Translation of "Anlasserritzel" in English
Zum
Starten
der
Brennkraftmaschine
kann
ein
konventioneller
Starter
vorgesehen
sein,
der
zum
Start
der
Brennkraftmaschine
mit
seinem
Anlasserritzel
in
ein
mit
der
Kurbelwelle
drehfest
gekoppeltes
Anlasserzahnrad
eingreift
und
dieses
antreibt.
To
start
the
internal
combustion
engine,
a
conventional
starter
can
be
provided,
which,
to
start
the
internal
combustion
engine,
engages
its
starter
pinion
in
a
starter
gearwheel
coupled
for
conjoint
rotation
to
the
crankshaft
and
drives
said
gearwheel.
EuroPat v2
Der
Zentrierbund
71
wird
durch
den
von
radial
außen
aufgebrachten
Verzahnungsring
80,
in
den
das
Anlasserritzel
eingreift
ausreichend
versteift,
um
die
bei
der
Fügung
des
Pressverbundes
zwischen
Koppelungsplatte
20
und
dem
Koppelungsorgan
18
entstehenden
Abstützkräfte
der
Innenkoppelungsfläche
73
und
Außenkoppelungsfläche
75
gegeneinander
abzufangen,
und
somit
eine
ausreichend
feste
Verbindung
herzustellen.
The
gear
ring
80
mounted
radially
on
the
outside,
with
which
the
starter
pinion
engages,
stiffens
the
centering
collar
71
to
such
an
extent
that
it
can
easily
absorb
the
support
forces
which
the
inner
connecting
surface
73
and
the
outer
connecting
surface
75
exert
against
each
other
during
the
production
of
the
press
fit
between
the
connecting
plate
20
and
the
connecting
element
18
and
thus
ensures
a
sufficiently
strong
connection.
EuroPat v2