
Eine
Nische
der
Anleihenmärkte
hat
sich
jedoch
als
äußerst
widerstandsfähig
erwiesen.
Nevertheless
one
corner
of
the
bond
market
has
remained
very
resilient:
floating
rate
notes.
ParaCrawl v7.1
Was
wird
das
Jahr
2014
also
für
die
globalen
Anleihenmärkte
bringen?
So
what
does
2014
have
in
store
for
global
bond
markets?
ParaCrawl v7.1
Cbonds
Review
ist
eine
fachbezogene
Zeitschrift
im
Bereich
der
Anleihenmärkte.
Cbonds
Review
is
a
topical
magazine
in
the
field
of
fixed
income
markets.
WikiMatrix v1
Als
Folge
dessen
dominieren
sie
auch
die
internationalen
Anleihenmärkte
und
globale
Finanztransaktionen.
As
a
knock-on
effect,
they
dominate
international
bond
markets
and
global
financial
transactions.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Woche
haben
wir
unseren
Ausblick
für
die
Anleihenmärkte
veröffentlicht.
We
posted
our
bond
market
outlook
last
week.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Anleihenmärkte
Europas
sind
dadurch
bis
zu
einem
gewissen
Grad
beeinträchtigt
worden.
All
major
bond
markets
in
Europe
have
been
impacted
to
some
degree.
ParaCrawl v7.1
Die
Heinz-Übernahme
ist
für
die
Anleihenmärkte
allerdings
ein
weiterer
Schuss
vor
den
Bug.
The
Heinz
deal
has
been
another
recent
shot
across
the
bows
of
the
bond
market.
ParaCrawl v7.1
In
Europa
haben
wir
immer
noch
27
Anleihenmärkte,
27
Börsenmärkte
und
27
Spreads-Märkte.
In
Europe,
we
still
have
27
bond
markets,
27
speculations
and
27
spreads.
Europarl v8
In
der
Eurozone
haben
wir
immer
noch
17
Anleihenmärkte,
17
Spreads-Märkte
und
17
Börsenmärkte.
In
the
eurozone,
we
still
have
17
bond
markets,
17
spreads
and
17
speculations.
Europarl v8
Einige
Schwellen-
und
Entwicklungsländer
begeben
sich
nun
auf
individueller
Basis
auf
die
weltweiten
Anleihenmärkte.
Some
emerging
and
developing
countries
now
access
global
bond
markets
individually.
News-Commentary v14
Es
wäre
eine
Liquiditätsquelle
für
die
Regierungen,
die
damit
die
Anleihenmärkte
umgehen
könnten.
It
would
provide
a
source
of
liquidity
for
governments,
bypassing
the
bond
markets.
News-Commentary v14
Denn
wieder
haben
die
europäischen
Anleihenmärkte
eine
niederdrückende
Botschaft
für
die
politischen
Entscheidungsträger
weltweit.
European
bond
markets
are
again
delivering
a
chilling
message
to
global
policymakers.
News-Commentary v14
Ebenso
wie
die
anderen
Anleihenmärkte
war
der
Ecu-Markt
in
diesem
Jahr
bislang
nicht
sehr
aktiv.
In
line
with
other
bond
markets,
the
ECU
market
has
not
been
very
active
so
far
this
year.
TildeMODEL v2018
Anleihenmärkte,
die
über
die
Emission
von
Anleihen
eine
Finanzierung
und
deren
nachträglichen
Handel
ermöglichen.
Bond
markets,
which
provide
financing
through
the
issuance
of
bonds,
and
enable
the
subsequent
trading
thereof.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
sei
der
Markt
für
Staatsanleihen
im
Euroraum
zersplittert
–
es
gäbe
16
verschiedene
Anleihenmärkte.
Currently
the
market
for
government
bonds
in
the
euro
area
was
fragmented
–
there
would
be
16
different
bond
markets.
ParaCrawl v7.1
Um
im
aktuellen
Anlageklima
starke
Renditen
zu
erzielen,
spezialisieren
wir
uns
auf
verschiedene
Anleihenmärkte.
To
deliver
strong
returns
in
the
current
climate,
we
specialize
in
a
number
of
fixed-income
markets.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Anleihenmärkte
sind
folglich
erheblich
im
Wert
gestiegen
und
weisen
eine
größere
Anzahl
von
Emittenten
auf.
Local-debt
markets
have
consequently
grown
substantially,
with
a
widening
band
of
issuers.
ParaCrawl v7.1
Können
Anleihenmärkte
das
immense
Angebot
an
US-amerikanischen
Staatsanleihen
absorbieren,
das
dieses
Jahr
ausgegeben
wird?
Panoramic
Can
bond
markets
digest
the
huge
supply
of
U.S.
Treasuries
that
will
be
issued
this
year?
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
haben
sich
die
Anleihenmärkte
angesichts
dieser
Unsicherheitsfaktoren
und
Risiken
im
Jahr
2012
entwickelt?
With
all
this
uncertainty
and
risk
in
2012,
how
have
fixed
income
markets
performed?
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
darüber,
dass
es
im
Baltikum
Länder
geschafft
haben,
aus
der
Krise
herauszukommen,
dass
es
Irland
schaffen
wird,
mit
europäischer
Unterstützung
nächstes
Jahr
auf
die
Anleihenmärkte
zurückzukommen.
For
example,
we
should
mention
that
some
of
the
Baltic
States
have
managed
to
overcome
the
crisis
and
that,
with
European
support,
Ireland
will
succeed
in
returning
to
the
bond
markets
next
year.
Europarl v8
Noch
einmal,
ist
es
möglich,
eine
Währung
und
17
Regierungen,
17
Wirtschaftsstrategien
und
17
Anleihenmärkte
zu
haben
-
wie
es
bei
uns
heute
der
Fall
ist,
eine
Situation,
die
es
sonst
nirgendwo
in
der
Welt
gibt?
Again,
is
it
possible
to
have
one
currency
and
17
governments,
17
economic
strategies
and
17
bond
markets
-
as
we
have
today
and
is
a
situation
which
does
not
exist
elsewhere
in
the
world?
Europarl v8
Nur
wir
in
Europa
glauben,
dass
wir
eine
Währungsunion
und
17
verschiedene
politische
Strategien,
17
verschiedene
Regierungen
und
17
verschiedene
Anleihenmärkte
haben
könnten.
It
is
only
us
in
Europe
who
think
that
we
can
have
one
monetary
union
and
17
different
policies,
17
different
governments
and
17
different
bond
markets.
Europarl v8
Wir
zahlen
derzeit
mehrere
100
Mrd.
EUR
Zinsen
zu
viel
für
unsere
Staatsschulden,
was
daran
liegt,
dass
es
keinen
europäischen
Anleihenmarkt
gibt
und
alle
Anleihenmärkte
weiterhin
segmentiert
sind,
und
das
bei
einer
starken
Liquiditätsverknappung.
We
are
currently
paying
several
hundred
billion
euro
too
much
in
interest
on
our
government
debt
owing
to
the
fact
that
there
is
no
European
bond
market
and
all
the
bond
markets
are
still
segmented,
with
an
enormous
shortage
of
liquidity.
Europarl v8
Nachdem
man
lange
durch
ein
bankenzentriertes
System
der
Kreditintermediation
belastet
war,
stellt
die
Entwicklung
sicherer
und
stabiler
Aktien-
und
Anleihenmärkte
eine
Priorität
der
chinesischen
Bemühungen
zur
Förderung
stärker
diversifizierter
Plattformen
zur
Unternehmensfinanzierung
dar.
Long
saddled
with
a
bank-centric
system
of
credit
intermediation,
the
development
of
secure
and
stable
equity
and
bond
markets
is
a
high
priority
in
China’s
effort
to
promote
a
more
diversified
business-funding
platform.
News-Commentary v14
Bis
vor
kurzem
behandelten
die
Anleihenmärkte
alle
Euro-Staatsschulden
praktisch
gleich
und
erhöhten
die
Zinssätze
für
Länder
mit
hohem
Schuldenstand
nicht,
bis
deutlich
wurde,
dass
eine
Zahlungsunfähigkeit
möglich
war.
Until
recently,
the
bond
markets
treated
all
euro
sovereign
debts
as
virtually
equal,
not
raising
interest
rates
on
high-debt
countries
until
the
possibility
of
default
became
clear.
News-Commentary v14