Translation of "Anlassvorgang" in English

Der Anlassvorgang ist innerhalb von 1 s nach Anspringen des Motors zu beenden.
Cranking shall be stopped within 1 s of starting the engine.
DGT v2019
Der Anlassvorgang ist innerhalb von 1 Sekunde nach Anspringen des Motors zu beenden.
Cranking shall be stopped within 1 second after the engine is running.
DGT v2019
Ist nach Ihrer Meinung ein Anlassvorgang notwendig ?
Do you consider final tempering absolutely necessary ?
EUbookshop v2
An den Härtevorgang schließt sich zur Verringerung der Sprödigkeit ein Anlassvorgang an.
The hardening operation is followed by a tempering operation in order to reduce the brittleness.
EuroPat v2
Dieser Anlassvorgang erfolgt automatisch nach einem Knopfdruck durch den Fahrer.
This starting procedure is followed automatically after the driver has pressed a button.
EUbookshop v2
Ein Beispiel hierfür ist der Anlassvorgang für die Brennkraftmaschine.
An example of this is the starting procedure for the internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Anlassvorgang kann entweder am Vormaterial oder an der Platine erfolgen.
The tempering process may be implemented on the source material or on the blank.
EuroPat v2
Dadurch sind bei einem anschließenden Anlassvorgang die nächstzündenden Arbeitszylinder bereits vorgeheizt.
During a subsequent starting process, the next working cylinders to be ignited are as a result already preheated.
EuroPat v2
In derartigen Situationen erwartet der Fahrer keine durch den Anlassvorgang induzierten Komforteinbußen.
In such situations the driver does not expect any sacrifice of comfort induced by the starting process.
EuroPat v2
Zur Belastung der Starterbatterie dient dabei der Anlassvorgang.
In this case, the starter battery is loaded by the starting process.
EuroPat v2
Beide Startwerte werden vor dem Anlassvorgang gemessen und dann abgespeichert.
Both starting values are measured prior to the starting process and then stored.
EuroPat v2
Kühlung und Ableitung der beim Anlassvorgang entstehenden Wärme erfolgt durch die Ölkühlung.
Cooling and dissipating the heat generated when starting occurs via the oil.
ParaCrawl v7.1
Ein Motor kann als in Betrieb betrachtet werden, wenn er sich im Anlassvorgang befindet.
An engine may be considered started during the cranking phase.
DGT v2019
Nach erfolgtem und erfolgreichem Anlassvorgang wird dann wieder eine Umschaltung in den wirkungsgradoptimalen Betriebszustand durchgeführt.
After the starting process has taken place, and successfully so, one then carries out again a switchover to an operating state of optimal efficiency.
EuroPat v2
Auch hier wird ein Wärmebehandlungsverfahren offenbart, das in üblicher Weise mit einem Anlassvorgang abschließt.
A heat treatment process which conventionally ends with a tempering process is also disclosed here.
EuroPat v2
Bei ungünstigen Witterungsbedingungen und nach längerem Stillstand erschweren die Schlepplasten den Anlassvorgang des Verbrennungsmotors.
In case of bad weather conditions and after long resting periods the drag loads hinder the starting process of the combustion engine.
EuroPat v2
Die Abspeicherung kann dabei bis zum Anlassvorgang, insbesondere bis zur Bestromung des Anlassers vorgenommen werden.
The storage process may be carried out until the starting process, in particular until power is supplied to the starter.
EuroPat v2
Das vielleicht theatralischste Feature, auf das sich Callum bezieht, ist der Anlassvorgang des Motors.
Perhaps the most theatrical of the features Callum references is the starting sequence.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung des ausscheidungshärtbaren Lots können der Anlassvorgang des Stahls und die Ausscheidungshärtungsbehandlung miteinander kombiniert werden, da beide Vorgänge bei vergleichbaren Temperaturen und Zeiten stattfinden.
When using precipitation hardenable solder, the tempering process for the steel and the precipitation hardening treatment can be combined, since both processes occur at comparable temperatures and within comparable time periods.
EuroPat v2
Durch die erfinderische Lösung ist auch eine vollständige oder gezielt gemässigte Entlastung der Verbrennungsmotor während dem Anlassvorgang im Stillstand oder während der Fahrt durchführbar.
By way of the solution according to the invention a complete or a measured relieving of the combustion engine during the starting procedure at a standstill or during the journey may be carried out.
EuroPat v2
Dem erfindungsgemässen Verfahren liegt die unerwartete Feststellung zugrunde, dass betreffend Schadstoffemissionen in den ersten Betriebsminuten einer Brennkraftmaschine, insbesondere eines Ottomotors, nicht nur der Anlassvorgang selbst von Bedeutung ist, sondern auch der vorhergehende Abschaltvorgang.
The method according to the invention is based on the unexpected discovery that with respect to pollutant emissions in the first operating minutes of an internal combustion engine, in particular of an Otto motor, not only the starting procedure is of a significance but also the preceding switching off procedure.
EuroPat v2
Nach einem Anlassvorgang arbeitet der Motor bei durch die Feder 22 geschlossen gehaltener Ladeluftklappe 14 zunächst als Saugmotor, indem er die benötigte Verbrennungsluft über das Schnüffelventil 16 aus der Umgebungsluft bezieht.
After the starting procedure, the engine initially operates as an induction motor with the supercharge air butterfly valve 14 held closed by the spring 22, taking the combustion air necessary from the ambient air via the breather valve 16.
EuroPat v2
Eine zentrale Fahrzeugsteuerung und/oder eine Getriebesteuervorrichtung und/oder eine vor dem Anlassvorgang oder Beschleunigungsvorgang betätigbare Schalteinrichtung ist dabei zweckmäßigerweise zur Bildung der die Umschaltung vorgebenden Steuersignale ausgebildet.
In this context, a central vehicle control and/or a transmission control device and/or a switching device able to be operated before the starting process or the acceleration process is expediently designed to form the control signals specifying the switchover.
EuroPat v2