Translation of "Anleihegläubiger" in English

Anders als Einleger können Anleihegläubiger ihr Kapital normalerweise nicht kurzfristig abziehen.
Unlike depositors, bondholders generally are not free to withdraw their capital on short notice.
News-Commentary v14
Aber es ist auch ein Grund, die Anleihegläubiger nicht zu schützen.
But it also counsels against protecting firms’ bondholders.
News-Commentary v14
Dieser Artikel erweitert den Anwendungsbereich von Artikel 11 auf Anleihegläubiger.
This Article applies the principle of Article 11, above, to debenture holders.
EUbookshop v2
Zu dieser Gläubigergruppe gehören auch die Anleihegläubiger.
The group includes the bondholders as well.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 85% der privaten Anleihegläubiger stimmten der Vereinbarung zu .
More than 85% of private bondholders agreed to the deal.
ParaCrawl v7.1
Am 8. und 9. Juli sollen unsere Anleihegläubiger über das Konzept abstimmen.
On July 8 and 9, our noteholders will vote on the concept.
ParaCrawl v7.1
Er hat die ihm durch Mehrheitsbeschluss erteilten Weisungen der Anleihegläubiger zu befolgen.
It shall obey the instructions of the Noteholders issued to it by majority vote.
ParaCrawl v7.1
Nach der Verwässerung werden Anleihegläubiger 60 Prozent des restrukturierten Eigenkapitals halten.
After dilution, bondholders will retain 60% of the equity.
ParaCrawl v7.1
Stimmberechtigt sind die Anleihegläubiger im Verhältnis der Nennbeträge ihrer WA Teilschuldverschreibungen.
Bondholders are entitled to vote in proportion to the nominal amount of their WA bonds.
ParaCrawl v7.1
Die Anleihegläubiger erhalten eine Gutschrift auf das Wertpapierkonto bei ihrer Depotbank.
Bondholders will receive a credit to a security account with their deposit bank.
ParaCrawl v7.1
Die Anleihegläubiger stimmen dem Konzept im August zu.
Noteholders approved the concept in August.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr großer Anteil der Anleihegläubiger hat von dem Rückgaberecht keinen Gebrauch gemacht.
A very large number of bondholders did not exercise their right to terminate.
ParaCrawl v7.1
Der Solartechnologiekonzern SolarWorld AG setzt seinen Restrukturierungsprozess planmäßig mit Versammlungen seiner Anleihegläubiger fort.
Solar technology group SolarWorld AG continues the process of its financial restruturing as scheduled by holding meetings of its noteholders today and tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Anleihegläubiger werden von ihren Depotbanken über die Details des Rückkaufangebots informiert werden.
Noteholders will be informed by their custodian about the details of the tender offer.
ParaCrawl v7.1
Diese zusätzlichen Negativverpflichtungen gelten derzeit somit für alle Anleihegläubiger.
These additional negative covenants therefore apply to all Noteholders.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheit wird von einem Treuhänder zugunsten der Anleihegläubiger gehalten.
The collateral is held by a trustee in the benefit of the debenture creditors.
ParaCrawl v7.1
Manchmal können Anleihegläubiger zweimal im Jahr Kupons von einer Anleihe erhalten.
Sometimes, bondholders can get coupons twice in a year from a bond.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Personen erhalten keine garantierten, zinsfreien Kredite und das sollte auch für Anleihegläubiger gelten.
Individuals do not get a guaranteed interest-free investment and neither should bondholders.
Europarl v8
Wenn jedoch die anderen Anleihegläubiger Puerto Ricos auf eine ähnliche Behandlung hoffen, liegen sie falsch.
But if Puerto Rico’s other bondholders are hoping to receive similar treatment, they should think again.
News-Commentary v14
Das Sicherheitsnetz der Regierungen sollte sich nie auch auf die Anleihegläubiger solcher Institutionen erstrecken.
In particular, the government’s safety net should never be extended to include the bondholders of such institutions.
News-Commentary v14
Aber dieser Anreiz zu mehr Marktdisziplin funktioniert nicht mehr, wenn der staatliche Schutzschirm Anleihegläubiger schützt.
But this source of market discipline would cease to work if the government’s protective umbrella were perceived to extend to bondholders.
News-Commentary v14
Der Trustee habe nicht die Stellung eines Gläubigers, sondern handele lediglich als Vertreter der Anleihegläubiger.
The trustee did not have the position of a creditor, but was acting merely on behalf of the bond creditors.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Fälligkeitsdatum kann der Anleihegläubiger keinen Coupon erhalten, wie im Screenshot gezeigt.
Before the maturity date, the bondholder cannot get any coupon as below screenshot shown.
ParaCrawl v7.1
Was müssen Anleihegläubiger jetzt tun?
What do bondholders have to do now?
CCAligned v1