Translation of "Anleihekauf" in English
Der
EWSA
dringt
darauf,
den
Pakt
für
Wachstum
und
Beschäftigung
und
die
Maßnahmen
zur
Kappung
der
Verbindung
zwischen
Banken
und
Staaten
einschließlich
einer
Bankenunion
und
des
neuen
Programms
der
EZB
zum
Ankauf
von
Staatsanleihen
("Outright
Monetary
Transactions"
–
unbegrenzter
Anleihekauf)
rasch
und
ausgewogen
umzusetzen,
da
diese
entscheidend
zur
Ankurbelung
der
Wirtschaft
und
Wiederherstellung
des
Vertrauens
beitragen
werden.
The
Committee
urges
that
the
Compact
for
growth
and
jobs
and
the
measures
to
break
the
link
between
banks
and
sovereigns
including
a
Banking
Union
and
the
ECB's
new
programme
(Outright
Monetary
Transactions)
are
speedily
and
in
a
balanced
way
implemented
as
they
will
be
an
essential
part
of
the
path
to
recovery
and
restoring
confidence.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
dringt
darauf,
den
Pakt
für
Wachstum
und
Beschäftigung
und
die
Maßnahmen
zur
Kappung
der
Verbindung
zwischen
Banken
und
Staatsschulden
einschließlich
einer
Bankenunion
und
des
neuen
Programms
der
EZB
zum
Ankauf
von
Staatsanleihen
("Outright
Monetary
Transactions"
–
unbegrenzter
Anleihekauf)
rasch
und
ausgewogen
umzusetzen,
da
diese
entscheidend
zur
Ankurbelung
der
Wirtschaft
und
Wiederherstellung
des
Vertrauens
beitragen
werden.
The
Committee
urges
that
the
Compact
for
Growth
and
Jobs
and
the
measures
to
break
the
link
between
banks
and
sovereigns
including
a
Banking
Union
and
the
ECB's
new
programme
(Outright
Monetary
Transactions)
are
speedily
and
in
a
balanced
way
implemented
as
they
will
be
an
essential
part
of
the
path
to
recovery
and
restoring
confidence.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
ganz
einfach
ausgedrückt
der
Druck
von
mehr
Geld,
das
sie
in
drei
Runden
ausgegeben
haben
und
dass
sie
jetzt
in
einer
furchtlosen
vierten
Runde
starten,
was
einen
schlecht
erzogenen
Anleihekauf
darstellt,
um
mehr
Liquidität
in
die
Wirtschaft
zu
pumpen.
This
is
quite
simply
put,
the
printing
of
more
money,
which
they
ran
for
3
rounds,
and
which
they
are
now
starting
a
bold
fourth
round,
constituting
brazen
bond
buying
to
keep
pumping
more
liquidity
into
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Daher
dürfte
der
Protokollplan
der
BoJ
für
den
24.
Dezember
einen
neutraleren
Ton
für
die
Finanzpolitik
hervorheben,
und
eine
durchgreifende
Veränderung
der
geldpolitischen
Perspektive
dürfte
dazu
beitragen,
die
Nachteile
für
den
Japanischen
Yen
zu
begrenzen,
da
Gouverneur
Kuroda
im
Programm
für
den
Anleihekauf
für
2014
keine
durchgreifende
Veränderung
erwartet.
With
that
said,
the
BoJ
Minutes
schedule
for
December
24
may
highlight
a
more
neutral
tone
for
monetary
policy,
and
a
material
shift
in
the
policy
outlook
may
help
to
limit
the
downside
for
the
Japanese
Yen
as
Governor
Kuroda
does
not
anticipate
a
material
change
in
its
bond-purchasing
program
for
2014.
ParaCrawl v7.1