Translation of "Anlegedruck" in English

Es ist also vorteilhaft, den Anlegedruck für die Radbremsen beim Lösen der Bremsen zu ermitteln.
It is therefore advantageous to determine the application pressure for the wheel brakes upon release of the brakes.
EuroPat v2
Der zum Zeitpunkt t 0 vorhandene Druck im Bremszylinder wird dann als Anlegedruck PA gespeichert.
The pressure present at time t0 in the brake cylinder is then stored as the application pressure PA.
EuroPat v2
Damit können der Anlegedruck an der stationären Erhöhung feinfühlig moduliert und die Einfädelstellung eingestellt werden.
Contact pressure on the raised portion can be modulated in a sensitive manner, and the threading position can be adjusted.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, wird im Schritt 110 der aktuell vorherrschende Druck als Anlegedruck gespeichert.
If this is the case, in step 110 the current pressure is stored as the application pressure.
EuroPat v2
Der einregulierte Anlegedruck P ENG wird über eine Leitung 16 abgeführt und wirkt über eine Rückkoppelungsleitung 17 auf das rechte Ende des Ventilkörpers 3 ein und wird über eine Leitung 18 zur zweiten Kupplung CL2 und eine Leitung 19 zum Druckmittelservo 20 für das Bremsband B3 geführt.
The adjusted application pressure PENG is distributed to line 16 and acts uPon the right-hand end of the valve member 3 by way of a feedback line 17. It is distributed by way of a line 18 to the principal hydraulic clutch CL2 and by a line 19 to the pressure operated servo 20 for the brake band B3.
EuroPat v2
Der Anlegedruck während der unterschiedlichen Regulierzeiten 1a und 1b bleibt wie durch P ENG aufgezeigt ist, konstant, da er unabhängig vom Drosseldruck ist und da das Steuerventil keine Differenzflächen aufweist.
The application pressure during the different regulating times 1a and 1b remains constant, as indicated by PENG, since it is not dependent upon the throttle pressure and since the control valve has no differential surface areas.
EuroPat v2
Zum Anlegen mit unterschiedlichem Anlegedruck und zum Abheben der Reinigungswalze 2 an die bzw. von der Umfangsfläche der Trommel 6 sind die beiden Hebel 20 und 21 vorgesehen, von denen der Hebel 21 kürzer als der Hebel 20 ausgebildet ist.
The two levers 20 and 21 are provided, with lever 21 being designed to be shorter than lever 20, for applying the cleaning roller 2, at different application-pressures, to the peripheral surface of the drum 6 and for lifting the roller from the drum surface.
EuroPat v2
Dieser sog. Anlegedruck ist in der Regel für jede Radbremse verschiedenen und ändert sich während der Lebensdauer des Kraftfahrzeugs.
This so-called "application pressure" is usually different for each wheel brake and changes during the service life of the motor vehicle.
EuroPat v2
Wird schließlich der Anlegedruck unterschritten, dann schieben die Spannkräfte der Bremse (z.B. Zugfeder zwischen den Bremsbacken) und die Rückholfeder im Bremszylinder die Luft aus dem Bremszylinder.
When finally the pressure drops below the application pressure, the tensioning forces in the brake (e.g., the tension spring between the brake jaws) and the return spring in the brake cylinder start to push the air out of the brake cylinder.
EuroPat v2
Der ermittelte Anlegedruck dient zur Korrektur des vom Fahrerwunsch abgeleiteten Solldrucks für die einzelne Radbremse im Sinne der Herstellung einer an allen Fahrzeugrädern bzw. an den Fahrzeugrädern einer Achse gleich großen Bremskraft.
The application pressure thus determined is used to correct the nominal pressure derived from the driver's command for the individual wheel brakes with the goal of producing the same braking force at all the wheels of the vehicle or at all the wheels of one axle.
EuroPat v2
Werden die Ankerhebel 15, 18 dagegen erst mit dem erneuten Verschlußaufzug durch Betätigen von speziellen, mit dem Verschluß gekoppelten Anlegehebeln angelegt, so ist darauf zu achten, daß einerseits eine sichere Anlage der Ankerhebel erreicht wird und andererseits der über den Aufzug ausgeübte Anlegedruck nicht so groß wird, daß die Impulsmagnete aus ihrer Verankerung gelöst werden.
If, in contrast, the armature levers 15, 18 are, with the re-setting of the shutter, only positioned by actuation of special positioning levers coupled to the shutter, then care should be taken, on the one hand, to achieve a secure bearing of the armature levers and, on the other hand, that the positioning pressure exerted via the setting is not so great that the pulsed magnets are detached from their anchoring.
EuroPat v2
Dank der Auslegung des Segmentrings 20 wird ermöglicht, daß die Dichtsegmente 23 desselben unter Unterstützung durch die Schloßsegmente 24 mit einem entsprechenden Anlegedruck zuverlässig gegen die Zylinderwand 21 zur Anlage gebracht werden, so daß der Arbeitsraum 32 zuverlässig abgedichtet ist.
The design of the segment ring 20 makes it possible for its sealing segments 23, supported by the locking segments 24, to be reliably brought to rest against the cylinder wall 21 with a corresponding bearing pressure by the locking segments 24, in such a way that the working space 32 is reliably sealed.
EuroPat v2
Um einen Anlegedruck fur die Lamellen von etwa 1,8 bar im Stellglied 8 aufrechterhalten zu können, ist das Druckhalteventil 25 durch eine Ausgleichsleitung 26 über ein Strombegrenzungsventil 27 an die Pumpendruckleitung 40 angeschlossen sowie in die Nebenrücklaufleitung 38 ein weiteres Druckhatteventit 41 eingeschaltet.
In order to be able to maintain a contact pressure for the disks in control element 8, of about 1.8 bar, the pressure keeping valve 25 is connected to the pump pressure line 40, via a compensating line 26, and a current-limiting valve 27, is connected into the auxiliary return line 38 in pressure-keeping valve 41.
EuroPat v2
Bei Empfang des Bremsbereitschaftssignals wird der Bremsbereitschaftszustand eingenommen, was im vorliegenden Ausführungsbeispiel bedeutet, daß das Bremssteuergerät (23) den sogenannten Anlegedruck in die Bremszylinder (37, 38, 39, 40) einsteuert, der bewirkt, daß das Lüftspiel der Bremsen überwunden wird und die Bremsbeläge leicht gegen die Bremsscheibe oder Bremstrommel gedrückt werden, ohne daß eine nennenswerte Bremswirkung eintritt.
When the brake readiness signal is received, the brake readiness state is assumed and this means in the present embodiment that the braking control device 23 injects the so-called “application pressure” into the brake cylinders 37, 38, 39, 40, causing the venting clearance of the brakes to be overcome, and the brake linings to be pressed lightly against the brake disk or brake drum without any significant braking action occurring.
EuroPat v2
Hierdurch soll vermieden werden, daß der in dem Block (74) eingesteuerte Anlegedruck nach Beendigung des Bremsbereitschaftszustandes beibehalten wird, was zu einem unnötigen Verschleiß oder einer Überhitzung der Bremsbeläge führen kann.
This is to avoid maintaining the application pressure injected in block 74 at the end of the braking readiness state, which could result in unnecessary wear or overheating of the brake linings.
EuroPat v2
Der Anlegedruck ist der im Bremszylinder notwendige Druck zum Anlegen der Bremsbeläge an eine Scheibe oder Trommel, ohne dass es zu einem Kontakt zwischen den Bremsbelägen und der Scheibe oder Trommel kommt.
The application pressure is the pressure that is necessary in the brake cylinder to apply the brake linings to a disk or drum without contact occurring between the brake linings and the disk or drum.
EuroPat v2
Anschließend wird in einem Schritt S6 die aufgebrachte Bremsenergie W a gemäß der in S6 angegebenen Formel ermittelt, wobei k eine Konstante und T eine Abtastzeit des Steuergerätes 42 und p AN einen Anlegedruck bezeichnen.
Then, in a step S 6, the applied amount of braking energy W a is determined in accordance with the formula specified in S 6, where k denotes a constant, T denotes a sampling time of the control device 42 and p AN denotes an application pressure.
EuroPat v2
Der Anlegedruck p AN ist der in einem Bremszylinder 48-41 notwendige Druck zum Anlegen der Bremsbeläge an eine Scheibe oder Trommel ohne das es zu einem Kontakt zwischen den Bremsbelägen und der Scheibe oder Trommel kommt.
The application pressure p AN is the pressure necessary in a brake cylinder 48 - 41 for applying the brake linings to a disk or drum without contact occurring between the brake linings and the disk or drum.
EuroPat v2
Für den Wechsel vom ersten Arbeitsmodus in den zweiten Arbeitsmodus werden die Schrägstellungsleiste und/oder die Druckleiste, so weit sie stören, von den Rieten entfernt oder abgebaut, werden die Anlegedruck- und Schrägstellungszylinder oder die sonstigen Stelleinrichtungen druck- bzw. antriebslos geschaltet und wird die U-Schiene angebaut.
For the change from the first mode of operation into the second mode of operation, the tilt strip and/or the pressure strip, if they interfere, are removed from the reed dents or dismantled, the bearing pressure and tilt cylinders or the other adjustment devices are connected without pressure or drive and the U-shaped bar is attached.
EuroPat v2
Das Druckniveau, bei dem der erste Bremsbelag 3 die Bremsscheibe 2 berührt, wird als Anlegedruck bezeichnet.
The pressure level at which the first brake lining 3 contacts the brake disc 2 is referred to as the contact pressure.
EuroPat v2
Die Kontaktwalze wird durch die Zylinderanordnung 24 mit dem Anlegedruck beaufschlagt, und verharrt ohne Störungen (unrunder Wickel, falsch berechneter Soll-Radius) in ihrer Soll-Position, kann beim Auftreten von Störungen aber durch ihre schwimmende Lagerung der Störung entsprechend ausweichen.
The contact roller is exposed to the contact pressure through the cylinder arrangement 24 and remains in its desired position without any perturbations (out-of-round reel, incorrectly calculated desired radius) but in the event of perturbations, can avoid the perturbation due to its floating mounting.
EuroPat v2