Translation of "Anlageverwaltung" in English

Die Verwaltung von AIF sollte mindestens die Erbringung von Dienstleistungen zur Anlageverwaltung beinhalten.
Management of AIFs should mean providing at least investment management services.
DGT v2019
Goldman Sachs ist eine ebenfalls in der Anlageverwaltung tätige Personengesellschaft.
Goldman Sachs is an investment management partnership.
TildeMODEL v2018
Sie können auch Karriere in Risikomanagement, Anlageverwaltung oder Finanzanalyse eingeben.
You can also enter careers in risk management, investment management or financial analysis.
ParaCrawl v7.1
In einem jungen Markt sieht ein junger Mann eine neue Chance für die Anlageverwaltung.
In a young market, a young man sees a new opportunity for the investment management industry.
CCAligned v1
Zu den Kunden von Charles River zählen weltweit über 300 unterschiedliche Unternehmen aus dem Bereich Anlageverwaltung.
CLIENTS Charles River serves over 300 diverse investment management clients worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das Management von Tairui hat umfassende Erfahrung in der Projektleitung und Anlageverwaltung im Rohstoffsektor.
The management team has extensive experience in project management and investment management in the natural resource sector.
ParaCrawl v7.1
In Schottland gibt es eine lange Tradition der Anlageverwaltung, die bis zur Öffnung des amerikanischen Westens im 19. Jahrhundert zurückreicht.
In Scotland, there is a long tradition of investment management going back to the opening of the American west in the 19th century.
Europarl v8
Weitere wichtige Ergebnisse waren insbesondere a) die Zusage 20 großer Finanzunternehmen, mit der Aufnahme sozialer, ökologischer und ordnungspolitischer Fragen in die Investitionsanalyse und die Entscheidungsfindung zu beginnen, b) die Ankündigung verschiedener Wertpapierbörsen, die Zusammenarbeit mit dem Globalen Pakt in Erwägung zu ziehen, wobei sich viele bereit erklärten, mit den bei ihnen notierten Unternehmen aktiv Informationen über den Pakt und über unternehmerische Verantwortung auszutauschen, und c) eine Ankündigung seitens der Hauptabteilung Management der Vereinten Nationen, die Grundsätze des Globalen Paktes in wichtigen Verwaltungsbereichen der Organisation einzuführen, darunter im Beschaffungswesen, in der Anlageverwaltung, dem Gebäudemanagement und dem Personalwesen.
There was a range of other important outcomes, chief among them: (a) a pledge by 20 major financial companies to begin integrating social, environmental and governance issues into investment analysis and decision-making; (b) an announcement by a number of stock exchanges that they would explore collaboration with the Global Compact, with many agreeing to actively share information on the Compact and on corporate responsibility with their listed companies; and (c) an announcement by the Department of Management of the Secretariat that the Global Compact's principles would be adopted in key areas of the Organization's administration, such as procurement, investment management, facilities management and human resources.
MultiUN v1
Um jedoch die weitere Entwicklung des grenzüberschreitenden Geschäfts der Anlageverwaltung in der Union nicht zu behindern, muss eine in einem Drittstaat ansässige CCP, die über ein in einem Drittstaat ansässiges Clearingmitglied Dienstleistungen für in der Union ansässige Kunden erbringt, nicht unbedingt von der ESMA anerkannt sein müssen.
However, in order not to hamper the further development of cross-border investment management business in the Union, a third-country CCP providing services to clients established in the Union through a clearing member established in a third country should not have to be recognised by ESMA.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Verwaltungsgesellschaften nicht als ehrlich, redlich und professionell im besten Interesse des OGAW handelnd gelten, wenn sie im Zusammenhang mit der Anlageverwaltung für den OGAW eine Gebühr oder Provision zahlen oder erhalten oder wenn sie eine nicht in Geldform angebotene Zuwendung gewähren oder annehmen, es sei denn,
Member States shall ensure that management companies are not regarded as acting honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the UCITS if, in relation to the activities of investment management and administration to the UCITS, they pay or are paid any fee or commission, or provide or are provided with any non-monetary benefit, other than the following:
DGT v2019
Fortis AG gehört zur belgisch-niederländischen Unternehmensgruppe Fortis, die in den Bereichen Banken, Versicherungen und Anlageverwaltung tätig ist.
Fortis AG is part of Belgian-Dutch financial services Fortis Group, which is active in the fields of insurance, banking and investment management.
TildeMODEL v2018
Barclays ist die Betriebsgesellschaft des Barclays-Konzerns, eines globalen Anbieters von Finanzdienstleistungen in den Bereichen Privatkunden-, Geschäftskunden- und Kreditkartengeschäft, Investment Banking sowie Vermögens- und Anlageverwaltung.
Barclays is the operating company of the Barclays Group, a global financial services provider engaged in retail and commercial banking, credit cards, investment banking, wealth management and investment management services.
TildeMODEL v2018
Unklarheit besteht vor allem darüber, ob ihr Tätigkeitsbereich auf die Anlageverwaltung (d.h. die Anlage der beim Publikum aufgebrachten Mittel in Wertpapieren oder anderen Finanztiteln) beschränkt bleiben muß oder weitergehende Aufgaben (wie Vertriebs? oder Verwaltungstätigkeiten) umfassen darf.
In particular, there are doubts as to whether the activity is limited to investment management (i.e. the investment of the funds raised from the public in securities and other financial instruments) or whether it includes other functions (such as marketing and administration activities.).
TildeMODEL v2018
Barclays ist ein globaler Finanzdienstleister, der in den Bereichen Privatkunden-, Geschäftskunden- und Kreditkartengeschäft sowie Investmentbanking, Vermögens- und Anlageverwaltung tätig ist.
Barclays is a global financial services provider engaged in retail and commercial banking, credit cards, investment banking, wealth management and investment management services.
TildeMODEL v2018
Die mit der Anlageverwaltung betrauten Einheiten der EZB sind von den anderen Geschäftsbereichen durch eine „Chinese Wall“, d. h. eine Reihe von Regeln und Verfahren, getrennt.
The objectives for the management of the ECB’s foreign reserves are, in order of importance, liquidity, security and return.
EUbookshop v2
Da nach der üblichen Vertragsform das Versicherungsunternehmen ein bestimmtes Dienstleistungsentgelt für die Anlageverwaltung erhebt - und außerdem einen bestimmten, kleineren Anteil des Beitrags zur Absicherung gegen bestimmte Sterblichkeitsrisiken verwenden kann -, wird der nach Abzug dieses Entgelts noch verbleibende Gesamtbetrag sowohl der Erträge aus Kapitalanlagen als auch der Kapitalgewinne in die Veränderungen der Deckungsrückstellung einbezogen.
Since the usual form of the contract is that the insurance enterprise levies a defined service charge for investment management - and may also divert a defined small proportion of the premium to covering certain mortality risks - the whole of both investment income and capital gains, remaining after deducting these charges, is included in the change in the life insurance provision.
EUbookshop v2
Robo-Advisor sind eine Art von automatisierten Finanzberatern, die eine online Finanzberatung oder Anlageverwaltung mit mäßigen bis minimalen Eingriffen durch den Menschen anbieten.
Robo-advisers are a class of automated financial adviser that provide financial advice or investment management online with moderate to minimal human intervention.
WikiMatrix v1
Hunt Companies, Inc. Ist ein diversifiziertes Immobilienunternehmen, das in den Bereichen Entwicklung, Investition und Verwaltung von Mehrfamilienhäusern, öffentlich-privaten Partnerschaften, Kasernen, kommunaler Entwicklung und Anlageverwaltung tätig ist.
Hunt Companies, Inc. is a diversified real estate operator involved in development, investment, and management with a focus on multifamily housing, public-private partnerships, military housing, community development, and investment management.
ParaCrawl v7.1
Er berät Emissionshäuser bei der Entwicklung und Umsetzung unterschiedlicher Kapitalanlageprodukte, bei Vertriebsfragen sowie im Rahmen der laufenden Anlageverwaltung.
He advises issuing houses with respect to the development and implementation of various capital investment products, on distribution matters as well as in the context of day-to-day investment management.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr wird jeder teilnehmende Reservefonds einer IVSS-Mitgliedsinstitution einen auf ihn zugeschnittenen Bericht erhalten, der seine Wertentwicklung und Anlageverwaltung mit der weltweiten Umfrage von CEM Benchmarking vergleicht.
As for this year, each participating ISSA member institution reserve fund will receive a tailored report comparing their performance and investment management with the CEM Benchmarking global survey.
ParaCrawl v7.1
Die Leitlinien in diesem Abschnitt beziehen sich auf den Fall, in dem die Anlageverwaltung teilweise oder ganz von einer internen Anlageabteilung wahrgenommen wird.
The guidelines set out in this section refer to the situation where part or all of investment management is carried out by an internal investment unit.
ParaCrawl v7.1