Translation of "Anlegewerkzeug" in English

Die Erfindung ist nachfolgend anhand eines als Anlegewerkzeug ausgebildeten Ausführungsbeispieles näher erläutert.
The invention will be explained in greater detail hereinafter with reference to an embodiment which shows an applicator tool.
EuroPat v2
Die Leisten sind auf Montagebügel aufgerastet und können bei Bedarf wieder vom Montagebügel mit einem Anlegewerkzeug gelöst und entnommen werden.
The strips are latched onto mounting brackets and, when necessary, can be detached from the mounting bracket again, and removed, using a guide tool.
EuroPat v2
Das Anlegewerkzeug besteht aus einem Schaft 14 (Basisteil)mit einem Griffteil 15 an einem Ende sowie mit einem Führungssteg 17, einem Hebel 18 und Eindrückstegen 32 am anderen Ende.
With reference to the Figures, the attaching tool comprises a shank 14 (base portion) with a handle 15 at one end and with a guide rib 17, a lever 18 and pressing-in or insertion ribs 32 at the other end.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Mantel 10 um ein Anlegewerkzeug herum gelegt werden, das später aus dem Mantel 4 entfernt wird.
For example, the sheath 10 can be wrapped around a contact tool that is later removed from the sheath 4 .
EuroPat v2
Alternativ zum Kern 9 kann der flächige Mantel 10 um ein Anlegewerkzeug herum gelegt werden, das später entfernt wird, um die Elektrode 1 mit einem sich entlang der Längsachse L durch die Elektrode 1 erstreckenden Lumen zu versehen.
As an alternative to pressing the planar sheath 10 around core 9, it can be wrapped around a contact tool that is later removed, to provide the electrode 1 with a lumen extending through the electrode 1 along the longitudinal axis L.
EuroPat v2
Da die Klemmglieder unabhängig voneinander elastisch von den Armen entfernbar sind, bleiben die an den Armen anliegenden Klemmglieder auch dann in ihrer Klemmposition, wenn ein Anlegewerkzeug in das Magazin eingeschoben wird und dabei die Klemmglieder von dem Clip entfernt, die im Bereich des Steges an diesem anliegen.
Since the clamping members are elastically removable from the arms independently of one another, the clamping members abutting the arms also remain in their clamping position when an application tool is inserted into the cartridge and thereby removes from the clip the clamping members abutting said clip in the region of the web.
EuroPat v2
Zusätzlich kann vorgesehen sein, daß die Schenkel an ihren freien Enden durch parallele Stege miteinander verbunden sind, die zwischen sich eine Einführöffnung für einen Clip und für ein Anlegewerkzeug ausbilden.
In addition, it may be provided that the legs are connected to one another at their free ends by parallel webs, which between them form an insertion opening for a clip and for an application tool.
EuroPat v2
Das Anlegen eines derartigen Clips 1 erfolgt beispielsweise durch ein Anlegewerkzeug mit zwei gegeneinander bewegbaren Branchen 4, die an ihrem freien Ende an den einander zugewandten Seiten parallel zu den Branchen 4 verlaufende, zur gegenüberliegende Branche jeweils offene Längsnuten 5 tragen.
Such a clip 1 is applied, for example, by an application tool with two branches 4, which may be moved towards one another and at their free end on the sides facing one another bear longitudinal grooves 5 running parallel to the branches 4 and respectively open towards the opposite branch.
EuroPat v2
Die Branchen 4 werden bei einem derartigen Anlegewerkzeug so von der Stegseite her über den Clip 1 geschoben, daß die Arme 3 in die Längsnuten 5 eingreifen und geringfügig gegeneinander gedrückt werden, so daß ein derartiger Clip 1 zwischen den Branchen 4 festgehalten wird.
The branches 4 in such an application tool are thus pushed over the clip 1 from the web side so that the arms 3 engage into the longitudinal grooves 5 and are pressed against one another slightly, so that such a clip 1 is firmly held between the branches 4 .
EuroPat v2
Durch Annähern der Branchen 4, beispielsweise mittels eines in der Zeichnung nicht dargestellten Griffteils am Anlegewerkzeug, kann der Clip 1 in der beschriebenen Weise zusammengedrückt werden.
By bringing the branches 4 closer to one another, e.g. by means of a grip part (not shown in the drawing) on the positioning tool, the clip 1 can be compressed in the described manner.
EuroPat v2