Translation of "Anlegerkreis" in English

Erstreckt sich der Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung auf Schuldverschreibungen, die aufgrund ihrer Merkmale normalerweise fast ausschließlich von einem begrenzten, mit Anlagen besonders vertrauten Anlegerkreis erworben und von diesem untereinander gehandelt werden, so können die zuständigen Stellen von der Verpflichtung befreien, in den Prospekt bestimmte, im Schema B des Anhangs I vorgesehene Angaben aufzunehmen, oder zulassen, dass die Angaben zusammengefaßt in den Prospekt aufgenommen werden, wenn sie für die interessierten Anleger nicht wesentlich sind.
Where the application for admission to official listing relates to debt securities nearly all of which, because of their nature, are normally bought and traded in by a limited number of investors who are particularly knowledgeable in investment matters, the competent authorities may allow the omission from the listing particulars of certain information provided for by Schedule B of Annex I or allow its inclusion in summary form, on condition that such information is not material from the point of view of the investors concerned.
JRC-Acquis v3.0
Artikel 3.2 sieht zwar Ausnahmen von der Offenlegungsanforderungen für einen bestimmten Anlegerkreis oder Emissionen ab einem Mindestbetrag vor, die Offenlegungsan­forderungen kommen aber stets in Anwendung, wenn die Wertpapiere zum Handel zugelassen werden (d.h. börsennotiert sind).
Although Article 3.2 provides exemptions from prospectus requirements for certain types of investor or issues above a certain scale, the prospectus requirements are always triggered if the securities are admitted to trading (i.e. are listed).
TildeMODEL v2018
Erstreckt sich der Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung auf Schuldverschreibungen, die aufgrund ihrer Merkmale normalerweise fast ausschließlich von einem begrenzten, mit Anlagen besonders vertrauten Anlegerkreis erworben und von diesem untereinander gehandelt werden, so können die zuständigen Stellen von der Verpflichtung befreien, in den Prospekt bestimmte, im Schema B des Anhangs I vorgesehene Angaben aufzunehmen, oder zulassen, daß die Angaben zusammengefaßt in den Prospekt aufgenommen werden, wenn sie für die interessierten Anleger nicht wesentlich sind.
Where the application for admission to official listing relates to debt securities nearly all of which, because of their nature, are normally bought and traded in by a limited number of investors who are particularly knowledgeable in investment matters, the competent authorities may allow the omission from the listing particulars of certain information provided for by Schedule B of Annex I or allow its inclusion in summary form, on condition that such information is not material from the point of view of the investors concerned.
TildeMODEL v2018
Wie sich gezeigt hat, ist die auf einen bestimmten Anlegerkreis zugeschnittene Emission sehr attraktiv, zumal ihr die Bekanntheit und Qualität der EIB zugute kommen.
The tailor-made proposal to a captive investor base backed by the name recognition and quality of the EIB has proven to be appealing features.
TildeMODEL v2018
Große Meinungsunterschiede bestehen in der Frage, welcher Anlegerkreis und welche Drittlandsanbieter unter eine solche Regelung fallen und welche Bestimmungen gegenüber öffentlichen Angeboten gelockert werden sollten.
Views diverge widely about the definition of eligible investors, the eligibility of third country providers or the types of public offer rules that should be relaxed under such a framework.
TildeMODEL v2018
Der längere und gründliche Test der entwickelten Handelsstrategie lieferte aussichtsreiche Resultate, die es uns erlauben, mit Zuversicht in die Zukunft zu schauen und unsere Strategie einem breiten Anlegerkreis anzubieten.
After long and thorough testing of the developed trading strategy we received very promising results that allow us to look into the future with confidence and offer our strategy to a wide range of investors.
CCAligned v1
Palladiumbarren ist keine gängige Anlageform, jedoch gibt es einen kleinen Anlegerkreis, für die das Palladium als Wertinvestition attraktiv ist.
Palladium bullion is not a common form of investment, but there is a small circle of investors, for which the Palladium is attractive as a value investment.
ParaCrawl v7.1
Seit 1. Oktober 2016 ist das neu gestaltete liechtensteinische IUG in Kraft und bietet für einen bestimmten Anlegerkreis mit vier von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigten Kategorien von Investmentunternehmen (IU) erstklassige Möglichkeiten zur Strukturierung von Gesellschafts- und Privatvermögen.
The new Liechtenstein IUG became effective on 1 Oktober 2016. It provides four specific categories of investment vehicles, supervised by the Financial Market Authority, which offer, to particular investors, excellent possibilities for structuring corporate and private assets.
CCAligned v1
In dieser Anlagestiftung bieten wir Anlagegruppen mit signifikantem US-Aktien-Engagement an, die einem eingeschränkten Anlegerkreis zur Auswahl stehen.
Through this investment foundation, we offer investment groups with a significant US equity exposure that are available to a limited group of investors.
ParaCrawl v7.1
Die Statuten können den Anlegerkreis auf qualifizierte Anlegerinnen und Anleger einschränken, wenn die Aktien der SICAV nicht an einer Börse kotiert sind.
The articles of association may restrict investor eligibility to qualified investors if the shares of the SICAV are not listed on an exchange.
ParaCrawl v7.1
Der BEOS Corporate Real Estate Fund Germany III folgt dem Erfolgsrezept seiner beiden Vorgänger - sowohl was den Anlegerkreis als auch was die Anlegerstrategie betrifft.
The BEOS Corporate Real Estate Fund Germany III follows the same recipe for success as its two predecessors, in terms of investors as well as investor strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Investoren aus Europa, insbesondere aus der DACH-Region, sind unverändert gut vertreten. Zum Anlegerkreis gehören renommierte öffentliche und betriebliche Pensionsfonds, Versicherungsgesellschaften, Staatsfonds, Family Offices und Vermögensverwalter.
Investors in Europe, in particular the DACH region, remain well represented and the investor base includes renowned public and corporate pension funds, insurance companies, sovereign wealth funds, asset managers and family offices.
ParaCrawl v7.1