Translation of "Anleihengläubiger" in English
Etwas
unklar
sind
die
Folgen
für
Stakeholder
und
insbesondere
für
die
Anleihengläubiger.
The
outcome
for
stakeholders,
especially
bondholders,
is
less
straight
forward.
ParaCrawl v7.1
Deminor
war
als
Berater
einer
Gruppe
von
Anleihengläubiger
bei
der
Restrukturierung
der
insolventen
Bank
aktiv.
Deminor
advised
a
group
of
bondholders
in
the
restructuring
process
of
the
bankrupt
bank.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollte
die
Rekapitalisierung
der
Banken
nahezu
ausschließlich
von
diesen
selbst
(d.
h.
durch
deren
Aktionäre,
Anleihengläubiger
und
Einleger)
geleistet
werden.
In
addition,
the
recapitalisation
of
the
two
largest
banks
was
to
be
exclusively
generated
from
within
those
banks
(i.e.
from
shareholders,
bondholders
and
depositors).
DGT v2019
Deminor
repräsentiert
–
sowohl
institutionelle
als
auch
private
-
Anleihengläubiger
und
Aktionäre
weltweit
mit
dem
Ziel
der
Gewinnung
von
Schadensersatz
von
den
Wirtschaftsprüfern
und
den
Banken.
Group
action
on
behalf
of
bondholders
and
shareholders
of
Parmalat
before
the
Italian
courts
Deminor
represents
bondholders
and
shareholders,
both
private
and
institutional,
on
a
world-wide
basis
with
the
objective
of
recovering
damages
from
auditors
and
banks.
ParaCrawl v7.1
Im
Kern
kann
man
bei
den
meisten
Tauschgeschäften
dieser
Art
feststellen,
dass
die
Anleihengläubiger
die
zukünftigen
Geschäftsaussichten
einerseits
gegen
die
diversen
vom
Unternehmen
unterbreiteten
Optionen
sowie
die
damit
verbundenen
Kosten
andererseits
abwägen
müssen.
At
its
core,
and
this
is
true
of
most
of
these
exchanges,
bondholders
must
weigh
the
future
prospects
for
the
business
versus
the
variety
of
options
put
to
them
by
the
company
and
the
costs
involved.
ParaCrawl v7.1
Was
zuvor
als
sicheres,
quasi-staatliches
Anlageinstrument
galt,
resultierte
letztlich
in
eine
schmerzliche
und
langwierige
Umschuldung
für
die
Anleihengläubiger.
What
was
seen
as
a
safe
quasi-sovereign
investment
finally
resulted
in
a
painful
and
lengthy
restructuring
of
the
debt
for
bondholders.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aufgeblähte
Regierungen
der
Eurozone
am
Rande
des
Zusammenbruchs
ihren
Verpflichtungen
nicht
nachgekommen,
werden
öffentliche
und
private
Anleihengläubiger
angeblich
unter
"gleichen
Bedingungen"
behandelt
werden,
behaupten
Beamte.
If
bloated
eurozone
governments
on
the
brink
of
collapse
default
on
their
obligations,
public
and
private
bondholders
will
supposedly
be
treated
on
"equal
terms,"
officials
claimed.
ParaCrawl v7.1
Vor
einigen
Wochen
schockierte
die
staatliche
International
Bank
of
Azerbaijan
(IBA)
seine
Anleihengläubiger
mit
der
Ankündigung
einer
überraschenden
Restrukturierung.
A
couple
of
weeks
ago,
state-owned
International
Bank
of
Azerbaijan
(IBA)
shocked
its
bondholders
by
announcing
a
surprise
restructuring.
ParaCrawl v7.1