Translation of "Anlaufschaltung" in English

Eine Anlaufschaltung sorgt für eine sichere Inbetriebnahme der Schaltung.
A startup circuit assures secure starting up of the circuit.
EuroPat v2
Beispielsweise erfolgt eine Versorgung der Anlaufschaltung aus der Netzspannung.
For example, a power supply of the start-up circuit is realized with the line voltage.
EuroPat v2
Der Versorgungskondensator wird hierzu über eine Anlaufschaltung aus einem Zwischenkreis des Umrichters aufgeladen.
To this end, the supply capacitor is charged through a start-up circuit from a DC link of the frequency converter.
EuroPat v2
Die Anlaufschaltung lädt den Versorgungskondensator C3 aus dem Zwischenkreis ZK.
The start-up circuit charges supply capacitor C 3 from DC link ZK.
EuroPat v2
Die Funktionsweise der Anlaufschaltung ist für die vorliegende Erfindung ohne Belang.
The mode of operation of the starting circuit is immaterial for the present invention.
EuroPat v2
Es ist eine Anlaufschaltung, die zum Start der selbstschwingenden Oszillation verwendet wird.
It is a runup circuit which is used for starting the self-oscillating oscillation.
EuroPat v2
Es ist nun Aufgabe der Erfindung, eine andere Möglichkeit für eine Anlaufschaltung anzugeben.
It is accordingly an object of the invention to provide another starting circuit.
EuroPat v2
Die Transistoren T10 und T11 dienen in Verbindung mit dem Widerstand R 1 0 als Anlaufschaltung.
The transistors T10 and T11 serve as a starting circuit in conjunction with the resistor R10.
EuroPat v2
Im Ergebnis erzielt die Anlaufschaltung für diesen Fall genau das Gegenteil des angestrebten Ergebnisses.
The result is that, for this case, the starting circuit achieves the exact opposite of the desired result.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Anlaufschaltung dazu eingerichtet, die Versorgungsspannung für den Schaltreglerbaustein aus der Netzspannung abzuleiten.
For example, the start-up circuit is designed for deriving the supply voltage for the switching regulator component from the line voltage.
EuroPat v2
Eine Versorgung des Bausteins 223 durch die Anlaufschaltung 224 ist in dieser Betriebsart nicht notwendig.
A power supply of the component 223 by the start-up circuit 224 is not required in this operating mode.
EuroPat v2
Der Versorgungskondensator wird hierzu über eine Anlaufschaltung aus einem Zwischenkreis (ZK) des Umrichters aufgeladen.
The supply capacitor is chargeable through a start-up circuit from a DC link of the frequency converter.
EuroPat v2
Die Anlaufschaltung weist eine kapazitive und ein ohmsche Einrichtung auf, die miteinander verbunden sind.
The start-up circuit has a capacitive device and a resistive device interconnected to one another.
EuroPat v2
Im Folgenden soll anhand der Figur 3 ein Ausführungsbeispiel für eine Anlaufschaltung genauer beschrieben werden.
In the following, an exemplary embodiment for a start-up circuit will be described in more detail with reference to FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Diode D 4 bildet zusammen mit dem WiderstandR9 im Zusammenwirken mit der Diode D 1 und der Sekundärwicklung II die gemäß der Erfindung vorgesehene Anlaufschaltung.
The diode D4, together with the resistor R9 in cooperation with the diode D1 and the secondary winding II, forms the starting circuit provided, in accordance with the invention.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Figur 5 ist noch festzustellen, daß die Anlaufschaltung AS ein in üblicher Weise ausgestalteter Schaltungsteil ist, der gewährleistet, daß nach dem Anlegen der Versorgungsspannung U B sich die erforderlichen Ströme im Sollwertgeber aufbauen können.
With respect to FIG. 5, it should further be stated that the starting circuit AS is a circuit part constructed in the usual manner, which ensures that the required currents can build up in the reference value transmitter after the supply voltage UB is applied.
EuroPat v2
Vielfach enthält der Ansteuerbaustein eine Anlaufschaltung, bei der eine nach Inbetriebnahme des Gerätes erzeugte Rampenspannung die Ansteuerimpulse des Schalttransistors allmählich aufsteuert.
Often the trigger component includes a startup circuit, in which a ramp voltage that is generated after the startup of the device gradually widens the trigger pulses of the switching transistor.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der Erfindung gemäß der Figur enthält eine Anlaufschaltung IA, die zwischen dem Ausgangsanschluß VR des zweiten Operationsverstärkers OP2 und der Klemme VDD mit dem relativ positiven Versorgungsspannungspotential angeschlossen ist.
An embodiment of the invention as shown in the drawing includes a startup circuit IA, which is connected between the output connection or terminal VR of the second operational amplifier OP2 and the terminal VDD having the relatively positive supply voltage potential.
EuroPat v2
Diese Anlaufschaltung IA ist als Stromquelle gezeichnet und kann beispielsweise durch einen Stromquellentransistor oder einen Widerstand realisiert werden.
The startup circuit IA is shown as a current source and can, for instance, be in the form of a current source transistor or a resistor.
EuroPat v2
Die Anlaufschaltung IA ermöglicht es, daß die Referenzspannung UR als Betriebsspannung der Bandgap-Schaltung verwendet wird, so daß sich die eigentliche Referenzspannungsquelle aus den beiden Bipolartransistoren T1 und T2 mit der stabilisierten Ausgangsreferenzspannung betreiben läßt.
The startup circuit IA makes it possible to use the reference voltage UR as the operating voltage of the bandgap circuit, so that the actual reference voltage source formed of the two bipolar transistors T1 and T2 can be operated with the stabilized output reference voltage.
EuroPat v2
Die Anlaufschaltung IA ist erforderlich, da sich bei Anlegen einer Spannung an die Klemme VDD die aus der temperaturunabhängigen Referenzspannung UR abgeleitete Betriebsspannung erst aufbauen muß.
The startup circuit IA is necessary because the operating voltage derived from the temperature-independent reference voltage UR must still be developed when a voltage is applied to the terminal VDD.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Sperrschwinger-Schaltnetzteil zur Versorgung eines elektrischen Geräts, bei dem die Primärwicklung eines Transformators in Serie mit der Emitter-Kollektorstrecke eines ersten Bipolartransistors an die durch Gleichrichtung der über zwei externe Versorgungsanschlüsse zugeführten Netzwechselspannung erhaltene Gleichspannung gelegt und eine Sekundärwicklung des Transformators zur Stromversorgung des elektrischen Gerätes vorgesehen ist, bei dem ausserdem die Basis des ersten Bipolartransistors durch den Ausgang einer Regelschaltung gesteuert ist, die ihrerseits durch einen, von der gleichgerichteten Netzwechselspannung abgeleiteten Istwert und durch einen Sollwertgeber beaufschlagt ist und bei dem schliesslich eine Anlaufschaltung zur weiteren Steuerung der Basis des ersten Bipolartransistors vorgesehen ist.
The invention relates to a blocking oscillator type switching power supply for supplying power to electrical equipment, wherein the primary winding of a transformer, in series with the emitter-collector path of a first bipolar transistor, is connected to a d-c voltage obtained by rectification of a line a-c voltage fed-in via two external supply terminals, and a secondary winding of the transformer is provided for supplying power to the electrical equipment, wherein, furthermore, the first bipolar transistor has a base controlled by the output of a control circuit which is acted upon in turn by the rectified a-c line voltage as actual value and by a set-point transmitter, and wherein a starting circuit for further control of the base of the first bipolar transistor is provided.
EuroPat v2
Die Diode D 4 bildet zusammen mit dem Widerstand R 9 im Zusammenwirken mit der Diode D 1 und der Sekundärwicklung ll die gemäss der Erfindung vorgesehene Anlaufschaltung.
The diode D4, together with the resistor R9 in cooperation with the diode D1 and the secondary winding II, forms the starting circuit provided, in accordance with the invention.
EuroPat v2
Dieser Erfindung liegt das technische Problem zugrunde, eine Betriebsschaltung der eingangs beschriebenen Art mit einer verbesserten Anlaufschaltung anzugeben.
This invention is based on the technical problem of specifying an operating circuit of the type described at the beginning, with an improved starting circuit.
EuroPat v2
Dazu sieht die Erfindung eine Betriebsschaltung für eine Last, insbesondere eine Niederdruck-Gasentladungslampe, mit einem freischwingenden Oszillator mit spannungsgesteuerten Schaltelementen zur Erzeugung einer Hochfrequenzausgangsleistung für die Last aus einer Versorgungsleistung vor, die gekennzeichnet ist durch eine Anlaufschaltung zum Ingangsetzen der freischwingenden Oszillation mit einem zwischen eine Ansteuerschaltung an einem Steueranschluß eines Schaltelements und ein Bezugspotential des Schaltelements geschalteten Anlaufkondensator.
For this purpose, the invention provides an operating circuit for a load, in particular a low-pressure gas discharge lamp, with a free-running oscillator with voltage-controlled switching elements for producing a high-frequency output power for the load from a supply power which is characterized by a starting circuit for initiating the free-running oscillation with a starting capacitor connected between a drive circuit at a control terminal of a switching element and a reference potential of the switching element.
EuroPat v2