Translation of "Anlaufmoment" in English

Dadurch wird ein hohes Anlaufmoment und ein hoher Wirkungsgrad erhalten.
Thereby a high starting torque and a high efficiency are achieved.
EuroPat v2
Hierdurch können Wirkungsgrad, Anlaufmoment und/oder Drehmoment-Drehzahlkennlinie weiter verbessert werden.
This allows the efficiency, starting torque and/or torque/rotation-speed characteristic to be improved further.
EuroPat v2
Das Anlaufmoment wird reduziert und der Motor läuft sanft und schonend an.
The starting torque is reduced and the motor runs quietly and easily.
ParaCrawl v7.1
Der höhere elektrische Widerstand der Anlaufstäbe bewirkt ein erhöhtes Anlaufmoment der Maschine.
The higher electrical resistance of the starting bars results in a higher starting machine torque.
EuroPat v2
Der Controller bietet ein hohes Anlaufmoment und kann auch gegen Differenzdruck starten.
The controller also provides a high starting torque and can start against a differential pressure.
ParaCrawl v7.1
Das Anlaufmoment beträgt teilweise nur 66% der Katalogangabe.
The starting torque may be only 66% of the stated catalog torque.
ParaCrawl v7.1
Schleifringläufermotoren kommen bei Anwendungen mit hohem Anlaufmoment oder niedrigem Anlaufstrom zum Einsatz.
Slip ring motors are used in applications with a high starting torque or low starting current.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergeben sich geringere Momentschwankungen und ein niedrigeres Anlaufmoment, was zu einem ruhigeren Kompressorlauf führt.
As a consequence, smaller torque fluctuations occur and a lower starting torque, which leads to a quieter compressor operation.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich ebenfalls geringe Momentschwankungen und ein niedrigeres Anlaufmoment mit Folge eines ruhigen Kompressorlaufs.
As a consequence, small torque fluctuations and a smaller startup torque likewise occur with the consequence of a quiet compressor operation.
EuroPat v2
Synchronmotoren weisen ein relativ schlechtes Anlaufmoment (Bereich A) auf und sind bezüglich ihrer Geschwindigkeit nicht variabel regelbar.
Synchronous motors have a relatively poor starting torque (section A), and their speed is not variable.
EuroPat v2
Dies wirkt sich quadratisch auf das Anlaufmoment aus, das demnach zwischen +21% und -19% schwanken kann.
This has the effect of squaring the starting torque and the latter can therefore vary between +21% and -19%.
EuroPat v2
So muss der Läufer eines solchen Motors bei nichterregtem Stator eine ganz bestimmte Ruhelage einnehmen, die ein entsprechend grosses Anlaufmoment sicherstellt, was dann der Fall ist, wenn der durch die Läuferachse gehende Vektor seines Läuferfeldes einen bestimmten relativ kleinen Winkel zur Richtung des Statorfeldes ainnimmt.
When the stator is not energized, the rotor of such a motor must occupy a specific rest position in which an adequate starting torque is guaranteed. This is the case if the rotor-field vector that intersects the rotor axis makes a specific comparatively small angle with the direction of the stator field.
EuroPat v2
So muss der Läufer eines solchen Motors bei nichterregtem Stator eine ganz bestimmte Ruhelage einnehmen, die ein entsprechend grosses Anlaufmoment sicherstellt, was dann der Fall ist, wenn der durch die Läuferachse gehende Vektor seines Läuferfeldes einen bestimmten relativ kleinen Winkel zur Richtung des Statorfeldes einnimmt.
When the stator is not energized, the rotor of such a motor must occupy a specific rest position in which an adequate starting torque is guaranteed. This is the case if the rotor-field vector that intersects the rotor axis makes a specific comparatively small angle with the direction of the stator field.
EuroPat v2
Ferner liefert ein erfindungsgemäß aufgebauter Gleichstrommotor ein hohes, gleichförmiges Anlaufmoment aus jeder Stellung des Rotors heraus.
Moreover, a DC motor having the configuration according to the invention supplies a high, uniform starting torque from any position of the rotor.
EuroPat v2
In diesem Fall erfolgt die Sperrung des Rotors, wenn seine Magnetisierungsrichtung etwa senkrecht zum Statorfeld verläuft und das Anlaufmoment maximal ist.
In this case the rotor is blocked when its direction of magnetisation extends substantially perpendicularly to the stator field and the starting torque is maximal.
EuroPat v2
Die bisher bekannten Motoren haben zwar ein hohes Anlaufmoment, weisen aber nachteilig ein relativ ungünstiges Leistungsvolumenverhältnis auf und benötigen viel Platz, insbesondere in Geräten, die manuell handhabbar ausgebildet sind.
The prior art motors definitely do have high starting torque; however, they disadvantageously have a relatively unfavorable performance volume ratio and require a lot of space, particularly in devices designed for manual use.
EuroPat v2
Durch Parallel-Schaltung bei gleicher Nennspannung kann das Anlaufmoment beeinflußt und bei höheren Drehzahlen die Gegen-EMK verringert werden.
By a parallel connection with the rated voltage being the same, the starting torque may be influenced, and at higher speeds of rotation the c.e.m.f. may be reduced.
EuroPat v2
Besonders bei großen Antriebsaggregaten, die ein großes Anlaufmoment zum Starten benötigen, ist es zweckmäßig, die Schwungmasse derart auszubilden, daß es im Radialschnitt einen T-förmigem Querschnitt aufweist.
In the case of large drive units which require a great starting moment for the starting, the flywheel may be constructed in such manner that it has a T-shaped cross section.
EuroPat v2
Durch die getrennte, aber erfindungsgemäß aufeinander abgestimmte Einschaltung von Arbeits- und Hilfswicklung verbessert sich bei dieser Ausführungstorm auch das Anlaufmoment des Motors deutlich und erreicht auch hier Werte, die nahezu dem doppelten Wert der herkömmlichen Phasenanschnittsteuerung entsprechen.
Switching on the main winding and auxiliary winding separately but, according to the invention, such that they are matched to one another, also results, with this embodiment, in a considerable improvement in the starting torque of the motor, in this case even reaching values which correspond to virtually twice the value for conventional phase-gating control.
EuroPat v2
Da die Rotorwelle 4 praktisch von außen nicht zugänglich ist, ist der Elektromotor 13 vorteilhafterweise als synchronlaufender Motor ausgebildet, welcher ein relativ hohes Anlaufmoment aufweist.
As the rotor shaft 4 is practically not accessible from the outside, the electromotor 13 is preferably arranged as a synchronously running motor which is provided with a relatively high starting torque.
EuroPat v2
Der dadurch erreichte Freiheitsgrad kann für die Optimierung von Wirkungsgrad, Anlaufmoment, Reduzierung akustischer Geräusche und/oder Verbesserung des EMV-Verhaltens genutzt werden.
The level of freedom achieved in this way can be used to optimize the efficiency and starting torque, to reduce the acoustic noise and/or to improve the EMC characteristics.
EuroPat v2
Die Getriebeverbindung der Weichenschiene 41 über die Stiftscheibe 34 und die Schlitzscheibe 37 hat darüberhinaus noch den Vorteil, daß insbesondere bei als Elektromotor ausgebildeten Antrieb 32 ein geringes Anlaufmoment benötigt wird, da der Stift 35 zu Beginn seiner Bewegung zunächst relativ frei in Richtung der Längserstreckung des Schlitzes 36 bewegt wird und erst mit zunehmender Verschwenkung der Stiftscheibe 34 der Anteil der auf die Seitenwände des Schlitzes 36 zu übertragenden Kräfte ansteigt.
The gearing connection of the distributing rail 41 through the pin disk 34 and the slotted disk 37 has, moreover, the advantage that a low starting moment is required, especially in the case of a drive unit 32 designed in the form of an electromotor, because the pin 35 is moved relatively freely at first in the direction of the lengthwise extension of the slot 36 at the start of its movement, and the share of forces to transfer to the side walls of the slot 36 only increases with an increasing swiveling of the pin disk 34 .
EuroPat v2
Dadurch ist es erfindungsgemäß möglich, aus der Eingangswechselspannung - üblicherweise aus der Netzspannung - nahezu beliebig viele bezüglich Grundfrequenz und/oder Kurvenver lauf unterschiedliche Motorwechselspannungen zu generieren, wodurch auch ein stets optimaler Motorbetrieb, insbesondere mit günstigem Wirkungsgrad und hohem Anlaufmoment erreichbar ist.
It is thus possible, according to the invention, to use the input AC voltage normally from the power supply voltage to generate virtually any desired number of motor AC voltages with different fundamental frequencies and/or waveforms, thus making it possible to achieve motor operation that is always optimum, in particular with good efficiency and a high starting torque.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also der größtmögliche Teil der Nutfläche dem Betriebsstab zur Verfügung gestellt, ohne dem Anlaufmoment einen signifikanten Stromfluss innerhalb des Betriebsstabs zuzulassen.
Inventively the largest possible part of the groove surface is thus made available without permitting the starting moment a significant current flow within the operating bar.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Ansteuersystems ist in einem deutlich verbesserten Anlaufmoment zu sehen, das bei gleicher Aufnahmeleistung gegenüber herkömmlichen Phasenanschnittsteuerungen nahezu die doppelten Werte annehmen kann.
A further advantage of the actuation system according to the invention is a considerably improved starting torque which, for the same power consumption, may assume values which are virtually twice those of conventional phase-gating control systems.
EuroPat v2
Bei geeignet gewähltem Zündwinkelmuster ist es aber auch möglich, bei gleichem Anlaufmoment einen wesentlich verringerten Energieverbrauch zu erreichen.
If the triggering angle pattern is selected appropriately, it is, however, also possible to achieve considerably reduced energy consumption for the same starting torque.
EuroPat v2
Dadurch ist es erfindungsgemäß möglich, aus der Eingangswechselspannung - üblicherweise aus der Netzspannung - nahezu beliebig viele bezüglich Grundfreguenz und/oder Kurvenverlauf unterschiedliche Motorwechselspannungen zu generieren, wodurch auch ein stets optimaler Motorbetrieb, insbesondere mit günstigem Wirkungsgrad und hohem Anlaufmoment erreichbar ist.
It is thus possible, according to the invention, to use the input AC voltage normally from the power supply voltage to generate virtually any desired number of motor AC voltages with different fundamental frequencies and/or waveforms, thus making it possible to achieve motor operation that is always optimum, in particular with good efficiency and a high starting torque.
EuroPat v2
Der Drehstrommotor hat eine Nennleistung von 0,37 kW und einen Kurzschlußläufer,dessen Kippmoment nicht höher liegt als das Anlaufmoment.
The three-phase motor has a rated power of 0.37 kW and a short-circuit rotor, the break-away torque of which is not greater than the starting torque thereof.
EuroPat v2