Translation of "Anlagevorschriften" in English

Artikel 20 zu den Anlagevorschriften wurde in dreierlei Hinsicht geändert.
Article 20 on investment rules is modified in three ways.
TildeMODEL v2018
Erstens kann der Tätigkeitsmitgliedstaat grenzüberschreitend tätigen EbAV keine zusätzlichen Anlagevorschriften mehr auferlegen.
First, the host Member State may no longer impose additional investment rules on institutions carrying out cross-border activities.
TildeMODEL v2018
Auch wird ein qualitativer Ansatz für die Anlagevorschriften vorgeschlagen.
A qualitative approach to investment rules is proposed.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommt erschwerend, dass die Anlagevorschriften für Lebensversicherungsunternehmen entsprechend streng sind.
This is compounded by the fact that the investment regulations for life insurance companies are appropriately stringent.
ParaCrawl v7.1
Die Ausnahmeregelungen zu den für die Altersversorgungseinrichtungen formu­lierten Anlagevorschriften versieht der Ausschuss mit einigen Fragezeichen.
The Committee has a number of questions concerning the exceptions to the investment rules applicable to institutions for retirement provision.
TildeMODEL v2018
Die Anlagevorschriften sollen auf dem Sorgfaltsprinzip beruhen, sodass Pensionsfonds auf Risikokapitalmärkten investieren kön­nen.
Investment rules will be based on the "prudent-man" principle and ensure that pension funds can invest in risk capital markets.
EUbookshop v2
Dennoch, während der Übergangszeit werden für Unternehmen außerhalb der Europäischen Union die nationalen Anlagevorschriften gelten, wohingegen Fonds und Verwalter in der EU der Richtlinie, die tendenziell strenger ist, unterliegen.
Nevertheless, during the transitional period, non-EU entities will be able to apply national investment rules, whereas EU funds and managers will be subject to the directive, which tends to be stricter.
Europarl v8
In welchem Umfang von den Mitgliedstaaten zusätzliche quantitative Anlagevorschriften und Elemente beschlossen wurden, die das reibungslose Funktionieren der Richtlinie gefährden könnten, kann erst beurteilt werden, wenn die Mitteilung der nationalen Umsetzungsmaßnahmen von den meisten Mitgliedstaaten vorliegt.
An indication as to the extent to which Member States have adopted additional quantitative investment rules and elements that might jeopardise the proper functioning of the directive can only be provided once most Member States have notified.
Europarl v8
Deshalb sollte es den Tätigkeitsmitgliedstaaten nicht gestattet sein, EbAV, die in anderen Mitgliedstaaten niedergelassen sind, zusätzliche Anlagevorschriften aufzuerlegen.
Individuals need to have a clear overview of their accrued pension rights stemming from statutory and occupational pension schemes, in particular where such rights are accrued in more than one Member State.
DGT v2019
Bei den Anlagevorschriften ist eine weitere Präzisierung der Definition von Risikokapitalmärkten und dem Geltungsbereich der Ein-Emittenten-Vorschrift erforderlich.
In the area of investment rules, there is a need for further clarification of the definition of risk capital markets and the scope of the single issuer rule.
TildeMODEL v2018
Beurteilt werden sollte im Rahmen dieser Überprüfung insbesondere die Anwendung der Bestimmungen zur Berechnung der technischen Rückstellungen, zur Finanzierung der technischen Rückstellungen, zu den aufsichtsrechtlichen Eigenmitteln, den Solvabilitätsspannen, den Anlagevorschriften und sonstigen die Solvabilitätslage der Einrichtung betreffenden Aspekten.
That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
TildeMODEL v2018
Der Erwägungsgrund wurde außerdem inhaltlich angepasst, um ihn mit den neuen Anlagevorschriften nach Artikel 18 in Einklang zu bringen.
The content of the recital has also been adjusted in line with the new provisions on investment introduced in Article 18.
TildeMODEL v2018
Daher ist eine wirksame Aufsicht erforderlich sowie ein Ansatz bei den Anlagevorschriften, der den EbAV eine ausreichende Flexibilität einräumt, um sich für die sicherste und rentabelste Anlagepolitik zu entscheiden, und sie verpflichtet, nach dem Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht zu handeln.
Compliance with the prudent person rule therefore requires an investment policy geared to the membership structure of the individual IORP.
DGT v2019
Außerdem ist vorgesehen, dass die Kommission fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht über die Anwendung der Anlagevorschriften und der Vorschriften über den Treuhänder vorlegt.
The article also calls on the Commission to present, five years after the entry into force of the Directive, a report on the application of the investment rules and the rules relating to depositaries.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß schließt sich der Ansicht an, daß für die Anlagevorschriften ein flexibler Ansatz verfolgt werden sollte, vorausgesetzt, diese werden zur Risikokontrolle durch wirksame aufsichtsrechtliche Bestimmungen ausgeglichen und es findet eine regelmäßige, unab­hängige versicherungsmathematische Bewertung der Verbindlichkeiten statt.
The Committee supports the view that a flexible approach should be taken to investment rules provided that these are counterbalanced by effective prudential rules so as to control risk, and that regular and independent actuarial assessments of liabilities are carried out.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß schließt sich der Ansicht an, daß für die Anlagevorschriften ein flexibler Ansatz verfolgt werden sollte, vorausgesetzt, diese werden zur Risikokontrolle durch wirksame aufsichtsrechtliche Bestimmungen ausgeglichen.
The Committee supports the view that a flexible approach should be taken to investment rules provided that these are counterbalanced by effective prudential rules so as to control risk, and that regular and independent actuarial assessments of liabilities are carried out.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß begrüßt die Bemerkungen der Kommission zu den Möglichkeiten einer Gleichbehandlung der Pensionsfonds und der Lebensversicherungen, was die Anlagevorschriften betrifft.
The Committee welcomes the comments of the Commission on the possible ways in which equality of treatment in investment rules between pension funds and life assurance arrangements might be achieved.
TildeMODEL v2018
Der CEIOPS und die Kommission werden die Anwendung der Anlagevorschriften weiter überwachen, auch im Hinblick auf die Schlussfolgerungen, die sich aus der Finanzkrise ergeben.
CEIOPS and the Commission will continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of any lessons to be learnt from the financial crisis.
TildeMODEL v2018
Der Gemeinsame Standpunkt stellt auch klar, dass die Aktualisierung dieses Informationsaustausches auch die in Artikel 18 Absatz 7 genannten Anlagevorschriften und die Informationsanforderungen gemäß Artikel 20 Absatz 7 betrifft.
The common position also stipulates that this exchange of information must likewise cover any changes to the investment rules referred to in Article 18(7) and to the information requirements referred to in Article 20(7).
TildeMODEL v2018
Artikel 18 enthält Anlagevorschriften.
Article 18 contains provisions relating to investments.
TildeMODEL v2018
Deshalb sollte es den Tätigkeitsmitgliedstaaten nicht gestattet sein, Einrichtungen, die in anderen Mitgliedstaaten niedergelassen sind, zusätzliche Anlagevorschriften aufzuerlegen.
Therefore the host Member States should not be allowed to impose additional investment requirements on institutions located in other Member States.
TildeMODEL v2018
Die fortlaufende Annäherung bei der Anwendung der Anlagevorschriften sollte zur Sicherheit, Qualität, Liquidität und Rentabilität des Gesamtportfolios der IORP beitragen und dadurch die betriebliche Altersversorgung in der EU sowohl qualitativ als auch quantitativ verbessern.
Ongoing convergence in the application of investment rules should contribute to the security, quality, liquidity and profitability of IORPs portfolios as a whole, thus improving occupational retirement provision across the EU in both qualitative and quantitative terms.
TildeMODEL v2018
Die Kommission und der CEIOPS werden die Anwendung der Anlagevorschriften weiter überwachen, auch im Zusammenhang mit der Finanzkrise.
The Commission and CEIOPS will also continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of the financial crisis.
TildeMODEL v2018
Dieser neue Erwägungsgrund übernimmt die Abänderung 8 des Europäischen Parlaments und passt sie an, um die Übereinstimmung mit den an den Anlagevorschriften vorgenommenen Änderungen zu gewährleisten.
This is a new recital incorporating Parliament's amendment 8, which has been adjusted in line with the amendments made to the investment rules.
TildeMODEL v2018
Erstens geht aus dem OPC-Bericht hervor, dass die Einführung des in Artikel 18 Absatz 1 genannten „allgemeinen Vorsichtsprinzips“ Auswirkungen auf den Rechtsrahmen vieler Mitgliedstaaten hatte, und dass, obwohl quantitative Anlagebeschränkungen immer noch eine wichtige Rolle spielen, nun den qualitativen Aspekten der Anlagevorschriften mehr Beachtung geschenkt wird.
First, the OPC Report finds that the introduction of the 'prudent person' rule referred to in Article 18(1) has had an impact on the regulatory framework in many Member States and that, although quantitative investment limits still play an important role, more attention was being paid now to qualitative aspects of the investment rules.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der quantitativen Beschränkungen wurde bestätigt, dass Aufnahmeländer diese für Gast-IORP nur dann anwenden können, wenn für die im Aufnahmemitgliedstaat ansässigen IORP dieselben oder strengere Anlagevorschriften gelten.
As regards quantitative limits, it was confirmed that host states can apply these to guest-IORPs only if the investment rules applied to IORPs located in the host state itself are equally strict or even stricter.
TildeMODEL v2018