Translation of "Anlassfarben" in English
Einige
Metalle
zeigen
beim
Erwärmen
Anlassfarben.
Some
metals
exhibit
annealing
colors
when
heated.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Oberfläche
der
Profile
werden
die
Anlassfarben,
die
Spuren
der
technologischen
Schmierung
zugelassen.
On
the
surface
bars
are
allowed
discoloration,
traces
of
lubricant
technology.
ParaCrawl v7.1
Ursache
für
diese
Verfärbungen,
die
auch
als
Anlassfarben
bezeichnet
werden,
sind
Lichtinterferenzen
an
einer
Oxidschicht
zunehmender
Dicke.
The
cause
of
this
discoloration,
also
referred
to
as
annealing/tempering
color,
is
light
interference
at
an
oxide
layer
of
increasing
thickness.
EuroPat v2
Die
gleichmäßige
Erwärmung
des
Nockens
kann
dabei
beispielsweise
über
ein
entsprechendes
Härtebild
oder
entsprechende
Anlassfarben
visualisiert
werden.
The
even
heating
of
the
cam
in
this
case
can
for
example
be
visualised
via
a
corresponding
hardness
profile
or
corresponding
tempering
colours.
EuroPat v2
Lasermarkierungsverfähren
können
ein
einen
Identifizierungscode
enthaltendes
Muster
mittels
Mattierung
oder
mittels
der
Methode
der
sogenannten
Anlassfarben
erzeugen.
Known
laser
marking
processes
can
produce
an
identification
code
pattern
by
means
of
a
matte
finish
or
through
the
method
of
the
so-called
annealing
colors.
EuroPat v2
Auf
der
Oberfläche
des
Drahtes
MM
werden
die
Anlassfarben,
die
unbedeutenden
Verdunklungen,
die
farbigen
Unebenheiten
zugelassen.
On
the
surface
of
the
wire
allowed
MM
discoloration,
slight
browning
color
irregularities.
ParaCrawl v7.1
Neben
Anlassfarben,
die
nach
der
Lackierung
nicht
mehr
zu
sehen
sind,
können
Sie
auch
tiefe
Markierungen
umsetzen,
die
selbst
nach
der
Farbgebung
noch
zu
erkennen
sind.
In
addition
to
temper
colours
which
are
not
visible
anymore
after
finishing,
you
can
also
produce
deep
markings
which
are
visible
even
after
colouring.
ParaCrawl v7.1
Der
Laserstrahl
erzeugt
mit
seiner
gleich
bleibend
hohen
Auflösung
alle
Zeichen,
Bilder
und
Data-Matrix-Codes
einfach
durch
Anlassfarben
im
Metall,
oder
Farbumschlag
im
Kunststoff.
With
its
constant
high
resolution,
the
laser
beam
marks
all
characters,
images
and
data
matrix
codes
with
tempered
colors
in
metal;
or
by
color
changes
in
plastic.
ParaCrawl v7.1
Bei
hochlegierten
Stählen
treten
die
angegebenen
Anlaßfarben
erst
bei
höheren
Hitzegraden
auf.
In
case
of
high
alloy
steels,
the
stated
temper
colors
are
visible
but
only
at
higher
temperatures.
EuroPat v2
Stahl
Glühfarben
Anlaßfarben
angewendet
auf:
Steel
glow
colours
tempering
colors
employed
on:
ParaCrawl v7.1
In
der
nachstehenden
Tabelle
I
sind
die
sich
bei
normalen
Stählen
bei
den
angegebenen
Temperaturen
ergebenden
Anlaßfarben
aufgeführt:
The
following
Table
I
indicates
the
temper
colors
resulting
from
the
stated
temperatures
in
case
of
normal
steel
qualities:
EuroPat v2
Auf
der
Oberfläche
werden
die
Anlaßfarben,
die
lokalen
Dunkelfärbungen,
die
Spuren
der
technologischen
Schmierung,
sowie
die
lokalen
Defekte,
welche
die
Bänder
bei
der
Kontrollreinigung
über
die
Grenzkennwerte
nicht
ausführen,
zugelassen.
On
the
surface,
allowed
discoloration,
local
darkening
traces
of
technological
lubricants,
as
well
as
local
defects,
not
putting
out
tapes
for
control
over
clean-up
tolerances
in
thickness.
ParaCrawl v7.1