Translation of "Anlauflager" in English
Außerdem
darf
mit
der
bekannten
Anordnung
das
axiale
Lagerspiel
nicht
zu
klein
eingestellt
werden,
da
sonst
bei
Temperaturwechsel
die
Welle
in
dem
Anlauflager
klemmt
und
das
Chopper-Rad
stehenbleibt.
Furthermore,
the
axial
play
of
the
bearing
must
not
be
made
too
small
with
the
known
system,
since
otherwise
a
change
of
temperature
can
cause
the
shaft
to
bind
in
the
bearing
and
stop
the
chopper
wheel.
EuroPat v2
Im
Falle,
daß
die
beschriebene
Vorrichtung
bei
einem
Meß-
oder
Analysegerät
Verwendung
findet,
wird
erfahrungsgemäß
das
Chopper-Rauschen
und
Chopper-Springen
bei
allen
Betriebstemperaturen
dadurch
beseitigt,
daß
der
kleine
Permanentmagnet
25
(der
beispielsweise
aus
SmCo
gefertigt
ist)
unter
einem
Winkel
a
zur
Welle
2
und
senkrecht
über
dieser,
dem
Gravitationsfeld
entgegenwirkend,
angeordnet
wird,
so
daß
die
Lager
3,
4
um
die
radiale
magnetische
Kraft
von
der
Gewichtskraft
entlastet
und
die
über
die
für
diese
Magnetfeldgeometrie
wesentlich
größere
Axialkraft
die
Zerhackerscheibe
1
im
permanenten
Kontakt
mit
dem
Anlauflager
4
hält.
If
the
described
apparatus
is
used
in
a
measuring
apparatus
or
analyzer,
experience
has
shown
that
the
chopper
noise
and
chopper
flutter
are
eliminated
at
all
working
temperatures
by
the
fact
that
the
small
permanent
magnet
25
(made,
for
example,
from
samarium
cobalt)
is
disposed
at
an
angle
a
to
the
shaft
2
and
is
vertically
above
the
latter,
acting
against
gravity
so
that
the
bearings
3
and
4
are
relieved
by
the
radial
magnetic
force
from
the
force
of
gravity,
and
the
substantially
greater
axial
force
resulting
from
this
magnetic
field
geometry
holds
the
chopper
disk
1
in
permanent
contact
with
the
thrust
bearing
4.
EuroPat v2