Translation of "Anlaufverhalten" in English

Ein weiterer Vorteil der quecksilberfreien Füllung ist der Sofortstart der Lampe ohne Anlaufverhalten.
A further advantage of the mercury-free filling is the instant start of the lamp without a starting performance.
EuroPat v2
Die quecksilberfreie Füllung der Flachlampe ermöglicht einen Sofortstart ohne Anlaufverhalten.
The mercury-free filling of the flat lamp permits an instant start without a starting performance.
EuroPat v2
Das Anlaufverhalten kann über eine Hydrokupplung bzw. einem elektrischen Sanftanlauf optimiert werden.
Starting characteristics can be optimized by a hydraulic clutch or an electric soft start.
ParaCrawl v7.1
Auch hierdurch wird der Widerstand erhöht und somit das Anlaufverhalten der Maschine verbessert.
This too increases the resistance and thus improves the starting behavior of the machine.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass das Anlaufverhalten der Asynchronmaschine verbessert wird.
This improves the starting performance of the asynchronous machine.
EuroPat v2
Die Schrägung des Läufers wirkt sich positiv auf das Anlaufverhalten der Asynchronmaschine aus.
Tapering the rotor has a positive effect on the starting performance of the asynchronous machine.
EuroPat v2
Unter dem Anlaufverhalten wird das Ingangsetzen der Rotation des Düsenkörpers verstanden.
Start-up behavior is to be understood as initiation of the rotation of the nozzle body.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft bei dieser Ausführungsform ist ein verbessertes Anlaufverhalten der Maschine.
A particular advantage of this embodiment is an improved start-up behavior of the machine.
EuroPat v2
Dadurch können das Anlaufverhalten und die Notlaufeigenschaften wesentlich verbessert werden.
The slippage behavior and the dry-running running properties can thus be substantially improved.
EuroPat v2
Dargetellt sind zwei Fälle mit unterschiedlichem Anlaufverhalten, gesteuert durch zwei unterschiedliche Kennlinien.
Two cases with different warm-up behavior are illustrated, under the control of two different characteristic curves.
EuroPat v2
Durch inverses Betreiben des Steuertransistors kann ein verbessertes Anlaufverhalten des Oszillators erreicht werden.
By inversely operating the control transistor, an improved starting performance can be achieved.
EuroPat v2
Der Widerstand und seine Abstufungen bestimmen das Anlaufverhalten des Antriebes.
The resistor and its stage arrangement define the starting behaviour of the drive.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Besonderheit betrifft das Anlaufverhalten.
The start-up behaviour also requires particular attention.
ParaCrawl v7.1
Eine Erhöhung der Drehkolbenzahl verbessert das Anlaufverhalten der Kraftmaschine.
Increasing the number of rotary pistons improves the power machine's start-up behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ein optimiertes Anlaufverhalten und die umfangreiche Ausstattung erfüllt alle Anforderungen an das Handwerk.
An optimized starting behavior and the extensive equipment meet all requirements of the handcraft.
ParaCrawl v7.1
Bei niedrigeren ZnO-Gehalten als 13,5 Gew.-% zeigen die Gläser ein schlechtes oder gar kein Anlaufverhalten.
With ZnO contents lower than 13.5% in weight the glasses show a worse or no tarnish behavior.
EuroPat v2
Der Elektromotor weist dadurch einen zusätzlich höheren Wirkungsgrad und ein weiter verbessertes Ansprech- und Anlaufverhalten auf.
The electric motor consequently has an additionally increased efficiency and further improved response and starting characteristics.
EuroPat v2
Die dargestellte Doppelstabnut stellt entsprechend einen Kompromiss zwischen Anlaufverhalten mit hohem Drehmoment und elektrischem Wirkungsgrad dar.
The double-bar groove shown accordingly represents a compromise between starting behavior with high torque and electrical efficiency.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass dadurch das Anlaufverhalten des Düsenkörpers verbessert werden kann.
It has been found that the start-up behavior of the nozzle body can thereby be improved.
EuroPat v2
Die Initialisierung der Speicher (Schieberegister sowie Verzögerer) ist abhängig vom gewünschten Anlaufverhalten des Filters.
Initialization of the memories (shift register as well as delayer or delay line) depends on the desired starting behavior of the filter.
EuroPat v2
In allen Fällen wird das dynamische Anlaufverhalten des Rotors des Elektromotors zur Festlegung des Grenzwertes verwendet.
In all cases, the dynamic start-up behavior of the rotor of an electrical motor is used for the determination of the limit value.
EuroPat v2
Eine Transportverzögerung kann zum Beispiel durch ein Anlaufverhalten, das Klemmen oder Hakeln des Druckgutes auftreten.
A transport delay can occur, for example, occur during a start-up due to binding the print medium.
EuroPat v2
Außerdem sind die Zugverhältnisse nach der dritten Presse sowie das Anlaufverhalten der Filze deutlich verbessert.
Additionally, the web draw after the third press, as well as the start-up behavior of the felts, were considerably improved.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Ungenauigkeiten, die sich durch ein unterschiedliches Anlaufverhalten bemerkbar machen, auf leichte Art und Weise unterdrückt werden.
In this way, inaccuracies which might be noticeable as the result of differences in start-up behavior, are easily suppressed.
EuroPat v2
Auch besitzen die für den Antrieb verwendeten Elektromotoren ein zu grosses Trägheitsmoment, so dass das Anlaufverhalten ungünstig beeinflusst wird, und auch das Verhältnis von Gewicht zur Leitung ist nicht befriedigend.
Furthermore, the electric motors that have been used have such a large moment of inertia that the starting behavior is unfavorably affected and the ratio of weight to output is unsatisfactory.
EuroPat v2
Wenn die Schaltungsanordnung dazu neigt, zunächst eine hohe Eingangsspannung aufzunehmen, ist das beschriebene Anlaufverhalten mit beschränktem Tastgrad besonders vorteilhaft.
When the circuit arrangement has a tendency to initially accept a high input voltage, the described start-up behavior with a limited duty cycle is particularly advantageous.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit, ein eindeutiges Anlaufverhalten sicherzustellen und den erwähnten Leistungseinbruch zumindest prozentual zu reduzieren, besteht darin, zwei Rotationsmotoren 51, 51' auf ein und denselben Kern 55' einwirken zu lassen, der zwei um 90° gegeneinander verdrehte Spalte 58, 58' aufweist.
Another possible way of ensuring a satisfactory starting performance and reducing the above-mentioned output failure at least on a percentage basis provides causing two rotary motors 51 and 51' to act on one and the same core 55' which has two gaps 58, 58' which are turned relative to each other through 90°.
EuroPat v2