Translation of "Anleiheemission" in English

Die Anleiheemission deckt das Ausbaggern der Fahrrinne ab.
Also, a bond issue that pays for maintenance dredging... on the main shipping channel.
OpenSubtitles v2018
Die EIB hat die gesamte Anleiheemission erworben.
The EIB subscribedthe entire bond issue.
EUbookshop v2
Konsortialführer der Anleiheemission waren Credit Suisse und Deutsche Bank.
The issuing consortium was jointly led by Credit Suisse and Deutsche Bank.
ParaCrawl v7.1
Die Erlöse aus der Anleiheemission werden zur Rückführung bestehender Verbindlichkeiten genutzt.
The proceeds generated by the bond issue will be used to refinance existing debt.
ParaCrawl v7.1
Konsortialführer der Anleiheemission sind Citigroup, ING, Mizuho und Société Générale.
Joint Bookrunners of the issue are Citigroup, ING, Mizuho and Société Générale.
ParaCrawl v7.1
Die erste Anleiheemission ist bis Ende 2014 geplant.
It is planned that the first bond be issued by the end of 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Anleiheemission dient der Deutschen Bahn zur Erhöhung der finanziellen Flexibilität.
The proceeds of the new issue will be used by Deutsche Bahn to increase its financial flexibility.
ParaCrawl v7.1
Das voraussichtliche Abschlussdatum der Anleiheemission ist an die Genehmigung der Treuhänder gebunden.
The expected closing date of the bond offering is subject to Trustee approval.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Anleiheemission wurde die Refinanzierung der Italcementi-Akquisition weitestgehend abgeschlossen.
With this bond issue, the refinancing of the Italcementi acquisition is largely completed.
ParaCrawl v7.1
Konsortialführer der Anleiheemission waren Crédit Agricole, Deutsche Bank, MUFG und UniCredit.
Joint Bookrunners of the issue were Crédit Agricole, Deutsche Bank, MUFG and UniCredit.
ParaCrawl v7.1
Wie bestimmen Sie den Zeitpunkt für eine Anleiheemission?
How do you determine when to issue a bond?
ParaCrawl v7.1
Die Anleiheemission wurde in weniger als einer Woche abgeschlossen und war deutlich überzeichnet.
The bond issue was completed within less than a week and was comfortably oversubscribed.
ParaCrawl v7.1
Wie hoch ist das übliche Volumen einer Anleiheemission der Weltbank?
What is the typical volume of any one World Bank debt issue?
ParaCrawl v7.1
Der Erlös aus der möglichen Anleiheemission soll zur Rückzahlung bestehender Verbindlichkeiten verwendet werden.
The proceeds from the potential bond issue will be used to repay existing debt.
ParaCrawl v7.1
Die Unión Fenosa, S.A. zeichnetedie gesamte Anleiheemission undübertrug sie mit sofortiger Wirkungauf die EIB.
The entire bond issue was subscribed by Unión Fenosa, S.A. andimmediately transferred to the Bank.
EUbookshop v2
Am 7. Februar 2018 konnte Mogo erfolgreich 10 Mio. EUR durch eine Anleiheemission akquirieren.
On February 7, 2018, Mogo successfully attracted EUR 10 million via a bond issue.
ParaCrawl v7.1
Die Anleiheemission erfolgte am oberen Ende der Volumens- und am unteren Ende der Zinsspanne.
The bond was issued at the upper end of the volume and the lower end of the coupon range.
ParaCrawl v7.1
Nähere Angaben zur EIB sowie zu den Bedingungen und Modalitäten der neuen Anleiheemission folgen nachstehend.
Further details on EIB and on the terms and conditions for the new bond Issue are attached.
ParaCrawl v7.1
Dafür geben uns nun die Mittel aus der Anleiheemission die gewünschte zusätzliche Finanzbasis.“
The cash from the bond issue provides us the desired additional financial basis."
ParaCrawl v7.1
Dies ist vergleichbar mit den 8,1 % zum 31. März 2019 vor der Anleiheemission.
This compares to a level of 8.1% as at 31 March 2019 prior to the bond issue.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Rating eines Unternehmens aufgrund eines erhöhten Insolvenzrisikos sinkt, fordern die Anleger eine höhere Vergütung und die Kosten der Anleiheemission steigen für das Unternehmen.
Where an enterprise's rating falls as a result of an increased risk of insolvency, investors will demand greater remuneration and the bond issue will cost it more.
DGT v2019