Translation of "Anlaufkondensator" in English

Statt dessen ist ein Kondensator vorgesehen, der hier als Anlaufkondensator bezeichnet wird.
Instead, a capacitor is provided which is referred to here as a starting capacitor.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird durch den beim Einschalten der Leistungsversorgung sich aufladenden Anlaufkondensator direkt oder indirekt bewirkt.
This procedure is brought about directly or indirectly by the starting capacitor which charges up when the power supply is switched on.
EuroPat v2
Leistungskondensatoren werden für die verschiedensten Anwendungen wie beispielsweise als HS-Kompensationskondensator, Anlaufkondensator oder Phasenschieber verwendet.
Power capacitors are used in a wide variety of applications for HV compensation capacitors, starting capacitors, or phase changers, for example.
ParaCrawl v7.1
Die Phasenverschiebung erreicht man durch einen Kondensator (Betriebskondensator), dem während des Anlauf noch ein Anlaufkondensator parallel geschaltet werden kann.
That phase shift is produced by a capacitor (operating capacitor) with which a starter capacitor is also connected in parallel, during start-up of the motor.
EuroPat v2
Da der optimale Hilfsstrom von der Drehzahl abhängt, wird dem Kondensator C2 dann, wenn er als Betriebskondensator geschaltet ist, während des Anlaufs noch ein Anlaufkondensator C1 parallel geschaltet.
As the optimum auxiliary current depends on the speed of rotation of the motor, a starter capacitor C1 is also connected in parallel during the start-up phase with the capacitor C2 when it is connected as the operating capacitor.
EuroPat v2
Zwar entlädt der nun leitfähige Transistor T1 zusammen mit der Entladediode D1- das Brückenmittelpunktspotential sinkt - den Anlaufkondensator C5, jedoch lädt der Induktionsstrom in der Sekundärwicklung HW1 über den Widerstand R3 den Kondensator C3 auf und hält den Transistor T1 damit eingeschaltet.
The transistor T 1, which is now conductive, discharges, together with the discharging diode D 1, the starting capacitor C 5 —and the potential at the bridge centre tap drops—but the induction current in the secondary winding HW 1 charges the capacitor C 3 via the resistor R 3 and thus keeps the transistor T 1 switched on.
EuroPat v2
Sofern also das erste Aufsteuern des Brückentransistors T1 durch die Spannung U C5 am Anlaufkondensator C5 eine hinreichende Leitfähigkeit in dem Transistor T1 erzeugt hat, kommt jetzt über den Mitkopplungsmechanismus die freischwingende Oszillation in Gang und erreicht über wenige Perioden einen eingeschwungenen Zustand.
If, therefore, the first switching on of the bridge transistor T 1 by the voltage U C5 at the starting capacitor C 5 has thus produced adequate conductivity in the transistor T 1, the free-running oscillation is initiated via the positive feedback mechanism and reaches a steady state over a few periods.
EuroPat v2
Dazu sieht die Erfindung eine Betriebsschaltung für eine Last, insbesondere eine Niederdruck-Gasentladungslampe, mit einem freischwingenden Oszillator mit spannungsgesteuerten Schaltelementen zur Erzeugung einer Hochfrequenzausgangsleistung für die Last aus einer Versorgungsleistung vor, die gekennzeichnet ist durch eine Anlaufschaltung zum Ingangsetzen der freischwingenden Oszillation mit einem zwischen eine Ansteuerschaltung an einem Steueranschluß eines Schaltelements und ein Bezugspotential des Schaltelements geschalteten Anlaufkondensator.
For this purpose, the invention provides an operating circuit for a load, in particular a low-pressure gas discharge lamp, with a free-running oscillator with voltage-controlled switching elements for producing a high-frequency output power for the load from a supply power which is characterized by a starting circuit for initiating the free-running oscillation with a starting capacitor connected between a drive circuit at a control terminal of a switching element and a reference potential of the switching element.
EuroPat v2
Der Anlaufkondensator hat die Aufgabe, bei zunehmender Aufladung durch seinen Anschluß an ein Bezugspotential eines Schaltelements, etwa an einen Leistungsversorgungszweig, nach dem Einschalten der Leistungsversorgung eine Ansteuerschaltung des Oszillators bzw. eines seiner Schaltelemente in die Lage zu versetzen, einen ersten Schaltvorgang des betreffenden Schaltelements hervorzurufen.
The starting capacitor has the function, given increasing charging by its connection to a reference potential of a switching element, for example to a power supply branch, of enabling a drive circuit of the oscillator or one of its switching elements to bring about a first switching process of the respective switching element, after the power supply has been switched on.
EuroPat v2
Wenn die Spannung U C5 an dem Anlaufkondensator C5 die für ein erstes Einschalten erforderliche Schwellerspannung zwischen dem Gate-Anschluß und dem Source-Anschluß des Brückentransistors T1 erreicht hat - zu Anfang entsprechen sich die Spannungen U C5 und U GS, weil die Ansteuerschaltung AS1 nicht aktiv ist - beginnt ein Stromfluß durch den Transistor T1 und den Lastkreis.
If the voltage U C5 at the starting capacitor C 5 has reached the threshold voltage, necessary for initial switching on, between the gate terminal and the source terminal of the bridge transistor T 1, the voltages U C5 and U GS correspond to one another at the beginning because the drive circuit AS 1 is not active, current begins to flow through the transistor T 1 and the load circuit.
EuroPat v2
Der zweite Einbruch der Spannung U C5 am Anlaufkondensator C5 ist deutlich stärker als der erste, wenn auch qualitativ ähnlich.
The second notch in the voltage U C5 at the starting capacitor C 5 is clearly stronger than the first, albeit qualitatively similar.
EuroPat v2
Weiterhin kann es von Vorteil sein, auch zusätzlich zu dem Aufladewiderstand, einen Entladewiderstand parallel zu dem Anlaufkondensator vorzusehen.
Furthermore, it may be advantageous also to provide, in addition to the charging resistor, a discharging resistor parallel to the starting capacitor.
EuroPat v2
Ist die freischwingende Oszillation der Betriebsschaltung erst einmal in Gang gekommen, treten auf der anderen Anschlussseite der Entladediode mit der Oszillationsfrequenz Potentialzustände auf, die den Anlaufkondensator über die Entladediode zyklisch entladen.
Once the free-running oscillation of the operating circuit has been initiated, potential states which cyclically discharge the starting capacitor via the discharging diode occur on the other connection side of the discharging diode with the oscillation frequency.
EuroPat v2
In der Anlaufschaltung befindet sich zunächst ein Anlaufkondensator C5 zwischen der Ansteuerschaltung AS1 des unteren Brückentransistors T1 und dem negativen Versorgungszweig.
In the starting circuit there is initially a starting capacitor C 5 between the drive circuit AS 1 of the lower bridge transistor T 1 and the negative supply branch.
EuroPat v2
Der vorstehend in bezug auf das Schaltdiagramm in Figur 1 beschriebene Anlaufvorgang ist in anderer Weise in Figur 2 anhand der Gate-Source-Spannung U GS des Transistors T1, der Spannung U C5 an dem Anlaufkondensator C5, des Stroms I T1 durch den Brückentransistor T1 (über die geschaltete Strecke) und des Stroms I L2 durch die Lampendrossel L2 dargestellt.
The starting procedure which is described above in relation to the circuit diagram in FIG. 1 is represented in a different way in FIG. 2 with reference to the gate-source voltage U GS of the transistor T 1, the voltage U C5 at the starting capacitor C 5, the current I T1 through the bridge transistor T 1 (via the switched path) and the current I L2 through the lamp reactor L 2 .
EuroPat v2
Wenn die Spannung U C5 an dem Anlaufkondensator C5 die für ein erstes Einschalten erforderliche Schwellenspannung zwischen dem Gate-Anschluß und dem Source-Anschluß des Brückentransistors T1 erreicht hat - zu Anfang entsprechen sich die Spannungen U C5 und U GS, weil die Ansteuerschaltung AS1 nicht aktiv ist beginnt ein Stromfluß durch den Transistor T1 und den Lastkreis.
If the voltage U C5 at the starting capacitor C 5 has reached the threshold voltage, necessary for initial switching on, between the gate terminal and the source terminal of the bridge transistor T 1, the voltages U C5 and U GS correspond to one another at the beginning because the drive circuit AS 1 is not active, current begins to flow through the transistor T 1 and the load circuit.
EuroPat v2
Der Anlaufkondensator hat die Aufgabe, bei zunehmender Aufladung durch seinen Anschluss an ein Bezugspotential eines Schaltelements, etwa ein Leistungsversorgungszweig, nach dem Einschalten der Leistungsversorgung eine Ansteuerschaltung des Oszillators bzw. eines seiner Schaltelemente in die Lage zu versetzen, einen ersten Schaltvorgang des betreffenden Schaltelements hervorzurufen.
The starting capacitor has the function, given increasing charging by its connection to a reference potential of a switching element, for example to a power supply branch, of enabling a drive circuit of the oscillator or one of its switching elements to bring about a first switching process of the respective switching element, after the power supply has been switched on.
EuroPat v2
Sofern also das erste Aufsteuern des Brükkentransistors T1 durch die Spannung U C5 am Anlaufkondensator C5 eine hinreichende Leitfähigkeit in dem Transistor T1 erzeugt hat, kommt jetzt über den Mitkopplungsmechanismus die freischwingende Oszillation in Gang und erreicht über wenige Perioden einen eingeschwungenen Zustand.
If, therefore, the first switching on of the bridge transistor T 1 by the voltage U C5 at the starting capacitor C 5 has thus produced adequate conductivity in the transistor T 1, the free-running oscillation is initiated via the positive feedback mechanism and reaches a steady state over a few periods.
EuroPat v2
Der Motor kann aus einem Dreiphasen-Inverter, der eine zweiphasige Wechselspannung erzeugt, aus einer einphasigen Quelle mit Anlaufkondensator oder aus einem Zweiphasen-Inverter gespeist werden.
The motor can be powered by means of a three-phase inverter generating a two-phase alternating voltage, by means of a single-phase source with a starting capacitor, or by means of a two-phase inverter.
EuroPat v2
Soll auch während des Betriebes die Hilfswicklung mit einem Kondensator in Reihe geschaltet sein, muß neben dem als Elektrolyt-Kondensator ausgeführten Anlaufkondensator noch ein weiterer, für den Dauerbetrieb mit Wechselspannung geeigneter Metall-Papier-Kondensator vorgesehen werden.
In the event that the starting winding is to be connected in series with a capacitor during operation as well, the electrolytic capacitor serving as a startup capacitor must be supplemented by an additional metal foil and paper or other type capacitor which is suitable for continuous a.c.
EuroPat v2
Die Bestromung einer solchen Hilfswicklung beim Anlaufen erfolgt über einen Kondensator (Kondensatormotor mit AnlaufKondensator) oder über einen Widerstand (Motor mit widerstandshilfsphase).
The current feed of such an auxiliary winding on running up is effected via a capacitor (capacitor-run-motor with run-up capacitor) or via a resistor (motor with resistor auxiliary phase).
EuroPat v2
Motoren mit Anlaufkondensator haben bei Verwendung als Tauchmotor den Nachteil, dass Elektrolytkondensatoren bei bestimmten Anwendungen nicht im Pumpensumpf angeordnet werden dürfen, so dass die Startelektronik mit dem Elektrolytkondensator außerhalb des Pumpensumpfes angeordnet werden muss, wodurch der Verkabelungsaufwand zum Anschließen des Tauchmotors erhöht wird, insbesondere zumindest eine weitere elektrische Leitung zusätzlich zu den Versorgungsleitungen in den Pumpensumpf geführt werden muss.
Motors with a run-up capacitor, when used as a submersible motor, have the disadvantage that the electrolyte capacitors may not be arranged in the pump sump with certain applications, so that the starting electronics with the electrolyte capacitor must be arranged outside the pump sump, by which means the wiring effort for the connection of the submersible motor is increased, in particular at least one further electrical lead must be additionally led to the supply leads into the pump sump.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der US 2007/0057647 A1 ein Verfahren bekannt, bei dem die Phasenverschiebung zwischen der Spannung der Hilfswicklung und der Spannung der Hauptwicklung ermittelt wird und der Anlaufkondensator getrennt wird, wenn die Phasenverschiebung einen vorgegebene Wert überschreitet.
Furthermore, a method is known from US 2007/0057647 A1, in which the phase shift between the voltage of the auxiliary winding and the voltage of the main winding is determined and the start capacitor is disconnected when the phase shift exceeds a specified value.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft wird ausserdem in Serie zur Hilfswicklung eine Anordnung aus einem Heissleiter in Serie zu einem Anlaufkondensator geschaltet.
In addition, an arrangement comprising an NTC thermistor in series with a start-up capacitor is particularly advantageously connected in series with the auxiliary winding.
EuroPat v2
Um kapazitive Stromspitzen zu vermeiden, wird der Strom auf den Anlaufkondensator zum Zeitpunkt des Einschaltens durch den Heissleiter beschränkt und erst durch die Erwärmung des Heissleiters erhöht.
In order to prevent capacitive current peaks, the current across the start-up capacitor is limited by the NTC thermistor at the time at which the motor is switched on and is only increased by heating the NTC thermistor.
EuroPat v2
Parallel dazu kann ein Anlaufkondensator 14 mit einem zweiten Heissleiter 16 in Serie in Serie zur Hilfswicklung 12 geschaltet werden.
In parallel therewith, a start-up capacitor 14 can be connected in series with a second NTC thermistor 16, in series with the auxiliary winding 12 .
EuroPat v2
Beim Einschalten des Motors 1 sind beide Heissleiter 15 und 16 und der Anlaufkondensator 14 in den Stromkreis geschaltet.
When the motor 1 is switched on, the two NTC thermistors 15 and 16 and the start-up capacitor 14 are connected into the circuit.
EuroPat v2
Sobald der Rotor-Schlupf des Motor gegen Null geht, wird über die Steueranordnung zuerst der Anlaufkondensator 14 über den Schalter 18 aus dem Stromkreis genommen, anschliessend der Heissleiter 15 über den Schalter 17 überbrückt.
As soon as the rotor slip of the motor approaches zero, first the start-up capacitor 14 is removed from the circuit via the switch 18 by means of the control arrangement, and then the NTC thermistor 15 is bridged via the switch 17 .
EuroPat v2