Translation of "Anlaufwiderstand" in English
Der
Widerstand
R
A
dient
somit
als
Anlaufwiderstand.
The
resistance
RA
thus
acts
as
a
starting
resistance.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Anlaufwiderstand
der
dynamischen
Gaslagerung
erhöht
und
die
Gleichlaufstabilität
vermindert.
As
a
result,
the
starting
resistance
of
the
dynamic
gas
mounting
is
increased
and
synchronous
stability
is
reduced.
EuroPat v2
Eine
Gegengewichtsfeder
an
jedem
Arm
reduziert
den
Anlaufwiderstand
auf
500
Gramm
(etwa
1
lb).
A
spring
counterbalance
on
each
arm
reduces
the
starting
resistance
to
500
grams
(approx.
1
lb).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Baustein
(IS)
wird
häufig
in
seinem
inaktiven
Zustand
über
einen
Anlaufwiderstand
(14)
und
in
seinem
aktiven
Zustand,
in
dem
alle
Arbeitspunkte
eingeschaltet
sind,
von
einer
Transformatorwicklung
(15)
mit
der
erforderlichen
Spannung
(U
V)
versorgt.
The
component
(IS)
is
often
supplied
with
the
necessary
voltage
(UV)
in
its
inactive
state
via
a
protective
resistor
(14)
and
in
its
active
state
from
a
transformer
winding
(15).
EuroPat v2
Netzteil
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anlauf-Widerstand
(RP017,
RP018)
so
hochohmig
bemessen
ist,
daß
die
Verlustleistung
im
Anlaufwiderstand
in
der
Größenordnung
von
40
mW
liegt.
The
power
supply
as
claimed
in
claim
12,
wherein
the
starting
resistor
is
dimensioned
to
have
such
a
high
resistance
that
the
power
loss
in
the
starting
resistor
is
in
the
order
of
magnitude
of
40
mW.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
für
den
Anlaufwiderstand
29
Varianten
möglich,
die
denselben
Zweck
wie
den
im
dargestellten
Beispiel
erzielen.
Furthermore,
variants
are
possible
for
the
starting
resistor
29
which
achieve
the
same
purpose
as
the
one
in
the
example
shown.
EuroPat v2
So
kann
der
Anlaufwiderstand
in
zwei
symmetrische
Widerstände,
die
den
jeweiligen
Basen
zugeordnet
sind
aufgeteilt
sein,
weiterhin
kann
er
als
ein
einzelner
Widerstand
29
an
jedem
Punkt
der
Schaltung,
die
sekundärseitig
am
Mitkopplungstransformator
angeschlossen
ist
und
mit
den
Basen
des
Differenzverstärkers
in
galvanischer
Verbindung
steht,
angreifen.
Thus,
the
starting
resistor
can
be
divided
into
two
symmetrical
resistors
which
are
associated
with
the
respective
bases;
furthermore
it
can
be
attached
as
a
single
resistor
29
to
any
point
of
the
circuit
which
is
connected
to
the
positive-feedback
transformer
on
the
secondary
side
and
is
metallically
connected
to
the
bases
of
the
differential
amplifier.
EuroPat v2
Um
stets
eine
Anlaufspannung
für
die
Steuer-ICs
bereitzuhalten,
bleiben
die
Betriebsgeräte
in
busgesteuerten
Beleuchtungsanlagen
bisher
auch
im
inaktiven
Zustand,
also
dann,
wenn
die
von
ihnen
zu
versorgenden
Lichtquellen
ausgeschaltet
sind,
mit
dem
Wechselstromnetz
verbunden
(wenn
die
Anlaufenergie
bspw.
über
einen
sog.
Anlaufwiderstand
gewonnen
wird),
mit
der
Folge,
dass
entsprechende
Standby-Verluste
anfallen.
In
order
to
always
provide
a
runup
voltage
for
the
control
ICs,
the
operating
devices
in
bus-controlled
lighting
systems
have
until
now
also
been
connected
to
the
AC
grid
in
the
inactive
state,
i.e.
when
the
light
sources
to
be
supplied
by
said
operating
devices
are
switched
off
(when
the
runup
energy
is
recovered
by
a
so-called
runup
resistor,
for
example,
with
the
result
that
corresponding
standby
losses
arise.
EuroPat v2
Für
die
Anlaufphase
der
Steuereinheit
G
des
ersten
Moduls
1
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
der
Eingangsspannung
9
ein
Anlaufwiderstand
R1
gespeist
werden,
der
die
Steuereinheit
G
mit
Energie
versorgt,
bis
die
primärseitige
Niedervoltspannungsversorgung
V
CCP
erwartungsgemäß
erzeugt
wird,
da
die
Erzeugung
der
primärseitigen
und
auch
der
sekundärseitigen
Niedervoltspannungsversorgungen
V
CCP
und
V
CCS
eine
Taktung
des
zweiten
Untermoduls
B
(DC/DC-Wandler)
voraussetzt.
For
the
start-up
phase
of
the
control
unit
G
of
the
first
module
1,
a
start-up
resistor
R
1
can
be
fed
with
the
input
voltage
9
in
a
manner
known
per
se,
which
resistor
supplies
the
control
unit
G
with
energy
until
the
low-voltage
supply
V
CCP
on
the
primary
side
is
generated
as
expected
since
the
generation
of
the
low-voltage
supplies
V
CCP
and
V
CCS
on
the
primary
side
and
also
the
secondary
side
assume
clocking
of
the
second
submodule
B
(DC/DC
converter).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
hydraulische
Steuervorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
in
der
bei
zum
Reservoir
abgesperrtem
Abströmweg
und
arbeitender
Druckquelle
keine
Leckageverluste
auftreten,
und
in
der
der
Anlaufwiderstand
des
Antriebsmotors
minimiert
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
hydraulic
control
device
and
a
pressure
switch
of
the
kind
as
mentioned
at
the
beginning,
within
which
leakage
losses
are
avoided
when
the
pressure
source
operates
while
the
discharge
path
to
the
reservoir
is
blocked,
and
which
performs
with
minimised
starting
resistance
for
the
drive
motor
of
the
pressure
switch.
EuroPat v2