Translation of "Anlagestiftung" in English

Die Credit Suisse Anlagestiftung 2. Säule (CSA 2) wurde 2006 gegründet.

The Credit Suisse Investment Foundation 2nd Pillar (CSA 2) was founded in May 2006.

ParaCrawl v7.1

Ihr Freizügigkeitsguthaben wird in kostengünstige und effiziente Wertschriftenanlagen der Anlagestiftung Swiss Life investiert.

Your funds are invested in cost-effective and efficient securities investments through the Swiss Life Investment Foundation.

ParaCrawl v7.1

Die Anlagestiftung arbeitet mit folgenden Partnern zusammen:

The investment foundation works with the following partners:

CCAligned v1

Emittent und Verwalter der CSA-Produkte ist die Credit Suisse Anlagestiftung, Zürich.

Credit Suisse Investment Foundation, Zurich, is the issuer and manager of CSA products.

ParaCrawl v7.1

Hinweis Informationen über die Profond Anlagestiftung sowie ihre Organe sind hier zu finden.

Notice Information concerning the Profond Investment Foundation and its bodies can be foundÂ here .

ParaCrawl v7.1

Die Profond Vorsorgeeinrichtung ist alleinige Eignerin der Anlagestiftung.

Profond Pension Fund is the sole owner of the Investment Foundation.

ParaCrawl v7.1

Bevor er diese Aufgabe übernahm, war er Vorstand einer Anlagestiftung.

Prior to this, he presided over an investment foundation.

ParaCrawl v7.1

So übertrug uns beispielsweise die Anlagestiftung des Schweizer Versicherers Zurich ein großes Passive-Anlagemandat.

For example, the investment foundation of Swiss insurer Zurich transferred a large passive investment mandate to DWS.

ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang übernimmt die Swiss Prime Anlagestiftung acht Liegenschaften der Boas Yakhin Gruppe.

In this context, Swiss Prime Anlagestiftung will acquire eight properties from Boas Group.

ParaCrawl v7.1

Emittent und Verwalter der CSA 2-Produkte ist die Credit Suisse Anlagestiftung 2. Säule, Zürich.

The Credit Suisse Investment Foundation 2nd Pillar, Zurich, is the issuer and manager of CSA 2 products.

ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, dass wir als Anlagestiftung attraktive Anlagemöglichkeiten bei direkten Immobilien gerne prüfen.

This means that, as an Investment Foundation, we gladly look into attractive investment opportunities in direct real estate.

ParaCrawl v7.1

Die Credit Suisse Anlagestiftung (CSA) wurde 1974 durch die damalige SKA gegründet.

The Credit Suisse Investment Foundation (CSA) was established in 1974 by the former SKA.

ParaCrawl v7.1

Unsere Anlagestiftung wird, wenn sie künftig Immobilien erwirbt, systematisch und konsequent vordefinierte Nachhaltigkeitskriterien anwenden.

Our Investment Foundation will systematically and consistently apply predefined sustainability criteria when acquiring real estate in the future.Environment

ParaCrawl v7.1

Sie finden hier Informationen zur Anlagestiftung Swiss Life, dazu Factsheets zu einzelnen Anlagen, Quartals- und Jahresberichte sowie Markteinschätzungen.

Here you’ll fund information about the Swiss Life Investment Foundation, including fact sheets about individual investments, quarterly and annual reports, and market assessments.

CCAligned v1

Statuten, Reglement und Anlagerichtlinien sowie der jeweils aktuelle Jahresbericht bzw. die Factsheets können kostenlos bei der Credit Suisse Anlagestiftung 2. Säule bezogen werden.

The articles of incorporation, the regulations and the investment guidelines as well as the latest annual reports and fact sheets can be obtained free of charge from the Credit Suisse Investment Foundation, Pillar 2.

ParaCrawl v7.1

Als Geschäftsführerin der Zürich Anlagestiftung engagiert sich die Zurich Invest AG auf vielfältige Weise für Nachhaltigkeit – denn diese ist ein wichtiges Anliegen ihrer Anleger.

As the managing director of the Zurich Investment Foundation, Zurich Invest Ltd is committed to sustainability in many ways - because this is an important concern of its investors.

CCAligned v1

Ein erfolgreiches Beispiel dafür ist die die Anlagestiftung Swiss Life in der Schweiz, die mit großem Erfolg die Möglichkeit bietet, Anlagen in Immobilien zu tätigen.

For instance, the Swiss Life Investment Foundation in Switzerland now offers its clients the opportunity to invest in real estate products.

ParaCrawl v7.1

Der Fonds steht exklusiv steuerbefreiten Schweizer Pensionsfonds zur Verfügung, da er zur Umbrella-Struktur einer Schweizer Anlagestiftung gehört.

The fund is exclusively open to tax-exempted Swiss pension funds, given it is under the umbrella of a Swiss investment foundation.

ParaCrawl v7.1

Mit der Beurkundung des Kaufvertrages übernimmt die Swisscanto Anlagestiftung, eine der führenden Immobilieninvestorinnen in der Schweiz, von der HUBER+SUHNER AG sowie ihrem Allgemeinen Fürsorgefonds ein 18'000 Quadratmeter großes Industrieareal, auf dem in Seenähe Wohnungen sowie ein kleiner Gewerbeteil entstehen werden.

Upon notarisation of the purchase contract, Swisscanto Investment, one of Switzerland’s leading property investment companies, takes over from HUBER+SUHNER AG and its General Social Security Fund an 18,000 square meter industrial site, where apartments and a small commercial space are to be constructed close to the lake.

ParaCrawl v7.1

Die andere Immobilie ist ein Multi-Tenant-Gebäude mit dem Firmensitz der SAP (Schweiz) AG und ging an eine Anlagegruppe der Credit Suisse Anlagestiftung.

The other property is a multi-tenant building serving as the headquarters of SAP (Schweiz) AG, which was sold to an investment group of Credit Suisse Anlagestiftung.

ParaCrawl v7.1

Personen mit Domizil in einem Land, in welchem basierend auf dem jeweiligen lokalen Recht die Publikation bzw. der Zugang zu Informationen über die Tellco-Fonds und/oder die Tellco Anlagestiftung verboten ist, ist der Zugang zu den jeweiligen Informationen untersagt.

Persons domiciled in a country where, under applicable local legislation, the publication of or access to information concerning Tellco funds and/or the Tellco Investment Foundation is prohibited, are not permitted to access any such information.

CCAligned v1

Zürich, 4. März 2016 – Die Peach Property Group, ein führender Investor mit Fokus auf Wohnimmobilien, verkauft das Gretag-Areal in Regensdorf nahe Zürich mitsamt dem geplanten Bauprojekt für 665 Wohnungen an die Turidomus Anlagestiftung.

Zurich, 4 March 2016 – Peach Property Group AG, a leading investor in real estate, today announced the sale of its Gretag property in Regensdorf, Switzerland, along with the planned construction project for 665 apartments to Turidomus Anlagestiftung.

ParaCrawl v7.1

In der Schweiz hat die Anlagestiftung Swiss Life im November 2011 erfolgreich die größte Neulancierung einer Immobilienanlagegruppe über CHF 500 Millionen abgeschlossen.

In Switzerland, the Swiss Life Investment Foundation successfully completed the biggest new launch of a real estate investment group with a volume of CHF 500 million in November 2011.

ParaCrawl v7.1

Unsere 2016 gegründete Anlagestiftung ist eine rechtlich selbständige Einheit, die in vollständigem Besitz der Profond Vorsorgeeinrichtung ist.

Established in 2016, our Investment Foundation is a legally independent entity which is wholly owned by Profond Pension Fund.

ParaCrawl v7.1

In dieser Anlagestiftung bieten wir Anlagegruppen mit signifikantem US-Aktien-Engagement an, die einem eingeschränkten Anlegerkreis zur Auswahl stehen.

Through this investment foundation, we offer investment groups with a significant US equity exposure that are available to a limited group of investors.

ParaCrawl v7.1