Translation of "Anlegergelder" in English
Im
Gegensatz
zu
anderen
Finanzinstituten
verwenden
Investmentfondsverwalter
Anlegergelder,
wenn
sie
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte
tätigen.
Contrary
to
other
financial
institutions,
investment
funds’
managers
are
using
investor’s
money
when
engaging
in
SFT
activities.
TildeMODEL v2018
Als
solche
trägt
sie
zum
Schutz
der
Anlegerinteressen
bei
und
hilft
zu
gewährleisten,
dass
die
Anlegergelder
vertrags-
oder
satzungs-
und
prospektgemäß
angelegt
werden.
As
such,
it
contributes
to
ensuring
that
investors'
interests
are
safeguarded
and
that
their
money
is
invested
as
the
fund
has
said
it
will
invest
them,
for
example
in
its
rules
or
instruments
of
incorporation
and
in
its
prospectus.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
hat
der
AIFM
eine
Verwahrstelle
zu
benennen
und
diese
mit
der
Verbuchung
der
Anlegergelder
auf
einem
gesonderten
Konto,
der
Verwahrung
von
Finanzinstrumenten
und
der
Prüfung
zu
beauftragen,
ob
der
AIF
bzw.
der
AIFM
im
Namen
des
AIF
tatsächlich
Eigentümer
aller
sonstigen
Vermögenswerte
ist.
To
this
end,
the
AIFM
has
to
appoint
a
depositary
and
entrust
it
with
the
booking
of
investor
money
on
a
segregated
account,
the
safe-keeping
of
financial
instruments
and
the
verification
of
whether
the
AIF
or
the
AIFM
on
behalf
of
the
AIF
has
obtained
ownership
of
all
other
assets.
TildeMODEL v2018
Dort
erklärt
er
nicht
nur
die
vielzähligen
Vorzüge
der
Schweizer
Börse,
sondern
gibt
auch
Auskunft
über
die
Auswirkungen
von
MiFID
II
(Markets
in
Financial
Instruments
Directive),
ein
7’000-seitiges
Gesetz,
das
die
Art
und
Weise,
wie
Vermögenswerte
gehandelt
und
Anlegergelder
verwaltet
werden,
radikal
verändert.
In
addition
to
discussing
the
many
advantages
of
the
Swiss
stock
exchange,
he
also
provides
information
about
the
impact
of
MiFID
II
(Markets
in
Financial
Instruments
Directive),
a
7,000-page
law
that
will
radically
change
the
way
assets
are
traded
and
cash
is
managed
for
investors.
ParaCrawl v7.1
Dort
erklärt
er
nicht
nur
die
vielzähligen
Vorzüge
der
Schweizer
Börse,
sondern
gibt
auch
Auskunft
über
die
Auswirkungen
von
MiFID
II
(Markets
in
Financial
Instruments
Directive),
ein
7'000
-seitiges
Gesetz,
das
die
Art
und
Weise,
wie
Vermögenswerte
gehandelt
und
Anlegergelder
verwaltet
werden,
radikal
verändert.
In
addition
to
discussing
the
many
advantages
of
the
Swiss
stock
exchange,
he
also
provides
information
about
the
impact
of
MiFID
II
(Markets
in
Financial
Instruments
Directive),
a
7'000
-page
law
that
will
radically
change
the
way
assets
are
traded
and
cash
is
managed
for
investors.
ParaCrawl v7.1
Ab
jetzt
haben
die
neuen
Sachwertinvestment
vermögen
dieselben
Anforderungen
an
Berichtspflichten,
die
Vermeidung
von
Interessenkonflikten,
den
Nachweis
be
ruflicher
Qualifikation
der
Manager
und
die
Kontrolle
der
Anlegergelder
zu
er
füllen
wie
klassische
Investmentfonds,
offene
Immobilienfonds
und
Wertpapier
fonds.
From
now
on,
tangible
asset
investments
must
comply
with
the
same
obligations
regarding
reporting,
the
avoidance
of
conflicts
of
interest,
the
documentation
of
professional
qualification
of
managers
and
the
con
trol
of
investor
funds
as
investment
funds,
open
property
funds
and
secur
ity
funds.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlegergelder
in
einem
synthetischen
ETF
sind
in
einen
Wertpapierkorb
investiert,
der
als
Sicherheit
für
das
Swap-Geschäft
dient.
The
funds
of
a
synthetic
ETF
are
invested
in
a
basket
of
securities
that
serves
as
a
collateral
for
the
swap
counterparty.
ParaCrawl v7.1