Translation of "Anlasserzahnkranz" in English

An der Mitnehmerglocke 54 ist ein Anlasserzahnkranz 55 befestigt.
A starting ring gear 55 is fastened to the driving bell 54.
EuroPat v2
Am Ring 23 ist außen einteilig ein Anlasserzahnkranz 25 angeformt.
Integral with the ring 23 on the outside is a starter ring gear 25.
EuroPat v2
Bei den Aeon Modellen ist fast immer auch der Anlasserzahnkranz beschädigt!
The Aeon models is almost always the starter ring gear is damaged!
ParaCrawl v7.1
Radial außen ist am Eingangsteil 36 ein Anlasserzahnkranz 23 aufgebracht.
Radially outside is a starter ring gear 23 attached to the input part 36 .
EuroPat v2
Radial außen ist an dem Trägerblech 89 ein Anlasserzahnkranz 91 befestigt.
The radially outermost portion of the carrier 89 mounts a starter gear 91 .
EuroPat v2
Radial außen ist an der Flex Plate 70 ein Anlasserzahnkranz 71 befestigt.
Radially outwardly a starter ring gear 71 is attached to the flex plate 70 .
EuroPat v2
An dem Eingangsteil 11 ist radial außen ein Anlasserzahnkranz 12 befestigt.
A starter ring gear 12 is attached radially to the outside of the input part 11 .
EuroPat v2
Am Anlasserzahnkranz 7 kann eventuell noch ein weiteres Inkrementalrad vorgesehen werden.
Another incremental wheel may also be provided at the starter gear ring 7.
EuroPat v2
Radial außen ist an dem Antriebsblech 10 ein Anlasserzahnkranz 12 vorgesehen.
A starter ring gear 12 is provided radially outwardly on the drive plate 10 .
EuroPat v2
Im Anschluß daran wird der Anlasserzahnkranz 15 angebracht und die so bereitgestellte Primärmasse ausgewuchtet.
Starter gear rim 15 is then brought into position, and the primary plate thus created is balanced.
EuroPat v2
Verwirklichbar ist diese Forderung mit Hilfe eines sogenannten "switched-capacitor-­Filters" dessen Ansteuerung aus der, per Impulsgeber (radial an einen Anlasserzahnkranz 20 (Figur 2) angestellt) ge­wonnenen Zahnfolgefrequenz abgeleitet werden kann (solche Filter sind eine bekannte Technik).
This requirement can be realized with the aid of a so-called "switched-capacitor-filter", the activation of which can be derived from the ignition sequence frequency that is obtained per pulse generator (radially disposed relative to a starter ring gear 20, as shown in FIG. 2), with the operation of such filters being known.
EuroPat v2
Das Schwungrad 1 trägt einen Anlasserzahnkranz mit Zähnen 2 sowie einer zusätzlichen Markierung 3, die eine Bezugswinkelstellung festlegt.
The flywheel 1 carries a starter gear rim with teeth 2 as well as an additional marking 3 which defines a reference angle position.
EuroPat v2
Die Drehzahl als ein benötigter Zustandsparameter des Motors - und zugleich unabhängige Ver­änderliche des Kennfeldes - wird dabei vermittels radial an den AnlasserZahnkranz 20 einer Kurbelwelle angestellten ersten Impulsgebers 20a gewonnen.
The speed, as a required condition parameter of the engine, and at the same time an independent variable of the performance range, is obtained via a first pulse generator 20a that is disposed radially at the starter ring gear 20.
EuroPat v2
Eine erste Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Torsionsschwingungsdämpfers umfaßt eine Primärmasse 1 mit einem Anlasserzahnkranz 11 und eine Sekundärmasse 2, die mittels einer Lagerhalbschale 14 und einem durch Rohrnieten 12 mit der Primärmasse 1 fest verbundenen Zentralflansch 13 in tangentialer Richtung drehbar mit der Primärmasse 1 verbunden ist.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS A first embodiment of the torsional vibration damper comprises a primary body 1 with a starter ring gear 11 and a secondary body 2, that is rotatably mounted to the primary body 1 via a bearing half shell 14 and a central flange 13 (fixed to primary body 1 by tubular rivets 12).
EuroPat v2
Dabei kann ein bereits vorhandener Sensor 10 an einem Inkrementalrad mitverwendet oder ein zusätzlicher Sensor 10 am Anlasserzahnkranz 7 installiert werden.
In this currently preferred embodiment, an already existing sensor 10 on an incremental wheel may be used or an additional sensor 10 may be installed on the starter gear ring 7.
EuroPat v2
Der Ring ist an seiner Innenwandfläche bevorzugt fein bearbeitet und ist an seinem Außendurchmesser zweckmäßigerweise einteilig mit einem Anlasserzahnkranz versehen.
On its inner wall surface, the ring is preferably finely machined and is provided on its outside diameter expediently with an integral starter gear ring.
EuroPat v2
Das Schwungrad 1 trägt einen Anlasserzahnkranz mit Zähnen 2 sowie einer zusätzlichen Markierung 3, die eine Bezugswinkelstellung festgelegt.
The flywheel 1 carries a starter gear rim with teeth 2 as well as an additional marking 3 which defines a reference angle position.
EuroPat v2
An dem Zweimassenschwungrad zu erkennen ist der Anlasserzahnkranz 13, die weiter anhand der Figur 2 dargestellten Bauteile sind durch die Sekundärscheibe 14 verdeckt.
The starter crown gear 13 can be seen on the two-mass flywheel, and the components which are shown further using FIG. 2 are covered by the secondary disk 14 .
EuroPat v2
Ferner kann die Schwingungsdämpferanordnung 90 einen Anlasserzahnkranz beinhalten, wie er in den Figuren 9 und 10 schematisch radial außen dargestellt ist.
Furthermore, the vibration damper arrangement 90 may comprise a starter toothing, as is schematically illustrated radially at the outside in FIGS. 9 and 10 .
EuroPat v2
Das Eingangsteil 10 der Drehschwingungsdämpfungseinrichtung 8 hat im Wesentlichen die Gestalt einer sich in radialer Richtung erstreckenden Kreisringscheibe, an die radial außen ein Anlasserzahnkranz 11 angeschweißt.
Input part 10 of rotary vibration damping device 8 essentially has the form of a circular ring disk extending in the radial direction, to which starter gear rim 11 is welded radially on the outside.
EuroPat v2
Das Eingangsteil 10 der Schwingungsdämpfungseinrichtung 8 hat im Wesentlichen die Gestalt einer sich in radialer Richtung angeordneten Kreisringscheibe, an die radial außen ein Anlasserzahnkranz 11 angeschweißt ist.
Input part 10 of vibration damping unit 8 has essentially the form of a circular ring positioned in the radial direction, to which a starter gear rim 11 is welded radially on the outside.
EuroPat v2
Das Antriebsausgangsteil 10 hat im Wesentlichen die Gestalt einer sich in radialer Richtung erstreckenden Kreisringscheibe, an die radial außen ein Anlasserzahnkranz 11 angeschweißt ist.
Drive output part 10 has essentially the form of a circular ring extending in the radial direction, to which a starter gear rim 11 is welded radially on the outside.
EuroPat v2
Das Eingangsteil 10 der Schwingungsdämpfungseinrichtung 8 hat im Wesentlichen die Gestalt einer sich in radialer Richtung erstreckenden Kreisringscheibe, an die radial außen ein Anlasserzahnkranz 11 angeschweißt ist.
Input part 10 of vibration damping unit has essentially the form of a circular ring extending in the radial direction, to which a starter gear rim 11 is welded radially on the outside.
EuroPat v2
Das Eingangsteil 10 der Drehschwingungsdämpfungseinrichtung 8 hat im Wesentlichen die Gestalt einer sich in radialer Richtung erstreckenden Kreisringscheibe, an die radial außen ein Anlasserzahnkranz 11 angeschweißt ist.
Input part 10 of rotary vibration damping device 8 has essentially the form of a circular ring disk extending in the radial direction, to which a starter gear rim 11 is welded radially on the outside.
EuroPat v2
Die Kolben 3 sind jeweils über ein Pleuel 4 mit einer Kurbelwelle 5, an der ein Schwingungsdämpfer 6 und ein Anlasserzahnkranz mit Schwungrad 7 befestigt sind, verbunden.
The pistons 3 are each connected by a rod 4 with a crankshaft 5 to which a vibration damper 6 and a starter gear ring comprising a flywheel 7 are fastened.
EuroPat v2
Daher sollte nicht nur der Anlasserfreilauf ausgetauscht werden sondern auch gleich das Anlasserzahnkranz wie in diesem komplett Kit hier komplett angeboten wird.
Therefore, not only the starter clutch should be replaced but also equal the starter gear is offered fully here as in this kit.
ParaCrawl v7.1