Translation of "Anlageträger" in English
Mit
Hilfe
der
Nutzung
von
Haplotypeninformationen
kann
die
Verpaarung
identifizierter
Anlageträger
vermieden
werden.
By
means
of
using
haplotype
information,
mating
of
identified
carriers
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Diese
gesunden
Anlageträger
bekommen
selber
keine
Mukoviszidose.
These
healthy
carriers
do
not
suffer
from
CF
themselves.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
eines
genetischen
Tests
kann
diese
spezifische
Epilepsie
diagnostiziert
und
der
Anlageträger
identifiziert
werden.
Genetic
tests
enable
to
diagnose
this
specific
epilepsy
and
identify
the
carrier.
ParaCrawl v7.1
In
der
Theorie
sähe
ein
Vorbeugeplan
so
aus,
daß
wir
den
Genotyp
von
Zuchthunden
durch
Tests
ermitteln
und
dann
sukzessive
die
Anlageträger
aus
der
Zucht
ausschließen.
In
theory,
a
prevention
plan
would
mean
using
tests
to
determine
the
genotype
of
breeding
dogs
and
then
successively
excluding
carriers
from
breeding.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
von
einem
Elternteil
die
Genvariante
R117H
geerbt
haben
und
vom
anderen
Elternteil
ein
"gesundes"
CFTR-Gen
werden
als
gesunde
Anlageträger
bezeichnet.
People,
who
have
inherited
from
one
parent
the
genetic
variant
R117H
and
from
the
other
parent
a
"healthy"
CFTR-gene,
are
named
as
healthy
carriers.
ParaCrawl v7.1
Es
können
zwar
keine
Nachkommen
an
der
Gangliosidose
erkranken,
aber
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
50%
Anlageträger
hervorgebracht
werden.
There
is
no
chance
of
offspring
being
affected
by
gangliosidosis
but
with
a
probability
of
50%
carriers
will
be
produced.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hund,
der
nur
ein
mutiertes
Allel
von
einem
Elternteil
vererbt
(Ergebnis:
N/P
-
negativ/positiv)
ist
heterozygoter
Anlageträger
und
erkrankt
nicht.
An
individual,
which
inherits
the
mutant
allele
from
one
parent
(result
N/P
-
negative/positive)
is
heterozygous
and
a
carrier
of
the
disease;
this
individual
transfers
this
mutant
allele
to
its
offsprings.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise
weisen
sogar
heterozygote
Anlageträger
einer
Fanconi-Anämie
oder
ATM-Keimbahnmutation
ein
bis
zu
dreifach
erhöhtes
Risiko
fÃ1?4r
Karzinome
wie
das
hereditäre
Mammakarzinom
auf
(21,
22,
e2
–e5).
Interestingly,
even
in
heterozygous
carriers
of
Fanconi
anemia
or
ATM
germline
mutations
an
up
to
three
times
higher
risk
of
hereditary
breast
cancer
was
observed
(21,
22,
e2
–e5).
ParaCrawl v7.1
C/cb
full
color,
das
Tier
ist
Anlageträger
für
cb-Allel
(Träger
der
so
genannten
Sepia
braun
Verfärbung)
C/cb
full
colour,
a
carrier
of
cb-allele
(transmits
the
so-called
sepia
brown
colour)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
dass
ein
Hund
der
zwar
kurzes
Fell
hat
aber
das
Langhaargen
in
sich
trägt,
(also
Anlageträger
KL
ist)
seine
Erbanlagen
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
50%
an
seine
Nachkommen
weitergibt.
It
is
possible
that
a
dog
that
has
short
hair
but
bears
the
gene
for
long
hair
in
his
DNA
(a
carrier
of
predisposition
SL)
transmits
his
hereditary
disposition
to
his
offspring
with
a
probability
of
50
%.
ParaCrawl v7.1
Der
Schweisstest
(den
man
allerdings
noch
nicht
in
den
ersten
Lebenswochen
wirklich
zuverlässig
durchführen
kann)
bietet
gegenüber
der
genetischen
Untersuchung
den
Vorteil,
dass
das
Ergebnis
keine
Aussage
darüber
ermöglicht,
ob
ein
gesundes
Kind
heterozygoter
Anlageträger
der
CF
ist
(d.h.
von
einem
der
beiden
Eltern
die
Mutation
geerbt
hat,
vom
anderen
Elternteil
aber
nicht),
oder
ob
das
Kind
von
beiden
Eltern
das
nicht
mutierte
CFTR-Gen
geerbt
hat.
The
sweat
test
(which,
however,
cannot
be
done
really
reliably
during
the
first
postnatal
weeks)
has
the
following
advantage
in
comparison
to
the
genetic
testing:
the
result
[of
the
sweat
test]
does
not
allow
a
conclusion
whether
a
healthy
child
is
a
heterozygous
genetic
carrier
of
CF
(i.e.
has
inherited
the
mutation
from
one
parent
but
not
from
the
other
parent)
or
whether
the
child
has
inherited
the
non-mutated
CFTR-gene
from
both
parents.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Rolle
spielt
die
Erkennung
von
Hündinnen,
die
selbst
nicht
erkrankt,
aber
Anlageträger
sind.
Very
important
is
the
recognition
of
bitches
which
are
not
affected
themselves
but
are
carriers.
ParaCrawl v7.1
Eine
genetische
Variation
im
APOL1-Gen
die
insbesondere
bei
Afrikanern
vorkommt
prädisponiert
zu
Ausbildung
einer
FSGS
aber
schützt
heterozygote
Anlageträger
vor
Trypanosoma
brucei
Infektionen.
A
genetic
variation
identified
in
the
APOL1
gene
causes
an
increased
susceptibility
to
FSGS
but
at
the
same
time
it
helps
heterozygous
carriers
to
defend
against
trypanosoma
brucei
infections.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gentest
von
uns
Eltern
brachte
heraus,
dass
sowohl
mein
Mann
als
auch
ich
Anlageträger
für
Delta
F
508
sind.
A
genetic
testing
of
us
parents
revealed,
that
my
husband,
as
well
as
me
are
carriers
of
the
deltaF508.
ParaCrawl v7.1