Translation of "Anlaufschutz" in English

Das Profilelement bildet somit einen Anlaufschutz für die Flanken.
The profile element thus forms a run-on protection for the flanks.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird mit dem Profilelement 24 ein besonders guter Anlaufschutz sichergestellt.
In this embodiment, especially good run-on protection is ensured by means of the profile element 24.
EuroPat v2
Diese Schutzschichten bieten einen wirksamen Anlaufschutz gegen die Oxidation der Kupferoberflächen.
These protective layers provide effective tarnish resistance, thus preventing the copper surfaces from oxidizing.
EuroPat v2
Ebenso wie die organischen Schutzschichten bieten Zinnschichten jedoch nur einen geringen Anlaufschutz.
But, just as the organic protective layers, the tin layers provide but a small tarnish resistance.
EuroPat v2
Es ist noch keine Abschirmung für den Anlaufschutz im Speicher vorhanden.
It does not yet provide a shield in memory for startup protection.
ParaCrawl v7.1
Das ergibt einen zuverlässigen Anlaufschutz.
This results in reliable run-on protection.
EuroPat v2
Die Lötbarkeit der Zinnschichten ist zwar gegeben, da mit der Zinnschicht auch ein Anlaufschutz besteht.
The solderability of the tin layers is given since the tin layer also provides tarnish resistance.
EuroPat v2
Bei der Rhodinierung von Silber erhält man einen lebenslangen Anlaufschutz bei gleichzeitigem Erhalt des natürlichen Silberglanzes.
By rhodium electroplating ofsilver achieves a lifelong tarnish protection and preserves its natural brightness at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die Goldschicht Anlaufschutz gute Leistung kann Wolfram-Legierungsschicht überzogen werden, um Verfärbungen zu vermeiden.
The gold layer anti-tarnish good performance can be plated tungsten alloy layer to prevent discoloration.
ParaCrawl v7.1
Entfernt hartnäckige Verschmutzungen und Ablagerungen, ergibt strahlenden Glanz – mit Anlaufschutz und ausgezeichnetem Wasserabperleffekt.
Removes persistent dirt and deposits, produces a brilliant shine – with tarnish protection and an excellent water beading effect.
ParaCrawl v7.1
Wegen der kompletten Abdeckung der Flanke 13 durch den Anlaufabschnitt 30 wird bei dieser Ausführungsform ein besonders guter Anlaufschutz erreicht.
Especially good run-on protection is achieved in this embodiment because the flank 13 is covered completely by the run-on portion 30.
EuroPat v2
Weitere, sowohl einen Anlaufschutz als auch eine Rastfunktion sicherstellende Ausführungsformen des Linearantriebs 1 sind in Fig.
Further embodiments of the linear drive 1 which ensure both a run-on protection and a catch function are shown in FIG.
EuroPat v2
Aufgabe der Beschichtung kann beispielsweise sein, einen Korrosions- und Anlaufschutz des Substrates zu gewährleisten, die Lötbarkeit oder die Gleiteigenschaften der Metalloberfläche zu verbessern.
The objective of the coating may be, for example, to afford protection to the substrate against corrosion and tarnishing, to enhance soldering properties, or to improve the slip properties of the metal surface.
EuroPat v2
Dieser Anlaufschutz kann auch schon dadurch sichergestellt werden, daß das Profilelement wenigstens einen ortsfest an der Flanke anliegenden Abschnitt aufweist, der bezogen auf die übrige Flanke erhaben ist.
This run-on protection can also be ensured in that the profile element has at least one portion which bears fixedly on the flank and which is raised in relation to the remaining flank.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform wird ein Rasteffekt zwischen dem Dichtungsband 16 und dem Führungsrohr 2 sowie ein Anlaufschutz wie bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen erreicht.
In this embodiment too, a catch effect between the sealing band 16 and the guide tube 2 and a run-on protection are achieved, as in the exemplary embodiments described above.
EuroPat v2
Wegen der nahezu vollständigen Abdeckung der Flanke 13 durch das Profilelement 24 wird ein guter Anlaufschutz erreicht, wobei die erzielbare Rastwirkung durch eine entsprechende Auslegung der Lippe 41 variierbar ist.
Good run-on protection is achieved because the flank 13 is covered virtually completely by the profile element 24, the attainable catch effect being capable of being varied by means of an appropriate design of the lip 42.
EuroPat v2
Der Anlaufschutz wird hier durch den sich zwischen den Nuten 22, 45 erstreckenden Anlaufabschnitt 30 sichergestellt.
Run-on protection is ensured, here, by the run-on portion 30 extending between the grooves 22, 45.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen können als solche oder in Formulierungen als Antibeschlagmittel oder Anlaufschutz (z.B. für Gläser, Metalle oder Kunststoffe) eingesetzt werden.
The compounds according to the invention may be used as they are or in formulations as anti-fogging or anti-tarnishing agents (for example for glass, metals or plastics).
EuroPat v2
Die Injektionsknöpfe bestehen aus einer hochfesten Aluminium-Legierung, die als Anlaufschutz und zum Schutz vor Hautschweiß mit Technisch Eloxal beschichtet werden.
The injection buttons are made of a high-strength aluminium alloy with a Technisch Eloxal coating that acts as protection against tarnishing and perspiration.
ParaCrawl v7.1
Der leichte und vielseitig einsetzbare Extruder verfügt über einen Anlaufschutz und eine getrennte Masse und Lufttemperaturregelung mit komfortablem Display.
This lightweight and versatile extruder has a separate digital control for extrudate and pre-heat temperatures with "cold start" protection and comfortable display.
ParaCrawl v7.1
Der organische Anlaufschutz verflüchtigt sich bei prozessbedingter Erwärmung der Bauteile vollständig und beeinflusst den Lötvorgang in keinster Weise.
The organic start-up protection fully vaporizes during the process-induced heating of the components and does not influence the soldering process in any way.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich ist die gesamte Serie mit einem wirksamen Anlaufschutz ausgestattet, falls der Gasknüppel am Sender beim Einschalten nicht auf neutral steht.
And of course the entire series is equipped with an effective start protection, in case the throttle stick is not on neutral when you turn on the model.
ParaCrawl v7.1
Chromatschichten können aber auch zur Erzeugung eines Haftgrundes für nachfolgende Schichten, als Anlaufschutz (bei Silber), zur Verringerung der Sichtbarkeit von Fingerabdrücken oder zur Veränderung des Aussehens (Glanz, Farbe) eingesetzt werden.
However, they may also serve to create an adhesion base for subsequent layers, to prevent tarnishing (of silver), to reduce the visibility of fingerprints or to change appearances (luster, color).
EuroPat v2
Hierzu können im Fertigungsablauf zuerst die nicht oberflächenbehandelten und gegebenenfalls mit einem Anlaufschutz versehenden Flachkontakte umspritzt werden, und anschließend die aus dem Kunststoffkörper herausstehenden Enden der Flachkontakte oberflächenbehandelt und gegebenenfalls passiviert werden.
For this purpose, the flat contacts which are not surface treated, and possibly those treated with an anti-tarnishing material, can be extruded initially during the production sequence. Subsequently, the flat contacts projecting out from the ends of the plastic body are surface treated and possibly passivated.
EuroPat v2
Der Ohrstecker selbst ist aus Sterling-Silber mit Punzierung ‚925‘ und zusätzlich noch rhodiniert um einen längeren Anlaufschutz zu gewährleisten.
The ear stud itself is made of sterling silver with Hallmark ‘925’ and additionally rhodium plated to ensure a longer tarnish protection.
CCAligned v1