Translation of "Anlagerung" in English
Die
Anlagerung
von
Maleinsäureanhydrid
an
Olefinpolymerisate
wird
üblicherweise
in
der
Hitze
durchgeführt.
The
addition
of
maleic
anhydride
to
olefin
polymers
is
usually
carried
out
with
heating.
EuroPat v2
Metallkomplexe
bilden
sich
durch
Anlagerung
der
neuen
Verbindungen
an
die
Kationen
von
Metallsalzen.
Metal
complexes
are
formed
by
an
addition
reaction
of
the
novel
compounds
with
the
cations
of
metal
salts.
EuroPat v2
Nach
etwa
30
Minuten
ist
die
Anlagerung
an
den
Chrom-1:
1-Komplex
beendet.
After
about
30
minutes,
the
addition
to
the
1:1
chromium
complex
is
complete.
EuroPat v2
Beispiel
1:
3,5-Di-tert.-butyl-4-hydroxyphenyl-1-propionsäuremethylester
wird
durch
Anlagerung
von
Acrylsäuremethylester
an
2,6-Di-tert.-butylphenol
hergestellt.
EXAMPLE
1
Methyl
3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl-1-propionate
is
prepared
by
addition
of
methyl
acrylate
to
2,6-di-tert-butylphenol.
EuroPat v2
Als
Katalysator
für
die
Anlagerung
der
Alkylenoxide
werden
saure
Katalysatoren
oder
Komplexkatalysatoren
verwendet.
As
catalysts
for
the
addition
reaction
of
alkylene
oxides,
acidic
catalysts
or
complex
catalysts
are
used.
EuroPat v2
Polyasparaginsäureimide
können
außerdem
durch
Anlagerung
von
Ammoniak
an
Maleinsäure
und
Kondensation
hergestellt
werden.
Polyaspartimides
can
also
be
prepared
by
addition
of
ammonia
onto
maleic
acid
and
condensation.
EuroPat v2
Die
Partikelvergrößerung
erfolgt
aufgrund
der
Anlagerung
(Schneeballeffekt).
Particle
enlargement
is
effected
by
addition
(snowball
effect).
EuroPat v2
Überraschenderweise
verläuft
die
Anlagerung
des
Acrylnitrils
ohne
Verwendung
eines
Katalysators.
The
addition
reaction
of
the
acrylonitrile
surprisingly
proceeds
without
use
of
a
catalyst.
EuroPat v2
Die
Anlagerung
der
Polyamine
an
die
genannten
Epoxyverbindungen
erfolgt
unter
Ringöffnung
der
Oxirangruppierung.
The
addition
of
the
polyamines
to
said
epoxy
compounds
occurs
with
ring
opening
of
the
oxirane
grouping.
EuroPat v2
Ihre
Herstellung
erfolgt
durch
Anlagerung
von
Acrylnitril
an
Phosphonigsäuremonoester.
They
are
prepared
by
the
addition
reaction
of
acrylonitrile
with
phosphonous
monoesters.
EuroPat v2
Die
Anlagerung
erfolgt
mit
Hilfe
von
Alkalialkoholaten.
The
addition
reaction
is
aided
by
alkali
metal
alcoholates.
EuroPat v2
Die
höhere
Dichte
des
Granulats
vermindert
eine
Anlagerung
oder
Absorption
von
Verunreinigungen.
The
higher
density
of
the
granulate
reduces
accumulation
or
absorption
of
contaminants.
EuroPat v2
Letzteres
tritt
häufig
durch
ungleichmäßige
Anlagerung
des
Beizmittels
an
den
Samenkörnern
auf.
The
latter
is
often
due
to
the
uneven
deposition
of
the
dressing
agent
on
the
seed
corns.
EuroPat v2
In
der
Mischstrecke
bildet
sich
durch
Anlagerung
von
Luftbläschen
an
Feststoffpartikel
ein
Luft-Feststoff-Gemisch.
An
air-solid
mix
is
formed
in
the
mixing
section
by
deposition
of
air
bubbles
on
solid
particles.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Anlagerung
von
Schmutz
entgegengetreten
werden.
In
this
way,
it
is
possible
to
combat
the
accumulation
of
dirt.
EuroPat v2