Translation of "Anlauftest" in English
Dazu
geht
man
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
die
wesentlichen
auf
eine
Aufzugsanlage
einwirkenden
regeltechnischen
Störungen
in
dem
Sinne
deterministisch
sind,
dass
sie
durch
einen
Anlauftest
quantitativ
erfassbar
sind
und
für
die
Dauer
einer
Fahrt
konstant
bleiben.
It
is
known
that
the
essential
control-technological
disturbances
acting
on
the
elevator
installation
are
deterministic
in
such
a
sense
that
they
can
be
detected
by
a
starting
test
and
remain
constant
for
the
duration
of
a
travel.
EuroPat v2
Die
verbleibenden,
betragsmässig
weniger
bedeutsamen
Störungen
sind
in
dem
Sinne
stochastisch,
dass
sie
durch
einen
Anlauftest
nicht
determinierbar
sind
und
sich
während
der
Dauer
einer
Fahrt
zufallsmässig
ändern
können.
The
remaining,
less
important
disturbances
are
stochastic
in
the
sense
that
they
cannot
be
determined
by
a
starting
test
and
that
they
can
change
accidentally
during
the
duration
of
a
travel.
EuroPat v2
Läuft
der
Anlauftest
ohne
Fehlermeldungen
ab,
so
ist
die
Funktion
des
Sensors,
des
Wasserzulaufs,
des
Wasserzulaufventils
und
des
Restwasserventils
gewährleistet.
If
the
starting
test
produces
no
error
messages,
proper
function
of
the
sensor,
the
water
inlet,
the
water
inlet
valve
and
the
residual
water
valve
is
ensured.
EuroPat v2
Wurde
die
Scherbeneismaschine
wegen
Wassermangels
abgeschaltet,
so
kann
der
in
Figur
2
dargestellte
Anlauftest
in
vorgegebenen
Zeitabständen
von
beispielsweise
15
Minuten
wiederholt
werden,
so
dass
bei
einer
Wasserwiederkehr
automatisch
die
Eisproduktion
fortgesetzt
werden
kann.
If
the
flake
ice
machine
is
switched
off
due
to
lack
of
water,
the
starting
test
shown
in
FIG.
2
can
be
repeated
in
predetermined
time
intervals
of
e.g.
15
minutes
such
that
ice
production
can
be
automatically
continued
when
water
is
present
again.
EuroPat v2