Translation of "Anlagereglement" in English
Es
ist
wahrscheinlich,
dass
sich
das
Anlagereglement
unterscheidet.
Investment
regulations
are
likely
to
differ.
ParaCrawl v7.1
Das
Fondsreglement
entspricht
bei
einer
SICAV
den
Statuten
und
dem
Anlagereglement.
With
a
SICAV,
the
fund
rules
correspond
to
the
articles
of
association
and
investment
regulations.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
im
Anlagereglement
definiert.
This
is
defined
in
the
asset
regulations.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Wertberichtigungen
auf
Immobilienfonds,
Obligationen
und
Geldmarktfonds
werden
entsprechend
der
Bewertungsrichtlinie
im
Anlagereglement
in
Höhe
von
mindestens
2
Prozent
vorgenommen,
bei
Aktien
in
Höhe
von
8
Prozent.
Additional
impairments
of
a
minimum
of
2%
are
calculated
on
real
estate
funds,
bonds
and
money
market
funds
and
of
8%
on
equities
in
accordance
with
the
valuation
guidelines
laid
down
in
the
investment
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
von
Anlageprodukten
sollte
auf
jeden
Fall
erst
nach
dem
ausführlichen
Studium
der
aktuellen
Verkaufsprospekte
mit
eingeschlossenem
Anlagereglement
sowie
der
Geschäftsjahres-
bzw.
Halbjahresberichte
erfolgen.
Investment
products
should
in
any
case
only
be
acquired
after
a
detailed
study
of
the
current
sales
prospectuses
including
the
investment
regulations
and
the
annual
or
semi-annual
reports.
ParaCrawl v7.1
Das
Anlagereglement
regelt
detailliert
die
Anlagen,
die
Anlagepolitik,
die
Anlagebeschränkungen,
die
Risikoverteilung
und
die
mit
den
Anlagen
verbundenen
Risiken.
The
investment
regulations
specify
the
investments,
investment
policy,
investment
restrictions,
risk
diversification
and
the
risks
associated
with
the
investments.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Wertberichtigungen
auf
Immobilienfonds,
Obligationen
und
Geldmarktfonds
werden
entsprechend
der
Bewertungsrichtlinie
im
Anlagereglement
in
Höhe
von
mindestens
2
Prozent
vorgenommen,
bei
Aktien
und
alternativen
Anlagen
in
Höhe
von
8
Prozent.
Additional
impairments
of
a
minimum
of
2%
were
recog-
nised
on
real
estate
funds,
bonds
and
money
market
funds
and
of
8%
on
equities
and
alternative
investments
in
accordance
with
the
valuation
guidelines
laid
down
in
the
investment
regulations.
ParaCrawl v7.1
Er
erarbeitet
Pflichtenhefte
und
Verwaltungsaufträge
für
die
Portfoliomanager,
macht
Vorschläge
zu
Verbesserungen
im
Anlagereglement
und
in
den
allgemeinen
Anlagerichtlinien,
insbesondere
für
die
strategische
Assetallokation.
It
develops
specifications
and
administrative
instructions
for
the
portfolio
managers,
makes
proposals
for
improvements
to
the
Investment
Regulations
and
the
general
investment
guidelines,
especially
concerning
the
strategic
asset
allocation.
ParaCrawl v7.1
Der
Stiftungsrat
ist
das
oberste
Organ
der
Stiftung
und
erstellt
das
Anlagereglement
sowie
die
Anlagestrategie
unter
Berücksichtigung
des
Asset
Liability
Management.
The
Board
of
Trustees
is
the
highest
body
of
the
Substitute
Occupational
Benefit
Institution
and
defines
the
investment
regulations
and
investment
strategy,
taking
account
of
asset
liability
management.
ParaCrawl v7.1