Translation of "Anlagerichtlinien" in English

Basierend auf der Nachhaltigkeits-Portfolioüberprüfung können wir helfen, Anlagerichtlinien zu definieren.
Based on the sustainability portfolio check, we can help define investment guidelines.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss erarbeitete die Credit Suisse mit der Stiftung die angepassten Anlagerichtlinien.
Credit Suisse also assisted in drafting the adjusted investment guidelines.
ParaCrawl v7.1
Diese Anlagerichtlinien werden periodisch an die Entwicklungen des Marktes angepasst.
These investment guidelines are periodically adapted to market developments.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagerichtlinien der Anlagegruppen bleiben mit dieser Anpassung unverändert.
The investment guidelines of the investment groups remain unchanged with this adjustment.
ParaCrawl v7.1
Sie legt die Grundsätze und Ziele der Vermögensanlage sowie den Anlagerahmen fest und erlässt die Anlagerichtlinien.
Defining the principles and objectives of investments, specifying the investment framework and issuing investment guidelines.
ParaCrawl v7.1
Diese Anlagerichtlinien sind vergleichbar mit den Prinzipien für verantwortliches Investieren der Vereinten Nationen (UNPRI).
These investment guidelines are comparable with the United Nations Principles for Responsible Investment (UNPRI).
ParaCrawl v7.1
Unsere Experten helfen, Anlagerichtlinien basierend auf Kriterien der Nachhaltigkeit und des Rendite-Risiko-Profils zu definieren.
Our experts can help define investment guidelines based on sustainability criteria and risk-return profile.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1975 und 1984 übernahm die CDPQ neue Anlagerichtlinien, die verstärkt auf Aktien setzen und auch in den Immobilienmarkt investieren.
Between 1975 and 1984, CDPQ adopted new investment guidelines, placing greater emphasis on equity and entering the real estate market.
WikiMatrix v1
Statuten, Reglement und Anlagerichtlinien sowie der jeweils aktuelle Jahresbericht bzw. die Factsheets können kostenlos bei der Credit Suisse Anlagestiftung 2. Säule bezogen werden.
The articles of incorporation, the regulations and the investment guidelines as well as the latest annual reports and fact sheets can be obtained free of charge from the Credit Suisse Investment Foundation, Pillar 2.
ParaCrawl v7.1
Es ist sicher eine anspruchsvolle Rolle, denn ich muss sämtliche Anlagerichtlinien des CIO (Chief Investment Officer), die verschiedenen Anlagestile der Portfoliomanager sowie unsere Fähigkeiten in der quantitativen Analyse zusammenführen.
It is certainly a challenging role, as I have to consolidate all the investment guidelines of the CIO (Chief Investment Officer), the different investment styles of the Portfolio Managers and our quantitative capabilities.
ParaCrawl v7.1
Die Fondsleitung nimmt die Aufgaben gemäß dem Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen wahr und überwacht insbesondere die Einhaltung des Fondsreglementes und der Anlagerichtlinien.
The fund manager performs tasks in accordance with the Federal Act on the collective capital investment and in particular monitors compliance with the fund regulations and investment guidelines.
ParaCrawl v7.1
Zu den Aufgaben des Anlage- und Risikoausschusses gehören unter anderem die Ausarbeitung von Vorschlägen zuhanden des Verwaltungsrats betreffend die Grundzüge des Asset and Liability Management (ALM), die Festlegung der Anlagepolitik, die Prüfung der Angemessenheit der Kapitalausstattung, die Kontrolle der Einhaltung der Anlagerichtlinien und die Festlegung der Risikotoleranz im Versicherungs- und Anlagebereich.
The tasks of the Investment and Risk Committee include, among others, drafting proposals on the principle features of asset and liability management (ALM) and submitting them to the Board of Directors, determining the investment policy, assessing capital adequacy, verifying compliance with guidelines on investments, and establishing the risk tolerance in insurance and investment operations.
ParaCrawl v7.1
Wie geplant übernahm die Helaba Invest das Asset Management für die eine Hälfte des Fondsvermögens und trat in Wettbewerb zu einem zweiten, externen Fondsmanagement, das die Anlageentscheidungen für das restliche Vermögen nach den gleichen Anlagerichtlinien trifft.
As planned, Helaba Invest took over asset management of one half of the fund’s assets and entered into competition with a second external fund management company, which makes investment decisions for the remaining assets in accordance with the same investment guidelines.
ParaCrawl v7.1
Den Rahmen unserer nachhaltigen Anlagestrategie setzen konzernweit die Anlagerichtlinien unserer Muttergesellschaft Munich Re sowie die Principles for Responsible Investments (PRI) der Vereinten Nationen, die wir im Jahr 2006 unterzeichnet haben.
Investment guidelines drawn up by our parent company Munich Re and the Principles for Responsible Investments (PRI) which we signed up to in 2006, provide the framework for our sustainable investment strategy across the Group.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Witz der Geschichte, dass ausgerechnet am 19. September 2008 - mitten in der Finanzkrise - die Anlagerichtlinien für die Pensionskassen gelockert worden sind.
It is an ironic quirk of fate that, on 19 September 2008 – right in the middle of the financial crisis – the investment guidelines for pension funds were relaxed.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagerichtlinien gemäß BVV2 definieren die maximal zulässigen Wertpapierquoten, sowie den minimalen Anteil an Schweizer Franken.
The investment guidelines as per OPO 2 define the maximum permissible component allocated to securities and the minimum share that needs to be in Swiss francs.
ParaCrawl v7.1
Als Ergänzung zur Anlagestrategie erlässt der Ausschuss Anlagerichtlinien und definiert darin die Bandbreiten in den verschiedenen Anlagekategorien.
As a supplement to the investment strategy, the Foundation Committee issues investment guidelines and defines the bandwidths in the various investment categories.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagerichtlinien der Mobimo Holding AG definieren, welche Grundsätze und Kriterien durch die Gruppengesellschaften bei Investitionen zu berücksichtigen sind.
Mobimo Holding AG's investment guidelines define the principles and criteria that Group companies must consider when making investments
CCAligned v1
Hinweis: Der Fonds wird von einem führenden deutschen Fondsmanager unter Beachtung nachhaltiger Anlagerichtlinien verwaltet und vom Deutschen Nachhaltigkeitsrat kontrolliert.
Note: the fund is managed by a leading German fund manager observing sustainable investment guidelines and controlled by the German Sustainability Board.
CCAligned v1
Den Marktpreisrisiken beim Planvermögen– besonders bei Aktien– wird durch die Festlegung der Anlagestrategie und der Anlagerichtlinien sowie der laufenden Überwachung der Wertentwicklung begegnet.
The market risk attaching to plan assets– above all in the case of equities – is mitigated by defining an investment strategy and investment guidelines and constantly monitoring the assets’ performance.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Optimierung der sogenannten Leitplanken für das Stiftungsvermögen gilt es, Stiftungsverantwortliche strategisch und langfristig zu begleiten, das heißt, innerhalb dieser Anlagerichtlinien zunächst ein spezifisches, vermögensverwaltendes Konzept zu erarbeiten, das die jeweiligen Anforderungen berücksichtigt.
When optimizing the guidelines for foundation assets in this way, it is important to support the foundation managers strategically and on a long-term basis. This means first developing a specific asset management concept within the scope of these guidelines that takes account of the relevant requirements.
ParaCrawl v7.1
Den Marktpreisrisiken beim Planvermögen– besonders bei Aktien– wird durch die Festlegung der Anlagestrategie und der Anlagerichtlinien sowie die laufende Überwachung der Wertentwicklung begegnet.
The market risk attaching to plan assets – above all in the case of equities – is mitigated by defining an investment strategy and investment guidelines and constantly monitoring the assets’ performance.
ParaCrawl v7.1
Thomas Rosenfeld: Generell können wir beobachten, dass viele Stiftungen ihre Anlagerichtlinien neu justieren, denn die Finanzmarkt- und Wirtschaftskrise machte auch vor dem deutschen Stiftungswesen nicht halt.
Thomas Rosenfeld: In general, we can observe that many foundations are realigning their investment policies, since the financial market and economic crisis did not spare German foundations, either.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Anlagerichtlinien eine Erhöhung des Kreditrisikos nicht zulassen, ist die Investition in Währungsräume mit höherem Zinsniveau eine mögliche Alternative.
If investment guidelines do not permit raising credit risk, investment in currency zones with higher interest rates is a possible alternative.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden eine Reihe von wichtigen Investoren, die zuvor durch ihre Anlagerichtlinien ausgeschlossen waren, dann in der Lage sein, in ALF-Aktien zu investieren, wenn die Marktkapitalisierung über 100 Mio. CHF und der Nennwert der Aktien bei 1,00 CHF und nicht wie derzeit bei 0,01 CHF liegt.
Also, a number of key investors who were previously precluded (by their investment guidelines) in investing in ALF shares, will now be able to invest in ALF once the market cap is over CHF 100 Million and the par value of the shares are CHF 1.00 and not CHF .01 as currently.
ParaCrawl v7.1