Translation of "Anlaufring" in English

Gegen diesen Anlaufring 21 stützen sich die Planetspindeln 10 ab.
The planetary spindles 10 bear against this stop ring 21.
EuroPat v2
Der Anlaufring 21 deckt die Austrittsöffnung des Planetwalzenextruders zum Teil ab.
The stop ring 21 partially covers the discharge orifice of the planetary gear extruder.
EuroPat v2
Auch hier läßt sich ein spezieller Anlaufring einsparen.
A special guard ring can also be spared here.
EuroPat v2
Der Anlaufring trägt im Berührungsbereich mit den Planetspindeln eine Hartmetallschicht als Verschleißschutz.
The thrust ring has a wear resistant, hard metal coating in its contact area with the planetary spindles.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist in der Stufe 52 ein axialer Anlaufring 54 aufgenommen.
An axial thrust ring 54 is incorporated into the step 52 for that purpose.
EuroPat v2
Er wird deshalb im Folgenden als Anlaufring 33 bezeichnet.
It will therefore be identified hereinbelow as the lead-in ring 33 .
EuroPat v2
Der Anlaufring kann an einem Laufbahnring angeflanscht sein, insbesondere mittels mehrerer Befestigungsschrauben.
The lead-in ring can be flanged to a race ring, particularly by means of a plurality of fastening screws.
EuroPat v2
Am ausstoßseitigen Ende des Planetwalzenextruders 5 ist ein Anlaufring 21 koaxial zur Hauptspindel 9 angeordnet.
At the output end of the planetary gear extruder 5, an annular stop ring 21 is arranged coaxially to the main spindle 9.
EuroPat v2
Der Anlaufring 9 ist beispielsweise mittels eines zylindrischen Pressverbands auf der Abtriebswelle 5 fixiert.
Thrust ring 9 is fastened for example by way of a cylindrical compression connector on drive shaft 5 .
EuroPat v2
Bei allen beschriebenen Ausführungsformen kann ein nicht dargestellter Anlaufring auf den Wickelträger aufgesetzt werden, der aufgrund von radial nach innen offenen Nuten eine radial nach innen gerichtete Verlagerung der Tragelemente zulässt und dabei eine kontinuierliche Abrollftäche beibehält.
In all of the embodiments described, a starting ring (not shown) can be placed on the coil carrier. By reason of radially inwardly open grooves, this ring permits radially inwardly directed displacement of the carrier elements and thereby maintains a continuous rolling surface.
EuroPat v2
Ein solcher Anlaufring, der den grössten Durchmesser des Wickelträgers übersteigen muss, ermöglicht den Antrieb des Wickelträgers durch einen walzenförmigen Rotationskörper, ergibt eine erhebliche Stabilisierung und fördert beträchtlich ein störungsfreies Abspulen, da dieser Ring jegliches Verhaken ausschliesst.
Such a starting ring, which must exceed the largest diameter of the coil carrier, permits the coil carrier to be driven by a roller-like body of rotation, provides considerable stabilization and markedly enhances troublefree uncoiling because this ring excludes snagging.
EuroPat v2
Durch die Axialkräfte der Planetspindeln auf dem Anlaufring entsteht durch die trockene Reibung eine große Bremswirkung, die ein hohes Drehmoment für die Zentralspindel erforderlich macht, die die Planetspindeln durch die gemeinsame Verzahnung mit antreibt.
The axial forces of the planetary spindles on the stop ring cause, by the dry friction, a great braking effect, which necessitates a high torque for the central spindle, which drives with it the planetary spindles by the common gearing.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß je-,weils der äußere Anlaufring mit einer Einstellvorrichtung in Richtung auf die Abdichtscheibe hin versehen ist.
In accordance with a preferred embodiment, the respective outer contact ring is provided with an adjustment device which is effective at least in the direction of the seal disc.
EuroPat v2
Das vordere Ende der Gewindestange kann dabei entweder direkt oder durch eine Zwischenscheibe an den Anlaufring gepreßt werden.
The forward end of the threaded rod can be directly pressed against the contact ring, or an intermediate disc can be provided.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 wird nach unten mittels eines angeflanschten Gehäuseabschlußteiles 11 abgedichtet, auf dem ein Anlaufring 12 für die Planetspindeln 13 angeordnet ist.
The housing 1 is sealed at its lower end by means of a flanged end-piece 11. The end-piece carries an abutment ring 12 for the lower ends of the planet spindles 13.
EuroPat v2
Dabei liegt der Anlaufring 33 unter Federvorspannung an einem Ringabsatz 35 des Freilaufinnenteiles 3 an, während der Anschlagring 32 an einem Ringabsatz 34 des Ausgangsteiles 4 anliegt.
The thrust ring 33 here abuts, under spring prestress, against an annular recess 35 of the freewheel inner part while the stop ring 32 abuts against an annular recess 34 of the output part 4.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist an der Halterung 3 ein Anlaufring 8 vorgesehen, welcher einen Anschlag definierter Fläche für das andere Ende des Deformationsrohres 4 bildet.
Preferably, a stop ring 8 is provided on the holding device 3, which stop ring 8 forms a stop of a defined surface for the other end of the deformation tube 5.
EuroPat v2
Eine negative Axialreaktionskraft wird bei gegebener Radialreaktionskraft durch eine Druckkraft an der Axialbelastungseinrichtung 10 erzeugt, wodurch die Axialreaktionskra£t am Fahrzeugrad durch Ablauf des Reifens 1 am äußeren Anlaufring 15 entsteht.
A negative axial reaction force is generated, given a radial reaction force, by a compressive force at the axial loading device 10 with the result that the axial reaction force at the vehicle wheel arises as a result of run-off of the tyre 1 at the outer stop ring 15.
EuroPat v2
Der den Anschlagringen 42 und 43 benachbarte Anlaufring 47 der Wickeltrommel 32 weist an seiner dem Anschlagring 44 benachbarten Stirnseite im äußeren Umfangsbereich ebenfalls einen mit dem Anschlag 45 des Anschlagringes 44 in Anlage bringbaren Anschlag 51 auf.
The contact ring 47 of the winding drum 32 adjacent the stop rings 42 and 43 has at an end face adjacent the stop ring 44 in the outer circumferential area thereof also a stop 51 which can be brought into contact with the stop 45 of the stop ring 44.
EuroPat v2
Figur 13 zeigt eine weitere Variante des Führungsorgans 70, welches hier ebenfalls als Anlaufring 88 ausgebildet ist, der mittels des Radiallagers 74 auf der Spindel 12 gelagert ist.
FIG. 13 shows another variant of the guide member 70 which is here also constructed as a stop ring 88 which is supported on the spindle 12 by means of the radial bearing 74.
EuroPat v2
Von dem Anlaufring 88 stehen zwei asymmetrisch geformte Arme 128 und 130 ab, die ein V bilden und deren freie Enden als zwei zueinander parallele Führungskanten 78 ausgebildet sind.
Two asymmetrically shaped arms 128 and 130 forming a V project from the stop ring 88, their free ends being constructed as two mutually parallel guide edges 78.
EuroPat v2
Die Anlenkung der Anlaufleiste 90 ist in dem Bereich vorgesehen, in dem diese nahezu tangential in den Anlaufring 88 übergeht, dessen Rundung am anderen Ende so weit wie möglich bis zu dem dort schmäleren Arm 128 geführt ist.
The stop shoulder 90 is articulated in the area in which it merges virtually tangentially into the stop ring 88, whose rounded portion at the other end continues as far as possible toward the narrower arm 128.
EuroPat v2
Ferner ist nachteilig, daß vor Arbeitsbeginn mittels einer Justierplatte die Abdeckhaube für den anschließend einzubauenden Anlaufring zentriert werden muß.
A further disadvantage consists in that the covering hood must be centered by means of an adjusting plate before work begins for the stop ring which is to be installed subsequently.
EuroPat v2
Damit steht eine Einheit zur Verfügung, bei der die Anlaufleiste im Anlaufring integriert ist und somit keine zusätzliche Befestigung erfordert.
Thus, a unit is provided in which the stop shoulder is integrated in the stop ring so that no additional fastening is required.
EuroPat v2